Отказ от окончания фамилии супруги после получения гражданства Германии

[kultaev]

Договоры в Германии?
У вас же второй паспорт.

Да договоры / страховки текущие в Германии на вариант «Ivanova». Паспорт теперь будет только немецкий так как от предыдущего гражданства отказ. Соответственно раз в статье на сайте было рекомендовано рассмотреть вопрос замены задал вопрос здесь уточнить. Пока по ходу дискуссии и ответам понял для себя что уже за время нахождения в Германии (7+ лет) мы уже заменеджели большинство ситуаций потенциально могущих вызвать непонимание что две фамилии одна семья и можно оставить в немецких документах вариант для жены «Иванова» и продолжать те же действия что и до (два написания фамилии на почтовом ящике и т.д.)

спасибо всем за участие и ответы!

 

[Boris]

Вы бы согласились взять русскую фамилию жены с «а»?

Если бы это было так принято в стране переезда (как это принято в Германии), конечно да.
Даже если бы были и другие причины - легко. Я не понял, почему если люди уже живут в Германии и не сменили фамилию, этот вопрос вообще возник. А если только приехали, то почему не сделать как принято?

 

[Boris]

уже за время нахождения в Германии (7+ лет)

По идее уже этот вопрос вы решили 7 лет назад. Так что проще оставить как есть, видимо.

 

[Cartagena]

Если бы я была директор всего, то вообще запретила бы менять имена и фамилии, не важно по какой причине. Как родился, так и пригодился. А документов чем меньше, тем лучше. Только такие должны быть убеждения.

А то замуж вышла - меняй, переехала - меняй. Потом разведешься - меняй, снова замуж выйдешь - меняй? А если еще раз переехать? И таскай за собой везде свидетельства о перемене имени. Потом еще внуки-правнуки будут по архивам запросы слать не в силах разобраться, кто на ком стоял. По убеждениям друг друга как угодно можно называть, ники на форумах менять - ок, документы зачем портить?

 

[Елена Зигель]

Для меня до сих пор звучит несколько нелепо, когда у женщины русская фамилия без «а».

А для меня совершенно нет. Даже более нормально.

У меня есть среди клиентов несколько семей, которые при смене гражданства пошли еще более радикальным путем и зовутся теперь все не (для примера) Ivanov / Ivanova, a, независимо от пола, Ivanoff. Для моего уха это очень даже cool, даже благородно, сказала бы я.

 

[Лена EM]

А если только приехали, то почему не сделать как принято?

Не у всех, кто только приехал, есть такое право.

 

[Liebchen]

Да договоры / страховки текущие в Германии на вариант «Ivanova». Паспорт теперь будет только немецкий так как от предыдущего гражданства отказ. Соответственно раз в статье на сайте было рекомендовано рассмотреть вопрос замены задал вопрос здесь уточнить. Пока по ходу дискуссии и ответам понял для себя что уже за время нахождения в Германии (7+ лет) мы уже заменеджели большинство ситуаций потенциально могущих вызвать непонимание что две фамилии одна семья и можно оставить в немецких документах вариант для жены «Иванова» и продолжать те же действия что и до (два написания фамилии на почтовом ящике и т.д.)

спасибо всем за участие и ответы!

Многие немцы давно в курсе, что русские фамилии имеют два рода.

 

[Liebchen]

Если бы я была директор всего, то вообще запретила бы менять имена и фамилии, не важно по какой причине. Как родился, так и пригодился.

Existiert der Name Hitler noch? Wurden die, die so hießen umbenannt? Warum oder warum nicht?

Antwort (1 von 14): Obwohl man heute kaum - oder überhaupt nicht - die Namen Hitler, Göring, Goebbels oder Mengele antrifft, weil die Nachfolger sie geändert haben aus Angst, dass ihnen etwas “widerfahren” könnte, existieren manche immer noch. Ich habe einmal eine Seite ausfindig gemacht, wo ALLE...

de.quora.com

https://dzen.ru/a/Wme0DTxQ91OqRaet?utm_referer=www.google.de

Кстати, имела дело с одной сотрудницей Социаламта по фамилии Goebbels. Милейшая и вполне доброжелательная женщина…

А то замуж вышла - меняй, переехала - меняй. Потом разведешься - меняй, снова замуж выйдешь - меняй?

