Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Как перевести на немецкий, восхищение-восклицание "Ничего себе!"?

Wow не предлагать. 🙂. Интересно что есть ещё?

Здравствуйте, Борис.

Полноты ради, ко всем уже приведенным выражениям (согласна со всеми, кроме tja, оно выражает, скорее, сомнение):

Ich werd verrückt (мой фаворит в таких ситуациях)
Ich werd wahnsinnig
В обоих случаях глагол именно так, без окончания.

Еще можно Zum Verrücktwerden!, Du liebes Lieschen!, Mannomann!, французское oh lá lá тоже немцами/австрийцами/швейцарцами очень даже употребляется.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Слово "единовременно". Я всегда понимала его как "одноразово", типа одноразовая выплата, один раз заплатили и все, больше не будут.

Сейчас споткнулась о контекст, где это не совсем так и не уверена, правильно ли понимаю.

Договор о купле-продажи недвижимости. Под конец пункт о том, что произойдет, если суд признает этот договор недействительным. Тогда продавец обязан "вернуть единовременно Покупателю все полученные за объект денежные средства, а также возместить понесенные расходы, связанные с приобретением жилого помещения". Может ли "единовременно" означать здесь все за раз, не частями? Или это что-то другое?

 

[AndreyD]

Может ли "единовременно" означать здесь все за раз, не частями?

Именно это имеется ввиду. Даже если получал средства частями, то должен вернуть их все, за один раз, целиком.

 

[Yelena]

Может ли "единовременно" означать здесь все за раз, не частями?

Я бы трактовала именно так, поскольку иные значения слова «единовременно» лично мне неизвестны )
Другое дело, что люди нередко излишне вольно обращаются с понятиями, не заглядывая в толковый словарь - и угадать, что имелось в виду, попросту невозможно: надо спрашивать тех, кто это писал/подписывал 🤷‍♀️

 

[Елена Зигель]

Именно это имеется ввиду. Даже если получал средства частями, то должен вернуть их все, за один раз, целиком.

Да, именно так. Он получал 4-мя частями.

Спасибо, Андрюша.

 

[Елена Зигель]

Я бы трактовала именно так, поскольку иные значения слова «единовременно» лично мне неизвестны )
Другое дело, что люди нередко излишне вольно обращаются с понятиями, не заглядывая в толковый словарь - и угадать, что имелось в виду, попросту невозможно: надо спрашивать тех, кто это писал/подписывал 🤷‍♀️

Человек, писавший договор, на данной стадии, похоже, точно так же fertig mit den Nerven как и я. Бог знает, сколько контрактов о покупке/продаже недвижимости за рабочую жизнь довелось перевести. Но такое, мельчайшим шрифтом на 21 странице, из-за двухкомнатной квартиры в многоэтажке... Ну, составитель поначалу писал очень порядочно, сейчас, под конец ни согласования предлогов с падежами, ни рода прилагательных с существительными... Я его прекрасно понимаю.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Водительское удостоверение из Казахстана. Возможности спросить владельца нет, поиск в Гугле не помог.

Выдавший орган: на русском II DIA ОКО (К с маленькой палочкой на нижней правой ножке), на английском DIA of SKR (департмент полиции ???). Родился владелец в Южно-Казахстанской области, но получил права точно не там, потому что ее название в правах на английском UKO. Что может означать это ОКО после департамента?

 

[Nachtvogel]

IIД - это министерство внутренних дел, а второе слово - это Южно-Казахстанская область Ошибка | Русско-казахский словарь

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Водительское удостоверение из Казахстана. Возможности спросить владельца нет, поиск в Гугле не помог.

Выдавший орган: на русском II DIA ОКО (К с маленькой палочкой на нижней правой ножке), на английском DIA of SKR (департмент полиции ???). Родился владелец в Южно-Казахстанской области, но получил права точно не там, потому что ее название в правах на английском UKO. Что может означать это ОКО после департамента?

