Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Кмк, это немного из разных тем. Ведьма - это "ведающая мать", от слова ведать, знать, это знахарка, колдунья, по современному экстрасенс, маг, целитель (да простят меня оные).
А Баба Яга - это из славянского фольклора, она проводник, посредник между царством мёртвых и живых, и избушка на курьих ножках - это могила, где хоронили своих финно-угорские народы.

Юлия, моя актуальная задача (диплом): реставратор пишет экзаменационную работу на тему "Разработка технологии восстановления домика "Бабы-Яги" (почему Баба-Яга в кавычках не понимаю ). Потому с проводником и могилой, боюсь, будет перебор.

 

[JuliaBazh]

Юлия, моя актуальная задача (диплом): реставратор пишет экзаменационную работу на тему "Разработка технологии восстановления домика "Бабы-Яги" (почему Баба-Яга в кавычках не понимаю ). Потому с проводником и могилой, боюсь, будет перебор.

Согласна)))

 

[Елена Зигель]

Зачем переводить Ягу ведьмой? Это не домысливание ли от переводчика? Нельзя ли перевести на немецкий напрямую , и в примечании указать, что это персонаж русского фольклора?

Простите, вчера проглядела. Спасибо, так и сделала.

 

[Snow]

Юлия, моя актуальная задача (диплом): реставратор пишет экзаменационную работу на тему "Разработка технологии восстановления домика "Бабы-Яги" (почему Баба-Яга в кавычках не понимаю ). Потому с проводником и могилой, боюсь, будет перебор.

интересная технология
про проводника и могилу, может, всё же стоит предупредить до восстановления домика

формально у Бабы Яги есть признаки ведьмы - живет в лесу, умеет колдовать, но почему-то ведьмой не хочется ее называть, она сама по себе, отдельный персонаж Баба Яга )))
как и Кощея Бессмертного не хочется относить к колдунам, слишком уникальные характеристики.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Есть ли у кого идея, какой предмет может скрываться под сокращением с/к в дипломе филолога 90-х? Диплом одного украинского вуза, весь текст на русском.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Есть ли у кого идея, какой предмет может скрываться под сокращением с/к в дипломе филолога 90-х? Диплом одного украинского вуза, весь текст на русском.

Сейчас мне этот с/к еще раз в том же документе встретился, на этот раз "с/к заруб. лит-ра". Начинаю подозревать, что это спец. курс. Но обладательница диплома на мой мейли молчит . Будем подождать

 

[Aldom]

Сейчас мне этот с/к еще раз в том же документе встретился, на этот раз "с/к заруб. лит-ра". Начинаю подозревать, что это спец. курс. Но обладательница диплома на мой мейли молчит . Будем подождать

Только "секция/кружок " в голову приходит... Как другое обозначение факультатива.

 

[Yelena]

Сейчас мне этот с/к еще раз в том же документе встретился, на этот раз "с/к заруб. лит-ра". Начинаю подозревать, что это спец. курс. Но обладательница диплома на мой мейли молчит . Будем подождать

Елена, спецкурс - с вероятностью 99,9%

 

[Елена Зигель]

Только "секция/кружок " в голову приходит... Как другое обозначение факультатива.

В университетском дипломе? ;(

 

[Елена Зигель]

Елена, спецкурс - с вероятностью 99,9%

Спасибо всем за поддержку. Клиентка ночью написала: да, спецкурс.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Позвольте, пожалуйста, последний вопрос по этому диплому.

Предмет 5, это что?

 

[Soltomuradova]

Здравствуйте.

Позвольте, пожалуйста, последний вопрос по этому диплому.

Предмет 5, это что? Посмотреть вложение 18901

Мне видится, что это методика преподавания внекласного иностранного языка

 

[AndreyD]

Мне видится, что это методика преподавания внекласного иностранного языка

Похоже, но там нет "внеклассного" - смотрите как "н" в других словах пишется.

@Елена Зигель , а это диплом не из Украины, случайно?

 

[Елена Зигель]

Похоже, но там нет "внеклассного" - смотрите как "н" в других словах пишется.

@Елена Зигель , а это диплом не из Украины, случайно?

Да, Андрюша, оттуда. Днепропетровский государственный университет.

 

[AndreyD]

Да, Андрюша, оттуда. Днепропетровский государственный университет.

Тогда возможно это смесь украинского и русского предложения: "викл." может быть украинским словом "викладання", что на русском - "преподавания". Писали же от руки, могли так смешать, вполне возможно.
Тогда вероятно, 5 строка это "Методика преподавания иностранного языка".

 

[Елена Зигель]

Тогда возможно это смесь украинского и русского предложения: "викл." может быть украинским словом "викладання", что на русском - "преподавания". Писали же от руки, могли так смешать, вполне возможно.
Тогда вероятно, 5 строка это "Методика преподавания иностранного языка".

Phantastisch, danke!!!

 

[AndreyD]

Phantastisch, danke!!!

Это только предположение. Возможно, у кого еще версия будет.

 

[Елена Зигель]

Это только предположение. Возможно, у кого еще версия будет.

Она мне кажется очень даже. Клиентку сколько-то часов назад по мейлю спросила. ;(

 

[Yelena]

Тогда возможно это смесь украинского и русского предложения: "викл." может быть украинским словом "викладання", что на русском - "преподавания". Писали же от руки, могли так смешать, вполне возможно.
Тогда вероятно, 5 строка это "Методика преподавания иностранного языка".

Я тоже сходу так прочла не задумываясь )

 

[AndreyD]

Я тоже сходу так прочла не задумываясь )

Мои познания украинского не такие совершенные, увы Много осталось от дедушек и бабушек, они дома говорили.