Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Snow]

А для меня, родившегося в Питере - это вообще норма. Как поребрик, шаверма и парадная

надо же.
поребриком, шавермой и парадной меня не удивить, но блэкаут не доводилось встречать.
родилась в Ленинграде, если что )

 

[bullet]

А для меня, родившегося в Питере - это вообще норма. Как поребрик, шаверма и парадная

Это тот поребрик, которой посередине Бологого превращается в бордюр?

 

[Mеg]

Это тот поребрик, которой посередине Бологого превращается в бордюр?

а как по-украински называется бордюр-поребрик?

 

[bullet]

а как по-украински называется бордюр-поребрик?

Так и будет, бордюр

 

[Mеg]

Так и будет, бордюр

по-нашему, без поребриков..

 

[dorotynsky]

но блэкаут не доводилось встречать

Сейчас у жены спросил, она вспоминает даже не середину нулевых, а конец, когда пол Питера осталось без света из-за какой-то серьёзной аварии. Вот тогда все только о блэкауте и говорили.
Ну и блэкаут шторы - мне кажется, даже на сайте Икеа они так называются назывались

 

[Edmond Dantes]

поребрик

Окрайок. Вы уж извините, что ответил

 

[dorotynsky]

когда пол Питера осталось без света из-за какой-то серьёзной аварии

20.08.2010. Ведомости:

В Санкт-Петербурге произошел масштабный блэкаут

Из-за аварии на подстанциях примерно час почти половина северной столицы оставалась без света.

www.vedomosti.ru

 

[bullet]

Окрайок. Вы уж извините, что ответил

Это есть в официальной литературе? Кем одобрено, АБВГД имени Виноградова?
Никогда раньше не слышал

 

[Edmond Dantes]

Кем одобрено, АБВГД имени Виноградова?

Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) https://r2u.org.ua/data/Російсько-український словник технічної термінології (1928).pdf

 

[dorotynsky]

1928р.

Свежо

 

[Mеg]

Это есть в официальной литературе? Кем одобрено, АБВГД имени Виноградова?
Никогда раньше не слышал

Сейчсас вам пояснят, как происходят изменения в украинском языке. Готовьтесь.
Пусть уж лучше бордюр.. французски эдак..

Кстати, реле мне напоминает безе^^ Черт знает почему)

 

[dorotynsky]

Это тот поребрик, которой посередине Бологого превращается в бордюр?

Он самый, родной!
Это я ещё не пробовал есть шаверму, переходя середину Бологого. Говорят, она в какой-то момент становится заметно менее вкусной

 

[Edmond Dantes]

Свежо

Имеем то, что имеем

 

[Mеg]

Он самый, родной!
Это я ещё не пробовал есть шаверму, переходя середину Бологого. Говорят, она в какой-то момент становится заметно менее вкусной

Оно, по-моему, бинарное. Либо вкусное - либо нет. То есть, в Бологом его просто нету...

 

[Kutlin Denis]

А кто в курсе, откуда вообще взялось слова шаурма/шаверма? В Германии, вон вообще донером кличут.

 

[Mеg]

А кто в курсе, откуда вообще взялось слова шаурма/шаверма? В Германии, вон вообще донером кличут.

от турецкого cevirme, вроде, заворачивать. могу ошибиться, гуглить надо)
в Америке оно же буррито, вроде)

 

[Edmond Dantes]

А кто в курсе, откуда вообще взялось слова шаурма/шаверма?

У арабов скоммунистили это слово.

 

[Kutlin Denis]

Тогда следующий вопрос - почему в России шаурма/шаверма, а в Германии - донер. Никакого созвучия, а источник, вроде как, должен быть один.

 

[Mеg]

Тогда следующий вопрос - почему в России шаурма/шаверма, а в Германии - донер. Никакого созвучия, а источник, вроде как, должен быть один.

потому что у русских, турок и европейцев разные лингвистические ассоциации.. глобализация не повсеместна.
бордюр-поребрик, подъезд - парадное вас же не удивляют?