Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Евгений 71]

Awtury

Автуры

Автуры — Википедия

ru.wikipedia.org

 

[Soltomuradova]

У... любопытно, как понимаю, что скорая - это мигалкой к тебе едете, а неодножная - это Pflege...уход...

Посмотреть вложение 21314

Скорая помощь - это сотрудники станции скорой помощи. Неотложная - это сторонники поликлиники выезжают на вызовы.
Оба Notaufnahme, но от разных подразделений минздрава. Pflege никак не подходит

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Карта прививок. Название последнего столбика "Результат/пап. , мм/ мест. реакция".

Интересует только пап., мм, остальное понятно. Заранее спасибо.

 

[JuliaBazh]

Здравствуйте.

Карта прививок. Название последнего столбика "Результат/пап. , мм/ мест. реакция".

Интересует только пап., мм, остальное понятно. Заранее спасибо.

Елена, здравствуйте, возможно, это папула при пробе Манту? Уплотнение после укола

 

[Елена Зигель]

Елена, здравствуйте, возможно, это папула при пробе Манту? Уплотнение после укола

Большое-пребольшое спасибо.

 

[Елена Зигель]

А можно еще вопрос, может, Вы знаете? У одного препарата (Биолек Туберкулин ППД-Л), внутрикожный, вводился 6 раз, в первые 3 раза доза указана 2 ТЕ, в остальных 0,1 мл. Что такое ТЕ? В описании препарата вижу только сокращенный вариант.

 

[Michaela]

Что такое ТЕ?

туберкулиновые единицы (ТЕ)

• Дозировка: 2 ТЕ/0,1мл

Аллерген туберкулезный очищенный в стандартном разведении (очищенный туберкулин в стандартном разведении) — инструкция по применению, дозы, побочные действия, описание препарата: раствор для внутрикожного введения, 2 ТЕ/0.1 мл

Аллерген туберкулезный очищенный в стандартном разведении (очищенный туберкулин в стандартном разведении): инструкция, показания и противопоказания, цены и заказ в аптеках, способ применения и дозы, побочные действия, взаимодействие в Энциклопедии лекарств РЛС.

www.rlsnet.ru

 

[JuliaBazh]

А можно еще вопрос, может, Вы знаете? У одного препарата (Биолек Туберкулин ППД-Л), внутрикожный, вводился 6 раз, в первые 3 раза доза указана 2 ТЕ, в остальных 0,1 мл. Что такое ТЕ? В описании препарата вижу только сокращенный вариант.

2 ТЕ - две туберкулиновые единицы, обычно они содержатся в 0.1 мл стабилизирующего растворителя. По сути это одно и то же

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Справка из стразовой автомобиля. В конце в графе Иные сведения: Страховое событие г. произошло с участием лица, недопущенного к управлению ТС.

Что такое г.? Владелец справки уже почти неделю как молчит.

 

[Юсси Ватанен]

Что такое г.?

Прям угадать с одной ноты предлагаете? «Не заметьте» два знака, не влияющие на суть 😏
П.с. Что такое г. есть масса вариантов, но они вряд ли понравятся

 

[Елена Зигель]

Прям угадать с одной ноты предлагаете? «Не заметьте» два знака, не влияющие на суть 😏

Думала, может какое-то привычное для носителей сокращение. Я ничего кроме года и города не знаю.

 

[Nachtvogel]

Здравствуйте.

Справка из стразовой автомобиля. В конце в графе Иные сведения: Страховое событие г. произошло с участием лица, недопущенного к управлению ТС.

Что такое г.? Владелец справки уже почти неделю как молчит.

Так случайно нет перечислений страховых случаев, маркированных в алфавитном порядке? Тогда это могла быть сноска, что к тому случаю относится.

 

[Елена Зигель]

Так случайно нет перечислений страховых случаев, маркированных в алфавитном порядке? Тогда это могла быть сноска, что к тому случаю относится.

Нет. Стандартная страховая справка, с тремя пунктами и табличками а) о владельцах ТС и б) о транспортном средстве.

Схожу скоро в гараж за телефоном, сфотографирую и опубликую выдержку. Потому что сейчас появились сомнения, г. или т.

 

[Елена Зигель]

Вот так это выглядит

 

[Boris]

Там точно "г. " и это реально какой-то маразм. По русски так не пишут. Ощущение, что пропущена часть текста.
Если только выше не было перечислений и один из пунктов был "г."
Может там несколько событий произошло?

 

[Елена Зигель]

Там точно "г. " и это реально какой-то маразм. По русски так не пишут. Ощущение, что пропущена часть текста.
Если только выше не было перечислений и один из пунктов был "г."
Может там несколько событий произошло?

Борис, без понятия. Клиент молчит, несмотря на неоднократные запросы с моей стороны. Следующая неделя напряженная, хочу немного разгрести письменные дела, потому если завтра не ответит, напишу, наверное, "Примечание переводчика: сокращение переводчику неизвестно".

 

[Елена Зигель]

Там точно "г. " и это реально какой-то маразм. По русски так не пишут. Ощущение, что пропущена часть текста.
Если только выше не было перечислений и один из пунктов был "г."
Может там несколько событий произошло?

Не было. Стандартная страховая справка.

 

[Soltomuradova]

Вот так это выглядит

Посмотреть вложение 21411

Может это сокращение от гражданина - страховое событие гражданина? Может быть вообще такое? Как-то не по-русски.

 

[Юсси Ватанен]

Может это сокращение от гражданина - страховое событие гражданина? Может быть вообще такое? Как-то не по-русски.

У Маяковского может

 

[Елена Зигель]

Может это сокращение от гражданина - страховое событие гражданина? Может быть вообще такое? Как-то не по-русски.

Тоже мысль была. Но он, как правило, гр.