Обмен иностранных прав на немецкие

[psolstice]

Подскажите , а перевод водительских прав необходимо с нотариальным переводом? или достаточно просто перевести?

Где как. В Берлине я дал перевод, мне сказали не надо, тут же уже все на английском продублировано

 

[Елена Зигель]

Где как. В Берлине я дал перевод, мне сказали не надо, тут же уже все на английском продублировано

Ну, Вам очень повезло, что на такого "знатока" английского наткнулись.

Что же там на английском? Gorod Moskva? Kaluzhskaya oblast? GIBDD? Stazh vozhdeniya? О транслитерации имен и фамилий вообще говорить не будем, в двух из трех удостоверений они взяты неизвестно с какого потолка и "нормальному" написанию (в паспорте) не соответствуют.

Через мои руки вот уже на протяжении многих лет проходят до 20 водительских удостоверений в неделю, ни разу ни одно водительского удостоверения на английском не видела: набор латинских букв не есть перевод на иностранный язык.

 

[Kutlin Denis]

тут же уже все на английском продублировано

Какие интересные права. Насколько я помню, права выдаваемые в России имеют дублирование записи на французском языке.

 

[psolstice]

Какие интересные права. Насколько я помню, права выдаваемые в России имеют дублирование записи на французском языке.

Это было лет 15 назад. Сейчас дублируется на английский

 

[psolstice]

Ну, Вам очень повезло, что на такого "знатока" английского наткнулись.

Что же там на английском? Gorod Moskva? Kaluzhskaya oblast? GIBDD? Stazh vozhdeniya? О транслитерации имен и фамилий вообще говорить не будем, в двух из трех удостоверений они взяты неизвестно с какого потолка и "нормальному" написанию (в паспорте) не соответствуют.

Через мои руки вот уже на протяжении многих лет проходят до 20 водительских удостоверений в неделю, ни разу ни одно водительского удостоверения на английском не видела: набор латинских букв не есть перевод на иностранный язык.

Я не спорю, что могут не так понять, но мне вот так вот дословно сказали. На немецком.
Не стали смотреть перевод, подписанный вашим именем. Бывает.

 

[Елена Зигель]

Какие интересные права. Насколько я помню, права выдаваемые в России имеют дублирование записи на французском языке.

Да, Денис. Раньше так было. Как и заграничные паспорта, тоже на французском почему-то.

 

[Елена Зигель]

Я не спорю, что могут не так понять, но мне вот так вот дословно сказали. На немецком.
Не стали смотреть перевод, подписанный вашим именем. Бывает.

Моим? Бывает . Ну, главное, что было.

Но английского там на самом деле ноль, каждый владелец российских, беларусских и других прав стран бывшего СССР может сам в этом убедиться. Единственное отрадное исключение - новая форма прав из Казахстана. Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили.

 

[Kutlin Denis]

В общем, по своей привычке, полез я в законы.

Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Приказ МВД РФ от 13.05.2009 N 365 "О введении в действие водительского удостоверения" (с изменениями и дополнениями) | ГАРАНТ

Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Оформление водительского удостоверения (далее - удостоверение) производится с использованием автоматизированных рабочих мест. Нумерация разделов удостоверения печатается сиреневым цветом, остальная | Документ системы ГАРАНТ

base.garant.ru

Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приказ МВД России от 20.10.2015 N 995 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государ

Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приложение N 2 к приказу МВД России от 20 октября 2015 г. N 995 1. В приказе МВД России от 13 мая 2009 г. N 365 "О введении в действие водительского удостоверения"*: 1.1. В | Документ системы ГАРАНТ

base.garant.ru

Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке и дублируются способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские), учитывая рекомендованный ИКАО международный стандарт (приложение к настоящему Оформлению водительского удостоверения при его выдаче - справочно).

