Украина, Путин и все-все-все...

[Guten ABEND S0C4]

Спойлер: Не для верующих.

 

[TeleDoc]

я хотел сказать что все християнские религии похожи. Разницу увидят лишь религиозные люди.
Вот в Баварии - все праздники католические, некоторые празднуют - я не вижу никаких различий - все 1 к 1 почти, хотя вроде паску не несут освячивать (блин я перевожу с укр на русский - могу и не так назвать процесс) = но тем не менее вся суть таже разница лишь во внешних (да и то невсегда) атрибутах.

Не нужно паску переводить, она будет тогда называться пасхальным куличем, что режет ухо
Как и слово "пляски", употребляемое Степаном для обозначения украинских народных танцев

 

[Степан Бабкин]

Как и слово "пляски", употребляемое Степаном для обозначения украинских народных танцев

Прям уж так и украинских... Я вообще все народные танцы так называю. Нормальное слово же. Пляска — Википедия

 

[Guten ABEND S0C4]

Спойлер: ...и для верующих :)

 

[Сергей_ИТКиев]

Я вообще все народные танцы так называю. Нормальное слово же. Пляска — Википедия

нормальное для русскоязычного по сути своей, но даже в твоей странице путают танцы с плясками и более того - пишут ТАНОК - вот это аналог твоих плясок на укр. (танок - ед ч и танки - множ). Танки - ))) это не те что кто-то мог подуматьь и кстати пожалуй еще одно слово в стиле паляниця, которое русскому будет сложно выговорить.

Кстати забавно, но согласно странице из вики Украина могла бы претендовать на следующие территории:

Основной областью распространения танков являются центральные и южные районы Курской области, северо-восток Белгородской области (бассейн реки Псёл)[4]; в Белгородско-Воронежском пограничье"

я б наверное махнулся бы на Крым.

 

[TeleDoc]

Прям уж так и украинских... Я вообще все народные танцы так называю. Нормальное слово же. Пляска — Википедия

Для меня слово пляска имеет несколько иное значение Хорея — Википедия

 

[bullet]

Спойлер: ...и для верующих

Дискриминация по религиозному признаку - для верующих ролик на час длиннее! :о)

 

[Степан Бабкин]

Для меня слово пляска имеет несколько иное значениеХорея — Википедия

Хехе, забавно Я не виноват, что так вышло

 

[TeleDoc]

Хехе, забавно Я не виноват, что так вышло

Просто врачи всегда имели несколько отличное чувство юмора

 

[Сергей_ИТКиев]

что так вышло

я вот словил себя на мысли что никогда бы не додумался сказать пляска, я бы говорил танцы, танец. но не пляска. Хотя как носитель русского языка - ты прав с пляской применительно к народному танцу с точки зрения русского языка и русских танцев и им подобных.

 

[TeleDoc]

я вот словил себя на мысли что никогда бы не додумался сказать пляска, я бы говорил танцы, танец. но не пляска. Хотя как носитель русского языка - ты прав с пляской применительно к народному танцу с точки зрения русского языка и русских танцев и им подобных.

Я бы "убираться" не сказал или "спозаранку".

 

[Guten ABEND S0C4]

Дискриминация по религиозному признаку - для верующих ролик на час длиннее! :о)

Неверующим можно смотреть оба ролика, а вот верующие могут оскорбиться роликом для неверующих

 

[Сергей_ИТКиев]

Я бы "убираться" не сказал или "спозаранку".

а что в них не так? спозаранку - звучит созвучно с зранку.
убираться - это прибирати, но это я просто так знаю. )))) не слышал бы никогда - думал бы другое.

Кстати к чему это я - а я ведь помню как я учил русский язык. Именно учил! он никогда не был у меня от рождения и правила учил в школе итд итп, хотя как грится - спасибо СССР. Сидишь вот и думаешь, когда же я буду точно также знать немецкий.

 

[TeleDoc]

а что в них не так? спозаранку - звучит созвучно с зранку.
убираться - это прибирати, но это я просто так знаю. )))) не слышал бы никогда - думал бы другое.

Кстати к чему это я - а я ведь помню как я учил русский язык. Именно учил! он никогда не был у меня от рождения и правила учил в школе итд итп, хотя как грится - спасибо СССР. Сидишь вот и думаешь, когда же я буду точно также знать немецкий.

Я имел в виду не то, что эти слова непонятны, а то, что у нас так не говорят.
Слово с возвратной частицей -ся вдруг направлено наружу.

 

[Boris]

Сидишь вот и думаешь, когда же я буду точно также знать немецкий.

Думаю никогда. Посмотрите на послов и консулов. Не считая английского никто никогда не говорит на языке страны в которой работает как на родном. Да и не надо это никому. К счастью

 

[TeleDoc]

Думаю никогда. Посмотрите на послов и консулов. Не считая английского никто никогда не говорит на языке страны в которой работает как на родном. Да и не надо это никому. К счастью

Дипломаты как раз не показатель, они ротируются постоянно.

 

[Boris]

Дипломаты как раз не показател

А кто показатель? Это мега ответственная работа. Уж кто как не они должны знать и понимать что происходит.
Даже синхронные мега крутые переводчики крайне редко говорят как на родном на иностранном. Как ни крути, а язык, это
не математика. Выучить так как "формулы" невозможно. В нем надо жить, и долго. + специфика произношения. + возраст.
Ну может после лет 20 жизни и постоянного общения и будет близко к родному и то не факт.

 

[TeleDoc]

)А кто показатель? Это мега ответственная работа. Уж кто как не они должны знать и понимать что происходит.
Даже синхронные мега крутые переводчики крайне редко говорят как на родном на иностранном. Как ни крути, а язык, это
не математика. Выучить так как "формулы" невозможно. В нем надо жить, и долго. + специфика произношения. + возраст.
Ну может после лет 20 жизни и постоянного общения и будет близко к родному и то не факт.

Их же переводят постоянно, они не успевают выучить. Показатель - тот, кто живет давно и постоянно находится среди носителей.
Знаю пару примеров, когда люди приезжали студентами и сейчас говорят с очень легким акцентом (сам оценить не могу, спрашивал у носителей).
В остальном с Вами полностью согласен.

 

[Boris]

когда люди приезжали студентами

Как бы я хотел начать учить немецкий еще студентом. А лучше в школе. (В начальной, и в Германии )

 

[Сергей_ИТКиев]

не могу пройти мимо дебатов в Украине - мой ответ такой: Возможно немцам несказанно повезло что на их стороне есть те, кто став частью немецкого общества, способен уберечь социум от тех манипуляций, которые творят с украинским. Странная штука жисТь АднакА.


Діаспорне Послання Рабам України

Чи справді ви раби?
Чи завше так жили?
Що ся з вами стало?
Чом гонору у вас замало?

Усе кругом ви прикро занедбали!
Мерзоті на поталу вже віддали!
Ви не газдуєте - лиш вами правлять!
Як баранів стрижуть і на коліна ставлять!

Не посміхаєтесь уже й не радієте,
Ради собі не маєте й дурієте!
Не цінуєте й більше ви не дбаєте.
Ви заслужили те що маєте!

Прокиньтеся! Хто є згадайте!
Своє спаплюжити не дайте!
І правити хто вами вічно лізе
Най врешті решт згори вже злізе!

Будьмо моцні всі разом!
Твердо свого тримаймося!
Гуртуймось знов і знов!
Шануймось! Розвиваймося!

(С) 2019 Alpian Hochlander: Діаспорне Послання Рабам України