Тонкости перевода

[Yelena]

немецкая поговорка: Bellende Hunde beißen nicht (русского аналога, к сожалению, не знаю, но лающие собаки не кусаются).

Собака лает, караван идёт

Русского аналога и нет про караван - «это другое» по смыслу

Bellende Hunde beißen nicht: Собака лает - ветер носит.

Тоже неточно… если я верно понимаю (если чё - @Елена Зигель поправит ), в немецкой поговорке речь, скорее, о том, что пугающий - не кусает… в этом контексте что-то и в русском есть, мне кажется… не вспоминается…

 

[Юсси Ватанен]

в этом контексте что-то и в русском есть, мне кажется… не вспоминается…

Ага: ни лает, ни кусает, а в дом не пускает?
На загадки переходим?

 

[Yelena]

ни лает, ни кусает, а в дом не пускает?

Неа… не оно

 

[Soltomuradova]

Ну вообще-то и в русском языке есть поговорка - собака лает, но не кусает. Мне кажется, что это точная копия немецкого варианта.

 

[Katich777]

Русского аналога и нет про караван - «это другое» по смыслу


Тоже неточно… если я верно понимаю (если чё - @Елена Зигель поправит ), в немецкой поговорке речь, скорее, о том, что пугающий - не кусает… в этом контексте что-то и в русском есть, мне кажется… не вспоминается…

"Кто много грозит, тот мало вредит"?
Ну, или :
"Бойся не того, кто кричит, а бойся того, кто молчит"?

 

[Елена Зигель]

Русского аналога и нет про караван - «это другое» по смыслу


Тоже неточно… если я верно понимаю (если чё - @Елена Зигель поправит ), в немецкой поговорке речь, скорее, о том, что пугающий - не кусает… в этом контексте что-то и в русском есть, мне кажется… не вспоминается…

Именно так.

 

[Елена Зигель]

Не буди лихо, пока оно тихо.

Мне между делом вспомнилось одно неприличное выражение из школьных времен в Москве: не тронь г...о, вонять не будет. Или как-то так. Прошу прощения и замолкаю, точнее, убегаю в полицию. Работать, а не жаловаться, если что .

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер,
чисто с точки зрения филологии, честное слово, потому что все монотонно высказывания оттуда в смысловом отношении приелись: знает ли кто, какое выражение применил российский политик в этом официальном заявлении? Задница? Ж...а? Ещё какое-то слово, которого не знаю или которое не вспоминается?

Können sich ihre Friedenspläne „in den Hintern“ schieben: Russlands Ex-Präsident Medwedew lehnt Kiews Forderung nach Waffenruhe ab

Mit Rückendeckung von vier europäischen Staats- und Regierungschefs will Selenskyj Russland zu einer Waffenruhe drängen. In Moskau gibt es eine erste Reaktion.

www.tagesspiegel.de

 

[Boris]

Задница? Ж...а?

еще круче.

"пангендерные задницы"

 

[Елена Зигель]

еще круче.
Посмотреть вложение 23642
"пангендерные задницы"

Там написано "нецензурно". Вы из первых рук про задницы знаете?

 

[Boris]

Там написано "нецензурно". Вы из первых рук про задницы знаете?

В русском нет других вариантов. Можно сказать другими словами, но смысл не изменится. Мог сказать "жопы", но это ничего не меняет.

 

[Елена Зигель]

еще круче.
Посмотреть вложение 23642
"пангендерные задницы"

И почему пангендерные? Кого он имеет в виду? Либо я понимаю это слово неправильно (хотя не думаю), либо он, либо он располагает большей информацией.

 

[Елена Зигель]

В русском нет других вариантов. Можно сказать другими словами, но смысл не изменится. Мог сказать "жопы", но это ничего не меняет.

Политик???!!!

 

[Boris]

Политик???!!!

да. Такие вот бывают страны/политики.

 

[Boris]

Кого он имеет в виду?

геи же в "гейропе" кругом. Вы не замечали?

 

[Елена Зигель]

Появилась догадка: он умышленно так говорит, чтобы проявить близость к народу? Метод, который и одна из местных партий, к сожалению, довольно успешно использует?

 

[Лена EM]

Политик???!!!

Его сложно назвать политиком.

 

[Kittiket]

Появилась догадка: он умышленно так говорит, чтобы проявить близость к народу? Метод, который и одна из местных партий, к сожалению, довольно успешно использует?

Да он просто неадекват. У него таких заявлений десяток в месяц. Но как недавно в другой ветке вспоминали - кто громко лает тот не кусается.

 

[Лена EM]

Появилась догадка: он умышленно так говорит, чтобы проявить близость к народу? Метод, который и одна из местных партий, к сожалению, довольно успешно использует?

Близость к народу там никому не нужна, тем более человеку, который никуда уже не будет избираться.
Вы наверняка знаете выражение Päpstlicher als der Papst sein. Есть мнение что он слишком либерально себя вёл во время президентства. Сейчас совсем уж на задний план задвинули, вот и старается выслужиться чтобы совсем куда не задвинули.

 

[Елена Зигель]

Его сложно назвать политиком.

Доброе утро,

но как бы то ни было, будучи человеком публичным, он должен же понимать, что его слова не только в узком кругу услышат/прочитают. Поэтому очень удивилась.