По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

2.1. Абзац десятый изложить в следующей редакции:

"На внутренней странице второго листа обложки удостоверения, отпечатанной на французском языке, в разделе "RESTRICTIONS A L'UTILISATION" указывается перевод на английский язык внесенных в национальное водительское удостоверение ограничений права на управление транспортными средствами.

Таблицу соответствия я уж приводить не буду, кому интересно - сами посмотрите по ссылкам.
В целом впечатление, что в нынешних условиях намешано все и вся.

 

[Елена Зигель]

В общем, по своей привычке, полез я в законы.

Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Приказ МВД РФ от 13.05.2009 N 365 "О введении в действие водительского удостоверения" (с изменениями и дополнениями) | ГАРАНТ

Приложение N 3. Оформление водительского удостоверения при его выдаче. Оформление водительского удостоверения (далее - удостоверение) производится с использованием автоматизированных рабочих мест. Нумерация разделов удостоверения печатается сиреневым цветом, остальная | Документ системы ГАРАНТ

base.garant.ru

Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приказ МВД России от 20.10.2015 N 995 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государ

Приложение N 2. Перечень изменений, которые вносятся в нормативные правовые акты МВД России. Приложение N 2 к приказу МВД России от 20 октября 2015 г. N 995 1. В приказе МВД России от 13 мая 2009 г. N 365 "О введении в действие водительского удостоверения"*: 1.1. В | Документ системы ГАРАНТ

base.garant.ru

Таблицу соответствия я уж приводить не буду, кому интересно - сами посмотрите по ссылкам.
В целом впечатление, что в нынешних условиях намешано все и вся.

Вот, сами и ответили . Где это у современных водительских удостоверений "внутренняя страница второго листа обложки"?

 

[Kutlin Denis]

у современных водительских удостоверений "внутренняя страница второго листа обложки"

А это уже про международные водительские удостоверения все в том же документе речь идет. Хотя, наверное, да, в контексте обсуждения лишняя цитата.

 

[psolstice]

Но английского там на самом деле ноль, каждый владелец российских, беларусских и других прав стран бывшего СССР может сам в этом убедиться. Единственное отрадное исключение - новая форма прав из Казахстана. Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили.

Там английского и русского одинаковое количество Околонулевое

 

[Елена Зигель]

А это уже про международные водительские удостоверения все в том же документе речь идет. Хотя, наверное, да, в контексте обсуждения лишняя цитата.

Так они сейчас, вроде, все международными обзываются, нет? Могу ошибаться.

 

[Kutlin Denis]

Насколько я помню, с точки зрения закона РФ - международные это такая маленькая невзрачная бумажная книжечка

 

[Елена Зигель]

Там английского и русского одинаковое количество Околонулевое

В российских? На русском нулевое? Кусочек на английском не приведете? Или Вы про новые казахстанские?

 

[Елена Зигель]

Насколько я помню, с точки зрения закона РФ - международные это такая маленькая невзрачная бумажная книжечка

Тогда я пасс. Никогда не встречалось.

 

[Kutlin Denis]

Я тоже в руках сам не держал. Но люди рассказывали, что такие можно заказать в ГИБДД.

 

[psolstice]

В российских? На русском нулевое? Кусочек на английском не приведете? Или Вы про новые казахстанские?

Думаю, у вас есть сканы новых российских прав. Там по-русски надпись "Водительское удостоверение". И все личные данные (что вряд ли строго говоря является русским языком, просто надписи кириллицей). И все.

 

[kadryfil]

Я тоже в руках сам не держал. Но люди рассказывали, что такие можно заказать в ГИБДД.

Можно и кстати немецкие международные права точно такая же невзрачная книжечка

 

[Kutlin Denis]

кстати немецкие международные права точно такая же невзрачная книжечка

Не знал. Но я так полагаю, что при передвижении по Европе это не актуально.

 

[kadryfil]

Не знал. Но я так полагаю, что при передвижении по Европе это не актуально.

Да, делал для ЮАР