Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Хм, он у меня как-то не auf dem Schirm (буду благодарна за подсказку русского выражения). Песковские высказывания иногда встречаются, его практически до сих пор не видела. Помню, что во времена держания места главного начальника теплым Запад с ним какие-то надежды связывал.
Я бы сказала «держать в поле зрения» - возможно, есть и другие аналогичные по смыслу, пока что не приходит в голову )
Спасибо.
"Не на виду"
Спасибо, запомню.
Нет. Смысловой оттенок совершенно иной - полагаю, для @Елена Зигель это важно:
Ну да, типа, мне об этом не подумалось, забыла я его как-то...Нет. Смысловой оттенок совершенно иной - полагаю, для @Елена Зигель это важно:
- „auf dem Schirm halten“ могу я (или можем мы) - как и «держать в поле зрения»: это исходит от меня/нас, это мне/нам надо (или не надо);
- «на виду» быть (у всех или кого-то конкретно) - может он/она (могут они), и это не зависит от моего/нашего к ним внимания
А где я написал "быть"? Я имел ввиду "держать на виду". Это не только к вещам может относиться "Держи что-то на виду", но и к людям. "Держи его на виду" - в смысле не упускай "из поля зрения".
Неграмотная конструкция, сорри
"Держи руки на виду " прям очень стандартная фраза.
