Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Liebchen]

Скорее всего "калька" с немецкого. Или привычка.
Многие и прививки "ставят" хотя их "делают". 🙃
Такие привычки очень сложно исправляются, ну и нужно желание.

За меня отвечать не надо.

 

[Елена Зигель]

Ну, если здесь еще и за чистоту языка бороться, нас это далеко заведет. У меня по этому поводу есть претензии к очень многим участникам, но нет намерения поправлять их, так как не это является задачей форума.
Отвечаю на Ваш вопрос: я использую немецкое название документа как правило сознательно, чтобы было понятно, о каком конкретно документе речь. Простой пример: Bewerbung, Anzeige - тоже заявление. Людям, не владеющим или слабо владеющим немецким, лучше давать точное название. Поэтому часто делаю это автоматически во избежание недоразумений и в соответствии с контекстом. Надеюсь, любопытство удовлетворено.

Большое спасибо. Уж в отношении Вас точно не сомневалась, что это не лень и не пренебрежение правилами языков, потому и поинтересовалась основанием.

 

[Liebchen]

Большое спасибо. Уж в отношении Вас точно не сомневалась, что это не лень и не пренебрежение правилами языков, потому и поинтересовалась основанием.

Спасибо.
Вот еще вспомнился забавный случай из жизни. «Новоприбывшая» открыла счет в банке. Через пару месяцев ей нужно было переехать и закрыть этот счет, переведя остаток денег на вновь открытый по новому месту жительства. Пошла в банк и (ой, теперь не знаю, как правильно написать) быстро загуглила (?) перевод слова «переводить» и уверенно сказала: «Ich möchte das Geld übersetzen». У банковской служащей округлились глаза… Не сразу они поняли друг друга.

 

[Boris]

За меня отвечать не надо.

Кто вам сказал, что я отвечал за вас?
Или высказать свои мысли это сразу - "за вас"?

 

[Liebchen]

Кто вам сказал, что я отвечал за вас?
Или высказать свои мысли это сразу - "за вас"?

Да нет, просто, вроде бы, вопрос был мне задан. Я тоже высказала свои мысли, если угодно.

 

[Новый Человек]

Точно! Справка об импфовании тоже довольно распространена.

Это очень неграмотно, кстати. Режет слух ужасно 😬

 

[Boris]

Я тоже высказала свои мысли, если угодно.

Да, я прочитал и это логично, то что вы написали.
Просто я написал раньше, чем вы сами ответили и только потому, что сталкивался с подобными моментами. Вот и решил написать, из-за чего, в том числе, такое случается.

 

[Liebchen]

Да, я прочитал и это логично, то что вы написали.
Просто я написал раньше, чем вы сами ответили и только потому, что сталкивался с подобными моментами. Вот и решил написать, из-за чего, в том числе, такое случается.

Убедили, я неправа.

 

[Kittiket]

Нет. Ввиду профессиональной болезни, возможно

Вполне возможно, что Вы правы. Но и в письмах от клиентов, немецким практически не владеющих, постоянно спотыкаюсь об "анмельдоваться", "деньги юбервайзовала", "ферзихирование" и пр. И глаз режет. При этом с "югендамт" и другими словами, которые в русском намного длиннее немецких, жить могу. Но это тоже проявление профессиональной болезни .

Абсолютно естественная для русского языка фишка, именно так русский понахватал столько заимствований, что теперь исконно-русские слова в нем днем с огнем не сыщешь.
В каждой среде это будут свои слова, в программисткой среде, например, будет много английских терминов: "Плиз, заапрувь мой реквест на дейоф, я там только что засабмитила", или "Я там в прод задеплоила хотфикс для того критикала, что вчера на митинге обсужали". Как правило, за пределы своей среды выходят и приживаются только единицы из таких слов.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом инженера промышленной теплоэнергетики. Предмет: Основы инженерного проектирования и САПР ТУ. САПР знаю, а что такое ТУ?

 

[ViT]

Основы инженерного проектирования и САПР ТУ

предположу, Технологических Установок

 

[Елена Зигель]

предположу, Технологических Установок

В смысле технических установок САПР, да? CAD-Anlagen?

 

[ViT]

В смысле технических установок САПР, да? CAD-Anlagen?

Ну да, только технологических

 

[viest]

Технологических звучит лучше, учитывая полученную специальность по диплому)
Технология и техника в этом контексте прям разные слова по форме и смыслу, кмк

 

[ViT]

В смысле технических установок САПР, да? CAD-Anlagen?

Область САПР для проектирования технологических установок получила специальное название — Plant Design

 

[Елена Зигель]

Ну да, только технологических

Посмотреть вложение 20349

Сорри, восприняла верно, но здесь перепрыгнула тех... и безалаберно сократила: technologische CAD-Anlagen.

 

[Елена Зигель]

Область САПР для проектирования технологических установок получила специальное название — Plant Design

Уй. Сейчас буду смотреть, насколько это в немецком гуглится. В любом случае, большое спасибо Вам.

 

[Елена Зигель]

Технологических звучит лучше, учитывая полученную специальность по диплому)
Технология и техника в этом контексте прям разные слова по форме и смыслу, кмк

Вы абсолютно правы. См., пожалуйста, мой ответ выше.

 

[Boris]

Убедили, я неправа.

Я просто не хотел, чтобы вы думали, что я "влезаю" вместо вас. 😇

 

[Boris]

Объясните, пожалуйста, что имеют ввиду и почему именно так пишут в первом предложении:
("Для быстрого ухода за краской время от времени?")