Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Юсси Ватанен]

Так, с "мудилой" на немецком прояснили... Часть сообщений уйдет в бан.
Будем выяснять как будет на немецком "душнила"?

Подозреваю,что замысел был: кто ответит-тот душнила?
Тем не менее, даже Лео знает

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте,

мне опять нужна русскоязычная помощь.

В дипломе есть, среди прочего 2 предмета: основы управления персоналом и управление трудовыми ресурсами. Для меня персонал и трудовые ресурсы имеют равное значение, в Интернете объяснения не нашла. Может, кто-то знает, в чем разница?

 

[N1ckMar]

Может, кто-то знает, в чем разница?

не пертендую на правду:
управление персоналом - типа HR (ведение их дел, общение с персоналом о жизни)
управление трудовыми ресурсами - то есть распределение трудовых мощностей, т.е. начальник распределяет задания своим подчиненным и как сделать какой-то продукт, имея определенные трудовые ресурсы (станки, к примеру, различное ПО и тд.)

 

[Елена Зигель]

не пертендую на правду:
управление персоналом - типа HR (ведение их дел, общение с персоналом о жизни)
управление трудовыми ресурсами - то есть распределение трудовых мощностей, т.е. начальник распределяет задания своим подчиненным и как сделать какой-то продукт, имея определенные трудовые ресурсы (станки, к примеру, различное ПО и тд.)

Хм, это очень интересная идея. Спасибо большое. Попытаюсь оформить ее на немецком.

 

[N1ckMar]

Хм, это очень интересная идея. Спасибо большое. Попытаюсь оформить ее на немецком.

Повторюсь, не претендую на правду) лучше ещё мнения услышать

 

[Елена Зигель]

Интуитивно мне кажется, что Вы точно сказали. Но до отнесения на почту еще несколько часов есть, посмотрим

 

[Nikka]

Здравствуйте,

мне опять нужна русскоязычная помощь.

В дипломе есть, среди прочего 2 предмета: основы управления персоналом и управление трудовыми ресурсами. Для меня персонал и трудовые ресурсы имеют равное значение, в Интернете объяснения не нашла. Может, кто-то знает, в чем разница?

Трудовые ресурсы - население, занятое экономической деятельностью, а также способное трудиться, но не работающее по тем или иным причинам
Гугл картинку показывает из консульианта, а по ссылке предлагает приложение скачать))) поэтому скриншотом
А Персонал — личный состав организации, работающие.

Трудовые ресурсы: роль и результаты

www.profiz.ru

 

[Nikka]

Так, с "мудилой" на немецком прояснили... Часть сообщений уйдет в бан.
Будем выяснять как будет на немецком "душнила"?

Klugscheißer. Им называют человека, который получает неподдельное удовольствие от того, что постоянно всех поправляет и указывает на их ошибки

 

[Елена Зигель]

Трудовые ресурсы - население, занятое экономической деятельностью, а также способное трудиться, но не работающее по тем или иным причинам
Гугл картинку показывает из консульианта, а по ссылке предлагает приложение скачать))) поэтому скриншотом
А Персонал — личный состав организации, работающие.

Трудовые ресурсы: роль и результаты

www.profiz.ru

Посмотреть вложение 14284

Спасибо. Правда, не совсем понятно, как тогда ими управлять. Это типа работы в джоб-центре?

 

[Nikka]

Спасибо. Правда, не совсем понятно, как тогда ими управлять. Это типа работы в джоб-центре?

Ресурсы можно использовать, а можно над ними чахнуть- производить статистические расчеты, или социальную помощь, да, наверное в джобцентре тоже!

 

[Елена Зигель]

Ресурсы можно использовать, а можно над ними чахнуть- производить статистические расчеты, или социальную помощь, да, наверное в джобцентре тоже!

Хм, спасибо Вам. Буду сейчас думать, как это на немецком лучше оформить.

 

[Елена Зигель]

Klugscheißer. Им называют человека, который получает неподдельное удовольствие от того, что постоянно всех поправляет и указывает на их ошибки

Спасибо, Nikka, через Klugscheißer-a теперь и до меня дошло. Не знала это слово, интуитивно думала, что-то типа зануды.

 

[tay]

Здравствуйте,

мне опять нужна русскоязычная помощь.

В дипломе есть, среди прочего 2 предмета: основы управления персоналом и управление трудовыми ресурсами. Для меня персонал и трудовые ресурсы имеют равное значение, в Интернете объяснения не нашла. Может, кто-то знает, в чем разница?

Если кратко и очень утрированно, то

Управление персоналом - это больше про персонал самой компании, его развитие в целом и раскрытие потенциала каждого сотрудника в частности, кадровые перестановки (в т.ч. повышения), сокращение издержек, различные мероприятия типа тимбилдингов/корпоративов, мотивация (материльная и нематериальная) и т.д

Управление человеческими ресурсами - это что-то более глобальное: анализ рынка труда, анализ зарплат в конкретной сфере и на конкретной позиции, развитие бренда на рынке труда. Тут уже планируется необходимое количество персонала и ключевые позиции, которые необходимо "закрыть" для достижения целей компании и т.д.

 

[Елена Зигель]

Если кратко и очень утрированно, то

Управление персоналом - это больше про персонал самой компании, его развитие в целом и раскрытие потенциала каждого сотрудника в частности, кадровые перестановки (в т.ч. повышения), сокращение издержек, различные мероприятия типа тимбилдингов/корпоративов, мотивация (материльная и нематериальная) и т.д

Управление человеческими ресурсами - это что-то более глобальное: анализ рынка труда, анализ зарплат в конкретной сфере и на конкретной позиции, развитие бренда на рынке труда. Тут уже планируется необходимое количество персонала и ключевые позиции, которые необходимо "закрыть" для достижения целей компании и т.д.

Спасибище, дошло!

 

[AndreyD]

Klugscheißer. Им называют человека, который получает неподдельное удовольствие от того, что постоянно всех поправляет и указывает на их ошибки

Вот это отлично, по значению именно, а не то, что лео предлагает!

 

[Mеg]

Спасибо, Nikka, через Klugscheißer-a теперь и до меня дошло. Не знала это слово, интуитивно думала, что-то типа зануды.

Так это и есть оно - типа зануды и как Nikka пояснила) Клевое слово

 

[AndreyD]

Так это и есть оно - типа зануды и как Nikka пояснила) Клевое слово

Посмотрите зануда в лео, там есть весьма своеобразные слова

 

[Romantomsk]

Посмотрите зануда в лео, там есть весьма своеобразные слова

GoldenJoe, Denis?

 

[GoldenJoe]

GoldenJoe, Denis?

- Поздравляю, вы станете известным.
- Как?
- Вашим именем назовут психическое расстройство

 

[Юсси Ватанен]

GoldenJoe, Denis?