Лучше распечатайте как в Анабине и найдите переводчика, который переведет точно также буква в букву. Лучше не рисковать и не уповать на догадливость немецкого бюрократа, который будет эти документы смотреть.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Подготовка документов для рабочей визы (БК)
- Автор темы Vengant
- Дата начала
при подаче на национальную визу требуются биометрические фотографии (так указано в чеклисте). Хотел уточнить, это какие-то особые фотографии которые делаются на особом оборудовании? Или же это обычные фотографии которые во многих ателье делаются на Шенгенскую визу?
Обычные фотографии. На сайте посольства есть требование:
- фотография должна быть сделана в течение последних 6 месяцев;
- фотография должна быть цветной, на белом фоне, без уголков, овала и ретуши;
- размер фотографии 35 мм x 45 мм, лицо расположено по центру;
- изображение лица должно занимать примерно 70-80 % всей фотографии;
- лицо заявителя на фотографии должно быть изображено полностью, в анфас, без головного убора, солнечных или тёмных очков (кроме случаев, когда они необходимы по медицинским показаниям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой должна быть так называемая
Полная автобиография в виде таблицы на немецком или английском языке для получения ГК? Как она примерно должна выглядеть и какую информацию обязательно должна нести? Буду подаваться в посольстве в Минске. Заранее спасибо за ответ!ни чем не отличается от обычного резюме
В Гугл вводите Lebenslauf Muster, заполняете, сохраняете.
BabyDriver
Новичок
- Сообщения
- 382
Ребят, а как вы заполняли пункт анкеты для нац. визы (голубая карта):
"Do you intend to retain your permanent residence outside the Federal Republic of Germany?"
Поидее, из РФ я не выписываюсь (как скажем поздние переселенцы), значит мне нужно указать, что сохраняю свою постоянную резиденцию в РФ, так?
"Do you intend to retain your permanent residence outside the Federal Republic of Germany?"
Поидее, из РФ я не выписываюсь (как скажем поздние переселенцы), значит мне нужно указать, что сохраняю свою постоянную резиденцию в РФ, так?
Биографию нужно представить в виде таблицы с временными промежутками, начиная с рождения?
Конечно нет. Это обычное CV или как выше посоветовали найдите примеры в интернете
Downtown26
Новичок
- Сообщения
- 2
Здравствуйте ! Скажите пожалуйста , при оформлении национальный визы для трудоустройства по специальности со средним спец образованием, необходимо ли на дипломы делать апостиль ? Или достаточно заверенного нотариального перевода?
Лучше делайте сразу апостиль, а потом перевод. В Германии при подаче на ВНЖ будут требовать диплом с апостилем.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
А я уже полный путь внж по бк->пмж->гражданство прошёл и ни разу никто апостиль не просил.
Но я изначально сделал себе Annerkenung на анабин, и обычно только он всех и интересовал.
Привет!
Прочитал все страницы, но все же решил уточнить.
Заверенный перевод диплома и 2 копии - это переводчик переводит, ставит свою подпись, затем нотариус заверяет бумажку с подписью переводчика, так?
Затем я делаю 2 копии (без заверения) переведённого и заверенного перевода?
Прочитал все страницы, но все же решил уточнить.
Заверенный перевод диплома и 2 копии - это переводчик переводит, ставит свою подпись, затем нотариус заверяет бумажку с подписью переводчика, так?
Затем я делаю 2 копии (без заверения) переведённого и заверенного перевода?
Вы делали Anerkennung для диплома с H+? Верно понял, что апостиль могут потребовать на любой внж (даже на тот, который с БК выдаётся)?
Downtown26
Новичок
- Сообщения
- 2
Спаси
Спасибо, за ответ! На какой земле делали ВНЖ?
Добрый день! Значит вам повезло с землей
Здесь в каждой земле свои порядки. У нас в АБХ просили с апостилем.У меня на ВНЖ по ГК требовали диплом с апостилем и апостиль на свидетельство о браке и рождении ребенка (жена и дочь по воссоединению с обладателем ГК). Здесь все зависит от земли и конкретного чиновника с кем общаетесь.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Да. Мне кажется, это во многих случаях полезно, т.к. увидев официальную немецкую бумагу чиновники сразу чувствуют себя лучше.
Мне не потребовалось. ВНЖ получал в Бремене, давно, в 2014 году.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Да, вы правы. Апостили на документы ЗАГС у меня тоже были нужны.
Обычно проще, если в земле есть отдельные АБХ для голубокарточников (так в Саксонии, например). Там чиновники в вопросах БК прошаренней и лояльней.
А что такое ГК?
Еще подскажите, плиз:
Заверенный перевод диплома и 2 копии - это переводчик переводит, ставит свою подпись, затем нотариус заверяет бумажку с подписью переводчика, так?
Затем я делаю 2 копии (без заверения) переведённого и заверенного перевода?
ГК - Голубая карта.
Да, заверенный перевод это переводчик делает копию оригинала, к ней подшивает перевод, подписывает перевод, а нотариус заверяет.
Да и то и то в 2 экземплярах.