Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Спасибо, беру.

 

[Елена Зигель]

Спасибо, беру.

Клиентка ответила: "я в затруднении. Единственное, что приходит в голову - что это методика викладання (преподавания) иностранного языка, но почему "викладання" написано по-украински - не знаю."

Еще раз большое спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Технический вопрос: Расчет и выбор посадок редуктора (название курсовой). Посадка - в смысле позиция?

 

[Елена Зигель]

Грамматический вопрос: Проект систем автоматизированного управления процессом резания, построенные по типу адаптивного предельного регулирования для токарного станка с ЧПУ. Не могу найти, с каким словом здесь сочетается построенНЫЕ.

 

[Елена Зигель]

И еще один вопрос по тому же диплому, и технический, и грамматический одновременно: Синтез системы управления движением поперечны карусельного станка. Кто кому поперечны?

 

[Michael_244]

Грамматический вопрос: Проект систем автоматизированного управления процессом резания, построенные по типу адаптивного предельного регулирования для токарного станка с ЧПУ. Не могу найти, с каким словом здесь сочетается построенНЫЕ.

Оно по-русски неправильно сформулировано, насколько я сходу могу оценить. Похоже, имелось в виду «систем ..., построенных».

 

[Елена Зигель]

Оно по-русски неправильно сформулировано, насколько я сходу могу оценить. Похоже, имелось в виду «систем ..., построенных».

Мне тоже так кажется.

 

[Aldom]

И еще один вопрос по тому же диплому, и технический, и грамматический одновременно: Синтез системы управления движением поперечны карусельного станка. Кто кому поперечны?

Поперечина это название части станка. Querstrebe например. То есть никто не поперечен.

 

[Michael_244]

И еще один вопрос по тому же диплому, и технический, и грамматический одновременно: Синтез системы управления движением поперечны карусельного станка. Кто кому поперечны?

Должно быть «движением поперечины».
Опять опечатка. Поперечина - элемент конструкции станка.

 

[Aldom]

Здравствуйте.

Технический вопрос: Расчет и выбор посадок редуктора (название курсовой). Посадка - в смысле позиция?

Из гугла делаю вывод (возможно не верный), что посадка - это Grenzlehre , Messlehre. Приспособление для определения предельных размеров валов и отверстий.

 

[Michael_244]

Технический вопрос: Расчет и выбор посадок редуктора (название курсовой). Посадка - в смысле позиция?

Нет, посадка в данном контексте - Passung. Berechnung und Auswahl von Passungen eines Getriebes - как-то так я бы перевёл.

 

[Елена Зигель]

Нет, посадка в данном контексте - Passung. Berechnung und Auswahl von Passungen eines Getriebes - как-то так я бы перевёл.

Я нашла еще Setzung, но на тот момент, когда исходила из позиционирования. Это не то?

 

[Michael_244]

Я нашла еще Setzung, но на тот момент, когда исходила из позиционирования. Это не то?

Не, Passung точно.
Посадка - это сочетание полей допусков двух сопрягаемых деталей.

 

[Елена Зигель]

Не, Passung точно.
Посадка - это сочетание полей допусков двух сопрягаемых деталей.

Миша, @Aldom, большое вам обоим спасибо. Пользуюсь вашими советами и завершаю, наконец, перевод (2,5 дня на один диплом - такого у меня уже очень давно не было).

 

[Aldom]

Миша, @Aldom, большое вам обоим спасибо. Пользуюсь вашими советами и завершаю, наконец, перевод (2,5 дня на один диплом - такого у меня уже очень давно не было).

Пожалуйста , но переводы , все же Михаила берите, т.к. они верные😁

 

[Елена Зигель]

Пожалуйста , но переводы , все же Михаила берите, т.к. они верные😁

Но с этими поперечными была Ваша идея .

PS В дипломах часто встречаются опечатки, чего в принципе не понимаю, ведь документ-то ответственный. Но столько, сколько в актуальном было, пожалуй, никогда еще не встречалось. Здесь я только про то спросила, что совсем не поняла.

 

[Michael_244]

Миша, @Aldom, большое вам обоим спасибо.

Вам спасибо, где б я ещё повыпендривался.

 

[Michael_244]

Расчет и выбор посадок редуктора

Елена, а как лучше на немецком формулировать вот в таком случае, когда подряд несколько раз родительный падеж? Berechnung der Passungen eines Getriebes или von Passungen vom Getriebe? Или как я выше предложил - один раз Dativ, один Genetiv? Или как-то можно элегантнее обойти, типа сделать комбинированное слово а-ля Passungs- Berechnung und Auswahl?

 

[Елена Зигель]

Вам спасибо, где б я ещё повыпендривался.

Küsschen

 

[Елена Зигель]

Елена, а как лучше на немецком формулировать вот в таком случае, когда подряд несколько раз родительный падеж? Berechnung der Passungen eines Getriebes или von Passungen vom Getriebe? Или как я выше предложил - один раз Dativ, один Genetiv? Или как-то можно элегантнее обойти, типа сделать комбинированное слово а-ля Passungs- Berechnung und Auswahl?

Миша, я написала в переводе так: Metrologie, Normierung und Zertifizierung: Getriebepassungsberechnung und -Wahl

Немецкий славен же своими комбинациями аля
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (79 букв). Я ими грешу