Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Мне почему-то со вчерашнего дня хочется поставить в "блекают" ударение на первый слог, и ассоциируется это с неким гибридом между blähen (вздувать, вспучивать) и bähen (блеять) с прононсом а ля "анмельдоваться", "юбервайзовал" и т.п.
У меня пока такой плохой немецкий, что и ассоциаций нет..
Где-то я встречала слово chwarma
Там уже кто-то отвечал про тенденцию отказа от Э. Она таки имеет место быть. Чем больше слово русеет, тем меньше там Э и больше Е и на письме и при произношении.
Если это методичка для родителей, то слишком упарываться в канцеляризм не стоит, надо что-то среднее.
Спасибо Вам на добром слове, Meg. Да, по интуиции и в зависимости от контекста и целевой публики, но не все в состоянии это понять, и ни доцентство, ни участие в международных конференцях тому, похоже, не подмога, "плавали везде - знаем все". Всем остальным от души благодарна за готовность помочь и за сколько-то забавных минутУ меня пока такой плохой немецкий, что и ассоциаций нет..
Обычное английское заимствование, коих в русском немеряно..
Аналогов, впрочем, тоже, немало.
Предлагаю использовать вариант по интуиции, и не давать форумным диванным знатокам языка рушить ваш мозг переводчика профессионала)
.
Мне думается, что в соответствии с последними тенденциями (горестный вздох), эти слова рискуют не успеть обрусеть. Да и не столь оно употребимо в русском, чтобы так стремительно меняться. Я верю грамоте.ру, зачем бежать впереди паровоза.
Именно что нечем им там заняться. Плевал язык на все их инициативы.
Это ж курилка, да и тема давно исчерпана.
Ну, мало ли потом кому пригодится.
Так вроде законопроект ограничивается государственным использованием языка, а не живым.
Тут же типичная флудилка и так уже получилась. Я б поняла если б что-то полезное обсуждали типа антрага на киндергельд, а то шторы и букву Э обсуждаем.
А вот вы , когда die Welt говорите, то произносите, как «вельт» или , как «вэльт»? Думаете, только в Русском есть такие проблэмы?
«вельт», но я та еще немка и хз как правильно.
Что такое "государственное использование языка"? Я таких терминов не знаю..
Н-да? Озадачили. Я с вашей подачи открыл гугл и стал смотреть, о чем же собственно идет речь, что там принять хотят. Так соответствующее разъяснение чуть ли не из каждой ссылки вылезало.
Интересная особенность общества. И похоже, что любого, независимо от страны, веры и образования. Оно не вникает в суть чего-то нового, делая какое-то обобщение, иногда имеющее весьма опосредованное отношение к собственно новому. А потом обсуждает свое обобщение как якобы то, что и должно было быть, и хихикает или возмщуается от несовпадений.
Я про транскрипцию на другие языки. Всегда можно поговорить про «э»!