Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Ну не совсем ошибаетесь:
Маленький диалог со словом schon перевел через Гугл. По моему значений у этого слова очень много и дословный перевод не всегда отражает смысл сказанного:Меня тут прибило с того что schon не только "ужЕ" но и "ещё". Хотя есть же noch.
Перевод
Всё больше убеждаюсь, что не будучи с детства в немецкой среде, выучить немецкий до уровня +- близкого к носителям - нереально.
Это и не требуется: достаточно уровня, на котором (практически всё, по крайней мере существенное для себя) понимаешь - и всё необходимое можешь объяснить.Всё больше убеждаюсь, что не будучи с детства в немецкой среде, выучить немецкий до уровня +- близкого к носителям - нереально.
возможно, просто возраст сказывается, ибо мудрость (читай: опыт всей жизни) - это и осознание своих ограничений… и вообще: просто стало лень, сорри… точнее… не знаю, как назвать… усталость от неродного языка, что ли… даже моя многолетняя любовь к изучению языка куда-то пропала… старею, видимо… ((
просто: если Вам достаточно языка для жизни - и слава Богу! 
Именноесли Вам достаточно языка для жизни - и слава Богу!
Это понятно. Я вообще давно смирился. Но, хочется всё же, сильно большего чем есть, а часики тикают и это нифига не в плюс.
Куда тебя часики подгоняют? Не переживай, сделай наколку с адресом своим и даже в маразме тебя домой доставят и говорить не придетсяЭто понятно. Я вообще давно смирился. Но, хочется всё же, сильно большего чем есть, а часики тикают и это нифига не в плюс.
Я в том смысле, что запоминание идёт все медленнее и медленнее. А лень все больше и больше
Шутки на тему возраста простительны априори - ибо все там будем… если повезетКуда тебя часики подгоняют? Не переживай, сделай наколку с адресом своим и даже в маразме тебя домой доставят и говорить не придется
Увы…Я в том смысле, что запоминание идёт все медленнее и медленнее. А лень все больше и больше
Кто-то в 50 рухлядь, а кто-то в 100 играет в театре и текст помнитШутки на тему возраста простительны априори - ибо все там будем… если повезет
Тем не менее: если повезет (дожить) - у каждого наступает момент, когда… гм… как бы это поизящнее выразиться…Кто-то в 50 рухлядь, а кто-то в 100 играет в театре и текст помнит
Именно так, а потому не вижу повода отползать в сторону кладбищаТем не менее: если повезет (дожить) - у каждого наступает момент, когда… гм… как бы это поизящнее выразиться…
А «в 50» или «в 100» - это на 90% от Всевышнего, увы
Именно поэтому в цивилизованной стране есть Idiotentest?
Это, чтоб мотивация была. Если прошел Idiotentest - становишься умнее среднего
Неправда. Если довёл дело до идиотентеста - уже ниже любого среднего...
Так никто и не отползает - зачем облегчать задачу тем, кто будет туда доставлять?..
Idiotentest предназначен для взрослых - то бишь для тех, кого воспитывать поздно: только дубиной по башке
Однако слово идиот есть в немецком, которым также можно оценить человека, при этом про возраст ни слова. А англоговорящих странах можно спокойно сказать good boy, good lad, fine fellow что будет прямым аналогом "молодец". Вышеперечисленные похвалы как раз свидетельствуют черты характера , а не похвалу на действия. Получается, всякие британцы, австралийцы с американцами и тд тоже нецивилизованные ребята?Idiotentest предназначен для взрослых - то бишь для тех, кого воспитывать поздно: только дубиной по башке
… ну и не забывайте, что это всё же народное, так сказать «фольклорное», название
В немецком тоже можно сказать gutes Mädchen/guter Junge и будет как похвала, только не везде можно применить. И да некоторые слова или "молодец" как похвала можно в немецком выразить по разному зависит от обстоятельства например gut gemacht, du bist Spitze хотя если задать в переводе то выходит "ты потрясающий"