Что я нашла:
Око-Iшкi-Iстер-Департаментi - Департамент внутренних дел Южно-Казахстанской области
DIA- Department of Internal Affairs - отдел внутренних дел

Как это совместить, я не знаю 🤷‍♀️
Отдел внутренних дел Департамента внутренних дел Южно-Казахстанской области?

 

[Елена Зигель]

Что я нашла:
Око-Iшкi-Iстер-Департаментi - Департамент внутренних дел Южно-Казахстанской области
DIA- Department of Internal Affairs - отдел внутренних дел

Как это совместить, я не знаю 🤷‍♀️
Отдел внутренних дел Департамента внутренних дел Южно-Казахстанской области?

Юля, Вы ангел!

Огромное спасибо.

 

[JuliaBazh]

Юля, Вы ангел!

Огромное спасибо.

Елена, всегда рада Вам помочь 🌷

 

[Елена Зигель]

Юля, Вы ангел!

Огромное спасибо.

Что я нашла:
Око-Iшкi-Iстер-Департаментi - Департамент внутренних дел Южно-Казахстанской области
DIA- Department of Internal Affairs - отдел внутренних дел

Как это совместить, я не знаю 🤷‍♀️
Отдел внутренних дел Департамента внутренних дел Южно-Казахстанской области?

Вот так смастерила: ABTEILUNG FÜRS INNERE DES INNENDEPARTEMENTS SÜDKASACHSTAN

 

[Fatalityme]

Вот так смастерила: ABTEILUNG FÜRS INNERE DES INNENDEPARTEMENTS SÜDKASACHSTAN

Легким росчерком пера DIA OKO превратилось в ABTEILUNG FÜRS INNERE DES INNENDEPARTEMENTS SÜDKASACHSTAN.

А потом шутки в интернете про немецкий язык ходят))

 

[Nachtvogel]

@Елена Зигель вы уж простите что я назойливо здесь пишу. Но вы уверены что в оригинале именно II DIA, а не IIД потому что так получается смешение языков (DIA это на английском и вообще не имеет отношения к казахскому) и немного масло масляное, потому что DIA of SKR это именно департамент внутренних дел южноказахстанской области, а не отдел внутренних дел департамента внутренних дел. Уж извините пожалуйста.


Вот пример из интернета тоже прав из Казахстана:

 

[Елена Зигель]

@Елена Зигель вы уж простите что я назойливо здесь пишу. Но вы уверены что в оригинале именно II DIA, а не IIД потому что так получается смешение языков (DIA это на английском и вообще не имеет отношения к казахскому) и немного масло масляное, потому что DIA of SKR это именно департамент внутренних дел южноказахстанской области, а не отдел внутренних дел департамента внутренних дел. Уж извините пожалуйста.
Посмотреть вложение 21300

Вот пример из интернета тоже прав из Казахстана:
Посмотреть вложение 21299

Вам абсолютно не за что извиняться.

Да, именно так написано. Копию привести не могу, потому что не умею ретушировать. И да, и для меня новинка, порядка 60 казахстанских водительских удостоверений перевести привелось, всегда все занесения на русском с английским дубляжом. Но в данном случае так.

 

[Елена Зигель]

IIД - это министерство внутренних дел, а второе слово - это Южно-Казахстанская область Посмотреть вложение 21297 Ошибка | Русско-казахский словарь

Доброе утро, простите, не увидела вчера.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер и Hilfe!

МГУ, химия, тонкий органический синтез НИЛ природных гуминовых систем. Что есть НИЛ?

 

[Michaela]

В голову приходит научно-исследовательская лаборатория. Но как это привязать, не пойму

 

[Nachtvogel]

Добрый вечер и Hilfe!

МГУ, химия, тонкий органический синтез НИЛ природных гуминовых систем. Что есть НИЛ?

НИЛ природных гуминовых систем - подразделение | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

istina.msu.ru

С вероятностью 99% - научно исследовательская лаборатория.

 

[Michaela]

Видимо, так и есть

Лаборатория природных гуминовых систем/ Химический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова

Лаборатория природных гуминовых систем/ Химический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова

www.chem.msu.ru