Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 396
Напишу, потому что обещала, потом все же дипломами займусь.
Предупреждаю, что неточности не только с полной неграмотностью в отношении машин связаны, но и с долгим сроком этих воспоминаний: в обоих случаях дочка в машине была, в первый раз новорожденная, еще и месяца не было, во втором лет четырех. А этой осенью моей девочке уже 23 исполнится.
Мы жили на окраине, уже Предальпье, Венский лес, виноградники и все такое. И местность с холма на холм. Вот так для пояснения место происшествия: ехали с Пиркештрассе на Бетховен сына из детского сада забирать Doktor-Clemens-Pirquet-Straße nach Beethovenstraße 34-38
Разрешенная скорость на обеих улицах 50. Спуск с Пирке имеет Форранг. Что там слева по Бетховен едет абсолютно не видно.
Спускаюсь, вдруг слева вылетает Ауди, какой-то на то время совсем новый, очень крутой, прямо перпендикулярно под нос Эльхи (ах да, обе аварии были с V70), никакой возможности затормозить у обоих нет. Водитель оказался визуально знакомым: папа одного одногруппника Клеменса. В панике, рассказывает (что мне совершенно знать не нужно было), что у него жестокая война с разведенной женой за право видеть сына, сегодня она вдруг разрешила забрать его из сада, и он помчался, сломя голову. Фацит: его правое переднее колесо было просто конкретно подвернуто под неестественным углом под машину (надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду), пассажирская дверь вмята если не до половины пассажирского сидения, то где-то так. У Elchi очень слегка вмята решетка с эмблемой, знак с диагональной линии отвалился, номерной знак немного вдавился и бампер (так? внизу под капотом?) немножко пострадал. Он вызвал эвакуатора, а мы дальше поехали за Клеменсом, ну, и его сына к нему, конечно же, привезли.
На этом самом углу Пирке/Бетховен была раньше Kneipe Bierprinz. Владелец, естественно, вышел, покачал головой и сказал, что перед его дверьми по паре раз в неделю подобное происходит. Какое-то время спустя, несколько месяцев, там, наконец, сделали ограничение до 30 км/ч и установили зеркало.
Второй случай: везла дочку на балет по улице с односторонним движением, запаркованной с обеих сторон, разрешенная скорость 30 км/ч. Вдруг сзади на бешеной скорости "скорая помощь" с синим светом и сиреной сразу за мной. А все запарковано. Увидела впереди чей-то частный въезд, только хотела туда, а сзади уже въехали. Опять номерной знак помяли, бампер сзади (?) очень мало помялся и, как потом уже установила, замок багажника немножко пострадал. "Скорая помощь" (сейчас не знаю, тогда это были в Австрии VW): вмятый перед, включая капот, трещина на ветровом. Подбежали к нам, посмотреть, в порядке ли мы, потом вызвали коллег, чтобы их на вызове заменили, и вызвали эвакуатора. А мы на балет поехали.
Вот так. Хотя честности ради должна сказать, что оба раза у меня в мастерской обнаруживали что-то с осью (сместилась, или как?), но оба раза говорили, что очень незначительно, и оба раза говорили: Sie fahren doch einen Panzer.
