Регистрация по месту жительства в Германии

[НовыйПользователь]

Сходили мы на регистрацию в Гамбург(( Термин вылавливала еще из России - за месяц где-то. Документы приняли, бумажку дали, но свидетельство о браке не приняли - потребовали присяжный перевод. Притом разговаривал муж - мол, только по-одному, позвали коллег, нет, ни в какую, ни апостиль, ни нотариальное заверение их не интересуют. Так что, галочку, что мы женаты, она, видите-ли, поставить не может, но 12евро взяла с двоих, как за пару. Пожалуйста, принесите "нормальный" перевод. Ага, возьмите термин на принос. Ага, терминов нет на сайте до конца года, а не через сайт записать вас не можем(( Будем звонить 115, что-то придумывать((
Видимо, потом еще надо в финанзамт чесать и тв-радио как-то делать, правильно я понимаю?((( Запуталась окончательно, такого моя дорожная карта не предполагала. Как, куда, в какой последовательности....?

нам сказали тоже самое. Но мы сделали перевод у присяжного переводчика, и отправили сканы документы по емейлу в ратушу. Их это устроило.

 

[Анна Петрова]

https://welcome.hamburg.de/contentblob/9128920/701e600e7cc35d2bfe1690a3d0b7ace6/data/ehegattenerklaerung.pdf

https://welcome.hamburg.de/contentblob/9128930/5acd002a7e11906a2eb2dcde85ff6142/data/ehegattenerklaerung-en.pdf

Аппликант муж(БК) или я(прицеп)?
и смущает фраза:

Die Aufenthaltserlaubnis wird nur zu dem Zweck, die Ehe mit dieser Ehepartnerin im Bundesgebiet führen zu können, erteilt.

Мы, вроде, не планируем еще раз жениться...

И анкеты-заявления на английском заполнили (они вообще русско-хорватские тут), пойдет же?

 

[Степан Бабкин]

Мы, вроде, не планируем еще раз жениться...

Чёт ерунда какая-то, да. Свадьба тут точно ни при чём ? Что на английском не беда, но как-то странно... Может там в Гамбурге такие обычаи и традиции, но воссоединение обычно не требует подобных деклараций

 

[Анна Петрова]

Чёт ерунда какая-то, да. Свадьба тут точно ни при чём ? Что на английском не беда, но как-то странно... Может там в Гамбурге такие обычаи и традиции, но воссоединение обычно не требует подобных деклараций

Тогда забьем, запросят - что-то придумаем, может, свадьбу еще раз для евро-родственников))

 

[НовыйПользователь]

Тогда забьем, запросят - что-то придумаем, может, свадьбу еще раз для евро-родственников))

не забудьте пригласить чиновников, что бы они лично убедились =)

 

[AndrejK]

и смущает фраза:
Мы, вроде, не планируем еще раз жениться...

А что вас смущает? Там речи о "ещё раз жениться" не идёт.

 

[Анна Петрова]

А что вас смущает? Там речи о "ещё раз жениться" не идёт.

Вид на жительство выдается только для того, чтобы иметь возможность заключить брак с этим супругом на федеральной территории.

Мне так переводит?‍♀️

 

[AndrejK]

Мне так переводит?‍♀️

[...] die Ehe [...] führen zu können [...] переводит как заключить брак?

 

[Анна Петрова]

[...] die Ehe [...] führen zu können [...] переводит как заключить брак?

Тут еще милее:
чтобы быть в состоянии руководить браком [...].
иметь возможность [...] вести брак

Я жду-не дождусь, когда муж даст денег на курсы, чтобы учить немецкий))

 

[AndrejK]

Тут еще милее:
чтобы быть в состоянии руководить браком [...].
иметь возможность [...] вести брак

Я жду-не дождусь, когда муж даст денег на курсы, чтобы учить немецкий))

И чем последний вариант не логичнее остальных? (Подсказка: он правильный)

 

[Анна Петрова]

И чем последний вариант не логичнее остальных? (Подсказка: он правильный)

оок, просто меня смущает ставить свою подпись под тем, что я планирую с моим супругом заключать брак)) Мы того.. уже...?‍❤️‍?‍?

 

[Cartagena]

оок, просто меня смущает ставить свою подпись под тем, что я планирую с моим супругом заключать брак)) Мы того.. уже...?‍❤️‍?‍?

Ehe führen - это не заключать брак, это в нем находиться уже. Жить супружеской жизнью.

 

[SimRe]

Чёт ерунда какая-то, да. Свадьба тут точно ни при чём ? Что на английском не беда, но как-то странно... Может там в Гамбурге такие обычаи и традиции, но воссоединение обычно не требует подобных деклараций

А у меня жена и в Бремене такое подписывала, и в Дрездене при подаче на NE ещё раз, что брак не фиктивен.

 

[liebeliebe]

Привет!
Есть прописка в городе Д, сейчас временно живем у друзей в другом городе и ищем квартиру. К сожаления пока не нашли хороший вариант. Согласно документу Registration раздел Exemptions from the registration requirement исключения из требования о регистрации также применяются в случае краткосрочного пребывания: любой, кто зарегистрирован по месту жительства в Германии и переезжает в другое место жительства на срок до шести месяцев, не должен информировать регистрирующий орган об этом переезде. Может ли это применяться в нашем случае?

Спасибо!

 

[AndrejK]

Может ли это применяться в нашем случае?

Если ещё не съехали из квартиры в городе Д, то да.

 

[kaite]

Добрый день!
Имеется собственная маленькая квартира в Берлине. Учитывается ли каким-то образом площадь квартиры при регистрациию, Может ли прописаться семья на недостаточную по нормативам площадь, пока не найдем подходящую для съема?

Семья должна прописаться там, где живёт.
Площадь учитывается, должно быть 12 кв.м. жилой площади на человека.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте.

Добрый день!
Имеется собственная маленькая квартира в Берлине. Учитывается ли каким-то образом площадь квартиры при регистрациию, Может ли прописаться семья на недостаточную по нормативам площадь, пока не найдем подходящую для съема?

В Берлине там совсем квоты ниже, 9 кв.м на человека, насколько я помню.

 

[ZLT]

Здравствуйте.


В Берлине там совсем квоты ниже, 9 кв.м на человека, насколько я помню.

а на детей так же как на взрослых?

 

[Степан Бабкин]

а на детей так же как на взрослых?

меньше

 

[ZLT]

меньше

где узнать точнее, не подскажете? нашла тут на форуме, кто-то написал, что на 5 нужна квартира минимум 46 квадратов. Нам не хватает 6 квадратов.