Что я могу сказать. Если она не понимает, что говорит учитель, значит, у нее малый словарный запас. Его нужно поднимать чтением интересных для нее книг, написанный хорошим языком. Никто, кроме родителей, этого не сделает.
С другой стороны, нужно поговорить с учительницей, чтобы она не быковала.
Вот Вы сейчас очень интересно подтвердили, что украинский, на самом деле, никто насильно не насаждал - Вы написали, что "все вокруг говорят на русском".
Я очень много ездил по всей Украине и видел, что люди, которые не выезжали за пределы своего региона, транслировали то, что им рассказывали местные новости или телевизор из-за ближнего зарубежья. Понимайте, как хотите.