Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Большое спасибо, именно так, клиент только что написал.

 

[Елена Зигель]

В голову приходит научно-исследовательская лаборатория. Но как это привязать, не пойму.

M.V. Lomonossov-Universität

Lehrstuhl für Medizinchemie und Feinsynthese​

Wissenschaftliches Forschungslabor für natürliche Huminsysteme

 

[Michaela]

M.V. Lomonossov-Universität

Lehrstuhl für Medizinchemie und Feinsynthese​

Wissenschaftliches Forschungslabor für natürliche Huminsysteme

Поняла, это разные предложения. Я подумала, что одно
"тонкий органический синтез НИЛ природных гуминовых систем", поэтому не смогла состыковать падежи

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом врача, предмет: Инновационные и нанотехнологий в медицине.
Считаю, что здесь чего-то не хватает. Подумала об опечатке, ИнновацИИ и ..., но почему тогда нанотехнологии в таком падеже? Может, у кого-то из носителей будут догадки, как здесь правильно?

 

[Irina_Chem]

Здравствуйте.

Диплом врача, предмет: Инновационные и нанотехнологий в медицине.
Считаю, что здесь чего-то не хватает. Подумала об опечатке, ИнновацИИ и ..., но почему тогда нанотехнологии в таком падеже? Может, у кого-то из носителей будут догадки, как здесь правильно?

Может без "и"? "Инновационные нанотехнологии в медицине"

 

[Елена Зигель]

Может без "и"? "Инновационные нанотехнологии в медицине"

И -Й опечатка?

 

[Irina_Chem]

И -Й опечатка?

И как раз над пробелом находится... может хотели пробел, а получилось "и", но это только догадки)

 

[Елена Зигель]

И еще вопрос к этому же диплому. Одна из практик как Помощник фельдшера скорой и неотложной помощи. Какая разница между скорой и неотложной? Никакого немецкого аналога в голову не приходит.

 

[Irina_Chem]

И еще вопрос к этому же диплому. Одна из практик как Помощник фельдшера скорой и неотложной помощи. Какая разница между скорой и неотложной? Никакого немецкого аналога в голову не приходит.

У... любопытно, как понимаю, что скорая - это мигалкой к тебе едете, а неодножная - это Pflege...уход...

 

[Елена Зигель]

И как раз над пробелом находится... может хотели пробел, а получилось "и", но это только догадки)

Super, danke.

 

[Michaela]

У... любопытно, как понимаю, что скорая - это мигалкой к тебе едете, а неодножная - это Pflege...уход...

Посмотреть вложение 21314

Таким образом, скорая помощь – это экстренный выезд бригады специалистов для разрешения сложных ситуаций и оказания помощи в тяжелых случаях, когда есть явная угроза жизни человека и требуется экстренная и оперативная медицинская помощь с возможностью скорейшей госпитализации.

Неотложная помощь организована при поликлинике и состоит из участковых врачей. Бригада неотложки выезжает на дом к пациенту в том случае, если его жизни и здоровью ничто не угрожает. Эта служба аналогична вызову врача на дом и функционирует она только в рабочее время. Вызов неотложной медицинской помощи осуществляется по специально выделенным телефонам в поликлиниках или телефону «03».

Практически как 112 и 116117?

 

[Michaela]

Диплом врача, предмет: Инновационные и нанотехнологий в медицине.

Может быть
инновационные и нанотехнологии = ииновационные технологии и нанотехнологии.
То есть опечатка только в "й"

Инновационные технологии и нанотехнологии в медицине, фармацевтике и биотехнологии (Институт биохимической технологии и нанотехнологии, магистратура, очная, направление подготовки - Нанотехнологии и микросистемная техника)

Инновационные технологии и нанотехнологии в медицине, фармацевтике и биотехнологии (Институт биохимической технологии и нанотехнологии, магистратура, очная, направление подготовки - Нанотехнологии и микросистемная техника)

www.rudn.ru

 

[Елена Зигель]

Может быть
инновационные и нанотехнологии = ииновационные технологии и нанотехнологии.
То есть опечатка только в "й"

Инновационные технологии и нанотехнологии в медицине, фармацевтике и биотехнологии (Институт биохимической технологии и нанотехнологии, магистратура, очная, направление подготовки - Нанотехнологии и микросистемная техника)

Инновационные технологии и нанотехнологии в медицине, фармацевтике и биотехнологии (Институт биохимической технологии и нанотехнологии, магистратура, очная, направление подготовки - Нанотехнологии и микросистемная техника)

www.rudn.ru

Гениально! Наверняка, спасибо огромное.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Как бы вы написали по-русски следующие географические названия:
Agiszpatoj
Asiszpatoj
Awtury
Shali ?

Мои идеи Гугль не подтвердил. Есть предположение, что все эти населенные пункты расположены в Чечении или где-то еще на Северном Кавказе. Спросить клиентов возможности нет, сидят. А у суда с прокуратурой написание только латинскими буквами имеется, конечно.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Как бы вы написали по-русски следующие географические названия:
Agiszpatoj
Asiszpatoj
Awtury
Shali ?

Мои идеи Гугль не подтвердил. Есть предположение, что все эти населенные пункты расположены в Чечении или где-то еще на Северном Кавказе. Спросить клиентов возможности нет, сидят. А у суда с прокуратурой написание только латинскими буквами имеется, конечно.

Сорри, последние два только что нашла, изменив несколько вариант написания. Но первых два никак.

 

[tay]

Agiszpatoj

Агишбатой

Агишбатой — Википедия

ru.wikipedia.org

 

[tay]

Asiszpatoj

это точно правильно написано? нет нигде результатов

 

[Елена Зигель]

это точно правильно написано? нет нигде результатов

В обвинительном заключении именно так, насколько правильно, не знаю. Подозреваю также, что первое и второе одно и то же.

 

[Елена Зигель]

Агишбатой

Агишбатой — Википедия

ru.wikipedia.org

Я думаю, Вы правы. Потому что найденное Вами место находится в районе Веденский. А некоторые из "клиентов" (это целое семейство) родились именно в Веденском, только эти четверо в других местах.

Большое спасибо.

 

[Евгений 71]

Shali ?

Шали.

Шали — Википедия

ru.wikipedia.org