Помощь с переводом (немецкий, русский)

[bullet]

Мне кажется, что в русском сегменте недвижимости есть такое понятие, как дуплекс

Этого понятия нет в словаре Даля, его не поймут родители @Romantomsk , оно не утверждено АБВГД им. Виноградова… нельзя его использовать)

 

[Romantomsk]

Этого понятия нет в словаре Даля, его не поймут родители @Romantomsk , оно не утверждено АБВГД им. Виноградова… нельзя его использовать)

Какие родители, даже я не знаю это слово в разделе недвижимость🤣 Для меня есть дуплексная и симплексная связь🤣 В узких кругах активно используется😉

 

[N1ckMar]

Вы чо, не смотрели этот фильм? Фу, отсталые...

Дюплекс (фильм) — Википедия

ru.m.wikipedia.org

 

[Romantomsk]

Вы чо, не смотрели этот фильм? Фу, отсталые...

Дюплекс (фильм) — Википедия

ru.m.wikipedia.org

Тут дЮплекс! А мы о дУплексе разговариваем!

 

[tay]

Мне кажется, что в русском сегменте недвижимости есть такое понятие, как дуплекс

Таунхаус

 

[Romantomsk]

Таунхаус

=Reihenhaus

 

[N1ckMar]

Тут дЮплекс! А мы о дУплексе разговариваем!

так ты открой ссылку хоть и почитай описание. Там фильм именно про дуплексный вариант жилья)
Цитата:
Молодая пара, писатель Алекс и его жена Нэнси, наконец, нашли квартиру своей мечты — дуплекс в Бруклине.

 

[Romantomsk]

так ты открой ссылку хоть и почитай описание. Там фильм именно про дуплексный вариант жилья)
Цитата:
Молодая пара, писатель Алекс и его жена Нэнси, наконец, нашли квартиру своей мечты — дуплекс в Бруклине.

Читать? Ты за кого меня принимаешь?🤣

 

[GoldenJoe]

Читать? Ты за кого меня принимаешь?🤣

Чукча - не читатель

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как правильно, "алименты для ребенка" или "алименты на ребенка? В Гугле вижу обе возможности. (Перевод брошюры для югендамта)

 

[Человек на луне]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как правильно, "алименты для ребенка" или "алименты на ребенка? В Гугле вижу обе возможности. (Перевод брошюры для югендамта)

Алименты выплачивают вроде как НА ребёнка.

 

[Удаленный 5203]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как правильно, "алименты для ребенка" или "алименты на ребенка? В Гугле вижу обе возможности. (Перевод брошюры для югендамта)

судя по семейному кодексу РФ - "на":

СК РФ Статья 81. Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке​

 

[Елена Зигель]

судя по семейному кодексу РФ - "на":

Большое спасибо

 

[N1ckMar]

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, как правильно, "алименты для ребенка" или "алименты на ребенка? В Гугле вижу обе возможности. (Перевод брошюры для югендамта)

СК РФ Статья 81. Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке \ КонсультантПлюс

СК РФ Статья 81. Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке Перспективы и риски споров в суде общей юрисдикции. Ситуации, связанные со ст. 81 СК РФ - Родитель требует взыскания алиментов на несовершеннолетнего...

www.consultant.ru

Алименты НА ребенка

 

[Елена Зигель]

СК РФ Статья 81. Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке \ КонсультантПлюс

СК РФ Статья 81. Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке Перспективы и риски споров в суде общей юрисдикции. Ситуации, связанные со ст. 81 СК РФ - Родитель требует взыскания алиментов на несовершеннолетнего...

www.consultant.ru

Алименты НА ребенка

Спасибо

 

[Юсси Ватанен]

@Елена Зигель , интересно узнать следующее, как у переводчика, без всяких подоплек
Общались мы с женой насчет некоторых немецких глаголов и она мне выдала мол в сериале слышала постоянно Schlampe и как она узнала позже,это не то,что все мы знаем, а «неряха».
Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же.
Гонг. Внимание вопрос: так ли это и сие слово несет и относительно безобидный контекст?

 

[Michael_244]

@Елена Зигель , интересно узнать следующее, как у переводчика, без всяких подоплек
Общались мы с женой насчет некоторых немецких глаголов и она мне выдала мол в сериале слышала постоянно Schlampe и как она узнала позже,это не то,что все мы знаем, а «неряха».
Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же.
Гонг. Внимание вопрос: так ли это и сие слово несет и относительно безобидный контекст?

Я schlampen встречал в виде глагола - халтурить.

 

[GoldenJoe]

Забавное словечко Schlampe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

 

[SimRe]

@Елена Зигель , интересно узнать следующее, как у переводчика, без всяких подоплек
Общались мы с женой насчет некоторых немецких глаголов и она мне выдала мол в сериале слышала постоянно Schlampe и как она узнала позже,это не то,что все мы знаем, а «неряха».
Я нашел только муж.вариант Schlamper, а вот в жен.роде все только об одном и том же.
Гонг. Внимание вопрос: так ли это и сие слово несет и относительно безобидный контекст?

Я в таком значении слышал "Schlamperei", в значении неубранности (комната подростка), и "schlampig" как прилагательное, в значении "небрежно сделанный".

 

[Nikka]

Гонг. Внимание вопрос: так ли это и сие слово несет и относительно безобидный контекст?

Я в мультфильме встречала, кляйне принцессин называла свою собаку по имени Шлампе.
Или вот пример обычного смысла:

König Krabambolin und Prinzessin Schlampeline erfreuen Kindergartenschüler

Glückliche Schüler bei accadis International School! Statt wieder und wieder ermahnt zu werden, ihre Sachen in Ordnung zu halten, erlebten der Kindergarten und die jüngeren Klassen der Grundschule ein spaßiges Marionettentheater. Das Stück wurde von Pädagoginnen in

www.accadis-isb.de

Но последнее время слово утвердилось в грязном значении и даже сеть магазинов Aldi какую-то детскую книжку отзывала за употребление этого слова. То есть оно само по себе нормальное было, но испортилось((((

„Schlampe“: Aldi nimmt Kinderbuch aus Regalen - WELT

In Australien hat die deutsche Kette Aldi einen Kinder-Klassiker von Roald Dahl aus den Regalen genommen. Es gab Beschwerden über einen Begriff, den auch Feministinnen für sich selbst gebrauchen.

www.welt.de