Помощь с переводом (немецкий, русский)

[JuliaBazh]

Я вижу там "ЯФ"

Там еще 2 буковки после Я, как будто ошиблись и поверх напечатали правильные.
Я погуглила, в радиофизике есть эти ядерные фотоэмульсии и их автоматизация. Даже диссертации писали на эту тему 😁

 

[Елена Зигель]

или какая-нибудь ядерная физика

Я вообще не знаю, сохраняется ли "Я". Потому что многие предметы просто "забиты" другими надписями, сделанными явно на пишущей машинке, а первоначальный тест все равно просматривается Например, электротехника: после "электро" на машинке поверх "техника" написано "ника" и и.д.

 

[JuliaBazh]

Я вообще не знаю, сохраняется ли "Я". Потому что многие предметы просто "забиты" другими надписями, сделанными явно на пишущей машинке, а первоначальный тест все равно просматривается Например, электротехника: после "электро" на машинке поверх "техника" написано "ника" и и.д.

Жесть какая-то 😱
Тогда Вам нужен заказчик для пояснения, а то мы тут надодумываем 🙈

 

[Елена Зигель]

И еще вопрос по этому диплому: человек проходил во время учебы с 1986 по 1992 год практику во ВНИИРТ, точно когда не написано. Сейчас он Всероссийский, но тогда был, наверное, Всесоюзный? Почитала их историю в Интернете, ответа не нашла.

 

[Елена Зигель]

Жесть какая-то 😱
Тогда Вам нужен заказчик для пояснения, а то мы тут надодумываем 🙈

Боюсь, да. Срок соблюден не будет, но по сути сам виноват.

 

[ViT]

Жесть какая-то 😱
Тогда Вам нужен заказчик для пояснения, а то мы тут надодумываем 🙈

Думаете он помнит?)

 

[JuliaBazh]

Думаете он помнит?)

Обычно помнят люди, на что учились 😂

 

[Елена Зигель]

Обычно помнят люди, на что учились 😂

Увы, Юля... Из моего опыта наиболее частый ответ: "Ой, это так давно было, уже и сам не помню".

 

[JuliaBazh]

И еще вопрос по этому диплому: человек проходил во время учебы с 1986 по 1992 год практику во ВНИИРТ, точно когда не написано. Сейчас он Всероссийский, но тогда был, наверное, Всесоюзный? Почитала их историю в Интернете, ответа не нашла.

Вот что я нашла:
В 1954 был НИИ-244
В 1966 - ЯРТИ
В 1971 - Всесоюзный научно-исследовательский институт радиотехники
В 1992 г он переименовался во Всероссийский НИИ радиотехники (25.02). Наверное, можно указать Всесоюзный, так как бОльшую часть практики проходил фактически до смены названия.

 

[JuliaBazh]

Увы, Юля... Из моего опыта наиболее частый ответ: "Ой, это так давно было, уже и сам не помню".

Ну тогда пусть сам говорит, что писать😂

 

[Елена Зигель]

Вот что я нашла:
В 1954 был НИИ-244
В 1966 - ЯРТИ
В 1971 - Всесоюзный научно-исследовательский институт радиотехники
В 1992 г он переименовался во Всероссийский НИИ радиотехники (25.02). Наверное, можно указать Всесоюзный, так как бОльшую часть практики проходил фактически до смены названия.

Спасибо огромное!

 

[Елена Зигель]

Ну тогда пусть сам говорит, что писать😂

Сейчас задала в Гугле полное название предмета с ЯФЭ: нашлось две диссертации 80-х лет, именно из МИФИ, там это "ядерный физический эксперимент" (ЯФЭ). То есть, похоже, Рома @Romantomsk лучший угадальщик. Но все равно, дождусь-таки ответа, ведь самое позднее с возмущением о несоблюдении сроков он когда-нибудь проявится.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Клиент ответил. Пишет, ЯЭУ там, ядерные энергетические установки. Я так, прада, не вижу (а Вы?), но хозин - барин.

 

[Romantomsk]

Под ФЭ может быть вполне ЭУ. По крайней мере контуры под эти буквы подходят

 

[Елена Зигель]

Под ФЭ может быть вполне ЭУ. По крайней мере контуры под эти буквы подходят

Да, но ФЭ набиты поверху.

Как бы то ни было, кубок Ваш, можете не возвращать, думаю, с этим все будут согласны

 

[viest]

Да, но ФЭ набиты поверху.

Как бы то ни было, кубок Ваш, можете не возвращать, думаю, с этим все будут согласны

Лучше пиво ему вышлите

 

[Елена Зигель]

Лучше пиво ему вышлите

Знаете, была дней десять назад такая мысль о соленых огурчиках:

Надумали мы шашлык жарить по Роминому рецепту, он действительно равных себе не знает. Обнаружила, что лука дома мало, пошла в местное сельпо, где мало чего путного бывает. А там огурчики россыпью, маленькие, крепенькие, и укропные букеты к ним. Обычно я в Миксмаркте это покупаю, но там они нарасхват, а в немецком сельпо никому не нужны, то есть выбор лучше. Листья вишни, смородины, чеснок из собственного сада, засолила 10-литровую кастрюлю, Рому вспомнила. Вот, думаю, какой человек хороший, не только лучшим рецептом шашлыка поделился, но и огурчики мне помог раздобыть. Послала бы ему баночку, но рисково: вдруг разобьется или откроется.

 

[Romantomsk]

Лучше пиво ему вышлите

Уже

P.S. Пошли все нафиг. Да Радлер, да безалкогольное 🙈

 

[Елена Зигель]

Уже
Посмотреть вложение 20980
P.S. Пошли все нафиг. Да Радлер, да безалкогольное 🙈

Это Луна на заднем плане или гипсовый сфинкс?

 

[Romantomsk]

Это Луна на заднем плане или гипсовый сфинкс?

Луна🙂 Не гипсовая🙂