- нет впишут. Нам бераторша жене в паспорт вписала, мы попросили - убрала. Так что вписать точно можно.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Отказ от отчества при получении гражданства
- Автор темы Medvedya
- Дата начала
- вот самое непонятное тут земельная книга - в неё, наверное, надо будет вносить изменения. Ну и права (и то если вы получите немецкий Ausweis с отчеством) . Все остальное - не вопрос. В Германии есть концепция Rufname и можно пользоваться только им. Так что если вы не передываете Vorname, то ничего делать не надо будет.
- есть. Вся тема про это, что есть. Чтобы тут мечтали ничего не делать не придумывали - им дело есть.
"
Олег вчера писал:
Вчера случайно столкнулся в консульстве с неожиданной проблемой.
Мой российский загранпаспорт не соответствует немецкому документу, ибо а первом в русском варианте есть отчество.
В латинском варианте отчества нет, то есть если читать латинскими буквами, то все соответствует.
Сказали, что в конце 2023 года вышел новый закон, что иностранные и российские документы должны соответствовать друг другу. Вот ссылка с консульства в Германии:
Мне кажется, есть смысл проинформировать народ. Перед мной двоих завернули по этой причине. Я был третьим. В моем случае это не критично, а у других серьезнее: пролет заказом нового паспорта и вроде с доверенностью.
В общем, любой вопрос, где одновременно фигурирует загранпаспорт и немецкий документ, отфутболивается по описанной причине (в начальном письме): в русском загранпаспорте (!!!) есть отчество (причем только в варианте на кириллице) , а в немецком документе его нет.
Я даже бы думал, что вчера что-то не так понял, но в той ссылке есть однозначный текст, что надо российский документ (!!!) подогнать под немецкий.
Оригинал документа со штампом «апостиль» и переводом представляется в российское консульское учреждение для нотариального заверения. Заверенное свидетельство о перемене имени с переводом является основанием для обмена заграничного паспорта с новыми персональными данными.
"
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 314
Такие вопросы это про что?
Свадьбы? Для чего вообще ведомствам рф показывать немецкие документы, если своих граждан РФ рассматривает как только своих?
Я всё же смотрю на этот вопрос глобально с точки зрения тех, кто выбрал Германию так или иначе (ПП, блаукарта и т.д.) как страну с которой связывается будущее и дальнейшая жизнь вообще.
А в рф если и есть дела, то на уровне родственников проведать иногда и только. Все остальные дела есть большой смысл закончить до "пускания корней" в Германии.
Тут, конечно, каждая ситуация уникальна, да. Но мне видится, что если человек не собирается жить дальше в Германии, то зачем ему менять имя, фамилию или отказываться от отчества.
по любому вопросу что я туда обращался (дов-ть, новый зп) требовали немецкий документ. Написал в доверенности или в формуляре немецкий адрес - давай копию. На отчество им плевать, а вот к фамилии/имени докопаются запросто.
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 314
Я менял ЗП в Гамбурге, когда там ещё работало консульство, никаких немецких документов не спрашивали. Только старый загран.
получается, еще и российский паспорт менять, если отчество убирать?
я не возьмусь утверждать что везде так, но по факту от меня требовали всегда, в конс-вах Фракнфурта и Бонна.
Понятия не имею зачем им ксерокопия немецкого документа без перевода/апостиля и тп.
если есть пожилые родственники на иждивении, тогда дела посерьезнее, чем просто проведать(
похоже, что да, вероятно еще и новое свидетельство о рождении получать:получается, еще и российский паспорт менять, если отчество убирать?
Не удивлюсь, если еще и написание имени изменят в российских документах согласно транслитерации...
- любое посещение консульства начинается с предъявления вид на жительство
в Берлине был в консульстве уже раз 10, ни разу не просили предъявить
- ну может уставшие были работники или что. У нас в Гамбурге тоже всегда просили показать
Но в ВНЖ нет отчества. А вообще закон дикий немного. У меня у супруги несколько гражданств, и во всех имя и фамилия отличается от того, что в РФ (тут они отличились со своими ii и чудной транслитерацией). Причём все документы были оформлены задолго до 2023 года. И что теперь, автоматом все паспорта РФ недействительны что ли?
amarkov
Новичок
- Сообщения
- 58
Пусть тогда консульство проинформирует как быть тем, у кого отчество есть, но не указано в немецком аусвайсе. И почему нет проблем с Aufenthaltstitel, в котором отчества никогда не было и нет.
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 314
С чего бы это? Я, правда, ходил только по замене загранпаспорта и никаких вообще немецких документов они не спрашивали.
Может что-то изменилось в последнее время?
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 774
В июне были в Бонне, у всей семьи только российские паспорта смотрели.
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 774
Да ну. Когда замуж выходят и фамилию меняют, СОР же не меняют.
Муж после получения гражданства Германии изменил имя и отказался от отчества. Вопрос к тем, кто уже проходил процедуру оформления нового загранпаспорта в консульстве РФ при смене имени в Германии, забирают ли оригинал Bescheinigung über Namensänderung при подаче заявления на замену загранпаспорта или им достаточно заверенного нотариусом перевода и копии? Нужно ли в таком случае заверять копию Bescheinigung über Namensänderung у нотариуса в консульстве?
coffee4tiger
Новичок
- Сообщения
- 15
Прочитал тему, м-да, каждый раз гос-во изыскивает способы дотянуться своей бюрократией до того, что (как каждый раз кажется!) их вообще не должно интересовать (но нет, им до всего есть дело!).
Семья с двумя детьми. Давно живем в Германии, связываем с ней свое будущее и будущее детей. Дел с недвижимостью или чем-либо значимым в РФ не осталось. Так как мы собираемся так и так менять написание фамилий жене и дочке (убирать -а), менять написание фамилии в целом для ее правильного прочтения немцами, менять мое имя, то все это превратит через полгода наши загранпаспорта в тыкву. А, ну и в довесок отчество откинем везде где можно, потому что "чоужтам". Вариант легкий "оставляем все как в российском загране" я бы отклонил. Остается перевыпуск загранов (на остальные документы начхать, я туда не собираюсь) или отказ от гражданства вообще. Честно говоря, второй вариант выглядит привлекательнее. Кто знает, что они там еще удумают в очередном ФЗ.
P.S. здесь писали, что "при смене имени ребенку до 14 лет требуется согласие органа опеки и блаблабла" - уверен, это в случае смены на территории РФ. Если смена произошла в немецком правовом поле, то достатчно апостилированного и заверенно переведенного св-ва о смене имени. Также и для ребенка.
Семья с двумя детьми. Давно живем в Германии, связываем с ней свое будущее и будущее детей. Дел с недвижимостью или чем-либо значимым в РФ не осталось. Так как мы собираемся так и так менять написание фамилий жене и дочке (убирать -а), менять написание фамилии в целом для ее правильного прочтения немцами, менять мое имя, то все это превратит через полгода наши загранпаспорта в тыкву. А, ну и в довесок отчество откинем везде где можно, потому что "чоужтам". Вариант легкий "оставляем все как в российском загране" я бы отклонил. Остается перевыпуск загранов (на остальные документы начхать, я туда не собираюсь) или отказ от гражданства вообще. Честно говоря, второй вариант выглядит привлекательнее. Кто знает, что они там еще удумают в очередном ФЗ.
P.S. здесь писали, что "при смене имени ребенку до 14 лет требуется согласие органа опеки и блаблабла" - уверен, это в случае смены на территории РФ. Если смена произошла в немецком правовом поле, то достатчно апостилированного и заверенно переведенного св-ва о смене имени. Также и для ребенка.
