Помощь с переводом (немецкий, русский)

[GoldenJoe]

Ошибаетесь. Firewall - это как раз новое слово, т.к. описывает относительно новую сущность. В отличие от события аварии в системе электроснабжения, которые известны еще со времен становления этих систем в РИ.

Это был компьютерный юмор про компьютерные штуки

 

[Edmond Dantes]

Вы пришли сегодня неоткуда. И успели проявить себя не очень вежливым всезнайкой на многих ветках. Что вам это дает?

Мне не интересно обсуждать, кто откуда пришел, у кого больше машина (или еще кое-что) или более обильный счет в банке, кто более вежлив и на каком основании. Извините, не поддержу Ваше желание поговорить в этом русле

 

[Елена Зигель]

Конечно нет. Это заимствованное слово из английского языка, но писать транскрипцию надо правильно - тут я на стороне Людмилы😉

Вер ист Людмила?

 

[Mеg]

Конечно нет. Это заимствованное слово из английского языка, но писать транскрипцию надо правильно - тут я на стороне Людмилы😉

Погодите, дума рф еще не приняла закона о запрещении заимстваваний, блэкаут пока можно не называть отключением электроэнергии, а электричку чугункой.. Вот через месяцок, возможно, и сажать за это станут, но зачем бежать впереди теплово... черт, тяглового подвижного состава..

 

[GoldenJoe]

Вер ист Людмила?

 

[bullet]

Если шутки в сторону, то это все же англицизм Значение слова БЛЭКАУТ. Что такое БЛЭКАУТ?

то есть "реклоузер", "фидер", "реле" и еще много прочих терминов Вас не смутили, а вот блэкаут - перебор?)

 

[Edmond Dantes]

Погодите, дума рф еще не приняла закона о запрещении заимстваваний, блэкаут пока можно не называть отключением электроэнергии, а электричку чугункой.. Вот через месяцок возможно и сажать за это станут, но зачем бежать впереди теплово... черт, тяглового подвижного состава.

Насколько я знаю, ГД РФ вообще не решает это - изменения в части языка регулируются тут. Называть, конечно, можно. Но будет ли это правильным контекстом, вопрос

 

[Mеg]

то есть "реклоузер", "фидер", "реле" и еще много прочих терминов Вас не смутили, а вот блэкаут - перебор?)

Реле мне нравится, французское такое, а вот реклоузер противное, на рейтузы похоже.

 

[Edmond Dantes]

то есть "реклоузер", "фидер", "реле" и еще много прочих терминов Вас не смутили, а вот блэкаут - перебор?)

Меня - нет, потому что у меня был предмет "Антенно-фидерные устройства" в свое время, а реле времени делали еще в школе. Но есть же нюанс.

Что такое реклоузер - не знаю.

 

[bullet]

Реле мне нравится, французское такое, а вот реклоузер противное, на рейтузы похоже.

Мне больше "клозет" напоминает)

 

[Mеg]

Насколько я знаю, ГД РФ вообще не решает это - изменения в части языка регулируются тут. Называть, конечно, можно. Но будет ли это правильным контекстом, вопрос

Видимо, вы, все-таки, знаете не все. Погуглите контекст прежде чем так безапеляционно заявлять)

 

[Елена Зигель]

Мне не интересно обсуждать, кто откуда пришел, у кого больше машина или денег, кто более вежлив и на каком основании. Извините, не поддержу Ваше желание поговорить в этом русле

С вами лично я вообще уже распрощалась. Вы мне неинтересны. Более того, после гордой презентации истории с девочками-переводчицами и рестораном просто отвратительны.

После непредусмотренного рабочего воскресенья прощаюсь и с остальными участниками дискуссии, с благодарностью за уже использованные или обретенные на будущее рекомендации. Хорошего вечера и доброй ночи.

 

[Mеg]

Мне больше "клозет" напоминает)

Теперь и мне... Не знаю, что противнее, клозет или рейтузы, правда)

 

[bullet]

Меня - нет, потому что у меня был предмет "Антенно-фидерные устройства" в свое время, а реле времени делали еще в школе. Но есть же нюанс.

Да нет нюансов) зарождалась электротехника не в русскоязычном научном сообществе, без англицизмов/германизмов не обойтись

 

[Romantomsk]

Так ещё раз. Ты, как истиный сибиряк, говоришь "мультифора"?

Да😉

 

[Edmond Dantes]

Погуглите контекст прежде чем так безапеляционно заявлять)

Давно уже задавался этим вопросом. Я о том, кто принимает в какой стране нормы в части языка. В РФ это этот институт.

 

[Edmond Dantes]

Да нет нюансов) зарождалась электротехника не в русскоязычном научном сообществе, без англицизмов/германизмов не обойтись

Есть. Если это слово введено официально в терминологию, оно применяется. Если же нет, то .... диплом не будет допущен к защите. Все бинарно, как в простом триггере.

 

[Mеg]

Давно уже задавался этим вопросом. Я о том, кто принимает в какой стране нормы в части языка. В РФ это этот институт.

Я конечно понимаю, что вы знаете все лучше всех и обо всем. Но все же - погуглите. "Давно" уже неактуально. Можно сесть в лужу.

 

[Edmond Dantes]

Я конечно понимаю, что вы знаете все лучше всех и обо всем. Но все же - погуглите. "Давно" уже неактуально. Можно сесть в лужу.

То есть у Вас есть другая информация? Не говорите загадками

 

[Boris]

Вер ист Людмила?

Дас ист Картахена.