Так можно ведь не менять, выйдя замуж, никто не принуждает.

 

[Удаленный 5203]

переехала - меняй

А потом переехала, и твоя фамилия - это прямо очень неприличное слово на языке страны, куда переехала... И живи с этим. И дети пусть тоже с этим живут. Или переезжают.

А вообще, людям вон пол менять разрешают, им тоже при этом имя и фамилию не менять? Или им можно, а другим нельзя?

 

[Елена Зигель]

Кстати, имела дело с одной сотрудницей Социаламта по фамилии Goebbels. Милейшая и вполне доброжелательная женщина…

У меня соседи по диагонали напротив тоже с такой фамилией.

А по работе неоднократно люди по фамилии Брежнев, Горбачев и Черненко встречались, в том числе и на скамье подсудимых, и что?

 

[Romantomsk]

На короикое время задумался, почему у меня этой проблемы не возникало. А потом понял, что у нас фамилия у обоих на "а" заканчивается🤣

 

[SimRe]

К моменту получения гражданства уже столько документов сделано/получено, что конечно лучше не менять уже ничего.
А так бы я вообще ов/ова отбросил. У немцев полно фамилий, которые просто имя. Были Иван Иванов и Марья Иванов, а стали Иван Иван и Марья Иван.
У меня помню в уни один сосед по кабинету был с фамилией, которая оказалась у следующего соседа именем.

 

[Kittiket]

Мне режет слух когда Наташу Романову называют "Романофф", или Когда Ильяну Распутину называют "Распутин" (а ей еще и мужское отчество один раз влепили, совсем рука-лицо было).

 

[Cartagena]

А потом переехала, и твоя фамилия - это прямо очень неприличное слово на языке страны, куда переехала... И живи с этим. И дети пусть тоже с этим живут. Или переезжают.

А вообще, людям вон пол менять разрешают, им тоже при этом имя и фамилию не менять? Или им можно, а другим нельзя?

Да всем все можно, я же не директор всего.
Ну и да, когда люди меняют пол, им приходится менять имена, им я бы разрешила.

 

[N1ckMar]

Многие немцы давно в курсе, что русские фамилии имеют два рода.

Не только у русских такие фамилию, да и вообще у постсоветского пространства. К примеру, у болгар также, у поляков вроде встречаются.

 

[Удаленный 5203]

Да всем все можно, я же не директор всего.
Ну и да, когда люди меняют пол, им приходится менять имена, им я бы разрешила.

Перенесите в баны и прочие обсуждения, пожалуйста. Очень хочется развить тему.

 

[Liebchen]

У меня соседи по диагонали напротив тоже с такой фамилией.

А по работе неоднократно люди по фамилии Брежнев, Горбачев и Черненко встречались, в том числе и на скамье подсудимых, и что?

Ну, Goebbels и Брежнев все же не одно и то же. Возможно, скорее Ленин и Сталин тогда…

 

[Liebchen]

Не только у русских такие фамилию, да и вообще у постсоветского пространства. К примеру, у болгар также, у поляков вроде встречаются.

Ну да, цепочку можно продолжить исландцами - у всех женщин окончание -dottir, у мужчин -son. А также латышами, литовцами…

 

[Елена Зигель]

Ну, Goebbels и Брежнев все же не одно и то же. Возможно, скорее Ленин и Сталин тогда…

Да я не про Брежнева, к нему я довольна равнодушна. Другого из тройки считаю двуликим Янусом (сначала другое слово написала), ставшим, пусть подчас и косвенно, сопричинителем многого горя. Но это мое личное мнение и здесь совершенно не к месту.

 

[Елена Зигель]

скорее Ленин и Сталин тогда

Ну, с их однофамильцами мне сталкиваться не приходилось (есть, кстати, такие фамилии еще в ходу?), а вот с Марксом и Энгельсами да: с Марксом познакомилась как с магазинным вором, а Энгельсы разводились .