Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
Естественно. Как уже писала, до 20 в неделю.
Не понимаю
. И чего Вам в этом не хватает?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Обмен иностранных прав на немецкие
- Автор темы Сергей_ИТКиев
- Дата начала
Не понимаю
. И чего Вам в этом не хватает?Мне достаточно. Просто я к тому что даже нет текстового описания полей для личных данных ("Имя", "Место выдачи" и т.п.). И к тому, что английского и русского в этих правах поровну.Естественно. Как уже писала, до 20 в неделю.
Не понимаю
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
Пардон, а что тогда пункт 1, 2 и пункт 4с? Никакого объяснения для соответствующих органов цивилизованных стран не нужны. У них уже давно все образцы в заначке.
Я не про имя человека, я про надпись "Имя" по-русски
Я не спорю что это нужно, просто объясняю что имел в виду
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 13 632
Дело не в образцах. Дело в международном стандарте. Где эти цифорвки одно и тоже в куче странах (какая там конвенция по этому виду ВУ - не помню).Пардон, а что тогда пункт 1, 2 и пункт 4с? Никакого объяснения для соответствующих органов цивилизованных стран не нужны. У них уже давно все образцы в заначке.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
Извините, но какому неумному человеку это нужно? Есть международные стандарты, что под каким пунктом указано. Сравните со своим немецким, если оно у Вас уже есть. Если нет, то здесь11Я не про имя человека, я про надпись "Имя" по-русски
Я не спорю что это нужно, просто объясняю что имел в виду
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
1. ФамилияИзвините, но какому неумному человеку это нужно? Есть международные стандарты, что под каким пунктом указано. Сравните со своим немецким, если оно у Вас уже есть. Если нет, то здесь11
2. Имя
3. Дата и место рождения и так далее.
Примеры других европейских прав можно приводить бесконечно. Будьте рады, что Россия наконец приняла эти стандарты
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
Простите, мой компьютер задумал апдейт и восстановился потом почему-то без Вашего ответа
Вернее, с казахского. Например, в правах после названия города пишется буква қ: "Костанай қ. ПД", что значит: "Костанай қаласы, Полиция Департаменты", которые на английском пишутся как PD of Kostanay.Моим? Бывает
Но английского там на самом деле ноль, каждый владелец российских, беларусских и других прав стран бывшего СССР может сам в этом убедиться. Единственное отрадное исключение - новая форма прав из Казахстана. Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 484
....Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили...
Пункт 4 с - это не транслит, и не с русского языка. В этом пункте на фото, которым вы поделились: IIД - это iшке iстер департаменты - Департамент Внутренних Дел на казахском языке, переведенный на английский как DIA - Department of Internal Affairs.
А так, да, перевод на английский присутсвует, но везде, без транслита с русского написания.
Vladislav Raskoshinsky
Новичок
- Сообщения
- 96
Добрый день
Не подскажите, с заверенным переводом прав куда нужно потом идти для подтверждения факта обмена? Примут ли меня в автошколу с fiktionsbescheinigung?
Спасибо
Не подскажите, с заверенным переводом прав куда нужно потом идти для подтверждения факта обмена? Примут ли меня в автошколу с fiktionsbescheinigung?
Спасибо
Kons
Осваивается
- Сообщения
- 1 284
Не совсем понятно, чему предлагается радоваться. Так то по российским правам можно было ездить в Европе даже тогда, когда они имели совсем другой формат.
Ну а для их замены можно на немецкие переводить их все равно приходится даже сейчас, не смотря на соответствие стандартам.
Так в чем повод для радости?
Kons
Осваивается
- Сообщения
- 1 284
Возможно, потому что французский, на равне с английским, является одним из шести официальных языков ООН, в отличие от немецкого? Ну а то, что английский станет единым языком международного общения, лет 40 назад было не так очевидно, особенно, с той стороны занавеса.
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Если вы только лишь перевели права, то с заявлением идете в местный отдел выдачи водительских удостоверений. К тому моменту, помимо перевода, надо и еще кучу документов иметь.
Если вы уже получили немецкие права, то непонятно зачем куда-то идти и подтверждать, при этом с переводом.
Кроме автошколы вам на этот вопрос никто не ответит.
Boris
Участник
- Сообщения
- 20 222
Хотя не факт, что завтра не переиграют, как, например, с системой высшего образования.
Kons
Осваивается
- Сообщения
- 1 284
Борис. А преимущества то для россиян в чем? Если ездить по российским правам в других странах, в том числе и в Европе, можно было и раньше (я ездил). А переводить нужно и сейчас, как люди об этом пишут двумя страницами раньше. Где преимущества?
Я вижу бенефиты не для россиян, а для (барабанная дробь), присяжных переводчиков.. Ведь работы у них меньше не стало, переводить так и так нужно. Но работа стала проще, тк все в едином стандарте. Завершая обсуждение на мирной ноте, давайте порадуемся за Елену и ее коллег.
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 5 685
Кстати, а вы понимаете суть всех этих перемен? Я вот вообще не понял, у меня диплом был получен еще до это новой болонской системы, которую сейчас в России отменили. И мой диплом признан в Германии. В чем суть вообще?
Alexandervostok
Новичок
- Сообщения
- 2
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, кто то получал пункт до замены прав? Как то на замену это влияет?
А как вы могли его получить, не имея прав? Из праздного интереса спрашиваю