Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, настолько ли обычно придирчивы в Ausländerbehörde, чтобы придраться к таким двум "несовпадениям" в дипломе и anabin'е?

1. ВУЗ указан в дипломе как "Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского", а в anabin'е - как "Saratovskij gosudarstvennyj universitet im. N. G. Cernysevskogo" (т.е. сокращено слово "имени").

2. В дипломе нигде нет слова "специалист" (диплом получен давно, в 2005 году, наверное поэтому). А в выписке из anabin'а в транлитерации слово "specialist" есть, нет только в графе Andere Bezeichnung für diesen Abschluss по-русски, см. скриншот.

Посмотреть вложение 19539

Спасибо!

В АБХ работают немцы. Ни один немец не поймет что такое "Saratovskij gosudarstvennyj universitet im. N. G. Cernysevskogo".
Ваш переводчик должен был перевести название на немецкий язык так, как это написано в Анабин на немецком языке (не транслитерация русского названия латиницей).

Вот пример как это делаем мы:

 

[ElenaStar]

Про ГК, если диплом не признают, придётся забыть. А рабочую визу получить вполне реально.

Кто не признает диплом? Работодатель может признать диплом.

 

[komurugov]

Ваш переводчик должен был перевести название на немецкий язык так, как это написано в Анабин на немецком языке (не транслитерация русского названия латиницей).

У меня еще нет перевода диплома.
А вы и слово "spezialist" можете добавить при переводе?

 

[Евгений Лебедев]

У меня еще нет перевода диплома.
А вы и слово "spezialist" можете добавить при переводе?

Зачем? Если ваша специальность признана и есть в Анабин, то достаточно просто списать оттуда.
См. фото, которое я прикладывал, там в общем-то всё понятно как мы это делаем.
Мы подаем сотни дипломов ежегодно. Случаи проблем с ними единичны и как правило решаются путём похода к другому чиновнику в АБХ. Но проблемы сними - это очень большая редкость.

Перевод согласно Анабин - это залог отсутствия проблем с вашим переводом в консульстве, и позднее в АБХ.
Если перевод выполнен вольно на усмотрение переводчика, то вас могут отправить признавать диплом в ЦАБ, чтобы выдать карточку Aufenthaltstitel. С этим много раз сталкивались, возможно, кто-то из форумчан поделится опытом.

В консульствах с этим может и не быть проблем, т.к. сотрудники консульства, как правило, русскоязычные.

 

[Vesper]

Добрый день,
Планирую релокацию в Германию в рамках одной и той же компании, решили делать через ГК (чтобы сразу с женой переехать). Поскольку в подобной релокации опыта у компании не имеется, возникли вопросы в плане категории подачи. Буду благодарен, если кто-то имеет схожий опыт и сможет подсказать.

1) Основным пунктом везде указывается наличие диплома, который будет признан Anabin. Свои университеты нашел (H+ оба, бакалавриат и магистратура), но моих специальностей в них нет. Нашел аналогичные в одном из университетов СпБ, но там для них отсутствует раздел Bewertung. Имеет ли смысл тогда вообще прикладывать эту информацию при подаче? И да, апостилей на дипломах нет. Просто оригиналы (подача планируется в Венгрии).
2) Исходя из проблемы первого пункта, будем пробовать подачу по опыту работы (8+ лет в IT, 5+ лет в текущей компании). Но тут уже возник вопрос о необходимости оригинала трудовой при подаче. Достаточно ли будет заверенной копии с нотариальным переводом или точно нужен оригинал? HR не хотят отправлять в другую страну(

 

[Cruiser]

Подскажите пожалуйста . Собираюсь работать электриком, но немецкой корочки за электрика нет, обучаться на аусбильдунге поздно (52 года) . Если я привезу сертификат электрика из Польши, будет ли он здесь засчитан как документ?

 

[Irisia]

Добрый день! У меня такой вопрос: собираю документы для подачи на национальную визу (по работе). В перечне документов пункт про диплом звучит следующим образом:
Диплом наивысшего уровня из имеющихся у Вас о полученном Вами образовании – с апостилем и нотариально заверенным переводом (в оригинале с незаверенной копией).
У меня есть диплом о высшем образовании и диплом магистра. Диплом магистра уровнем выше. Вопрос: что отдавать на апостиль - диплом об окончании универа или все же диплом магистра?
И второй вопрос. В дипломе стоит девичья фамилия. Какие документы надо предоставить, чтобы доказать, что это мой диплом? Свидетельства о браке достаточно, или нужно еще мое свидетельство о рождении?

 

[Ксения 1987]

Добрый день,
Планирую релокацию в Германию в рамках одной и той же компании, решили делать через ГК (чтобы сразу с женой переехать). Поскольку в подобной релокации опыта у компании не имеется, возникли вопросы в плане категории подачи. Буду благодарен, если кто-то имеет схожий опыт и сможет подсказать.

1) Основным пунктом везде указывается наличие диплома, который будет признан Anabin. Свои университеты нашел (H+ оба, бакалавриат и магистратура), но моих специальностей в них нет. Нашел аналогичные в одном из университетов СпБ, но там для них отсутствует раздел Bewertung. Имеет ли смысл тогда вообще прикладывать эту информацию при подаче? И да, апостилей на дипломах нет. Просто оригиналы (подача планируется в Венгрии).
2) Исходя из проблемы первого пункта, будем пробовать подачу по опыту работы (8+ лет в IT, 5+ лет в текущей компании). Но тут уже возник вопрос о необходимости оригинала трудовой при подаче. Достаточно ли будет заверенной копии с нотариальным переводом или точно нужен оригинал? HR не хотят отправлять в другую страну(

Добрый день,

У меня также был признан вуз и специальность на АНАБИН, но специализации не было. Перевод посольства устроил, но попросили отправить диплом в ZAB для признания специализации. В общем и целом проверка заняла 1 месяц. ZAB признал мой диплом. Все документы ZAB просит без перевода. Оценка производится на языке оригинала.

 

[Dr. Romano]

Добрый день,

У меня также был признан вуз и специальность на АНАБИН, но специализации не было. Перевод посольства устроил, но попросили отправить диплом в ZAB для признания специализации. В общем и целом проверка заняла 1 месяц. ZAB признал мой диплом. Все документы ZAB просит без перевода. Оценка производится на языке оригинала.

Вам ZAB прислали сертификат через месяц без напоминания?

 

[Александр_USSR]

Недавно посмотрел ролик о признании диплома для украинцев . На сайте zab.kmk.org уже появился украинский язык .
Правильно ли я понимаю что сейчас для украинских дипломов уже не нужно переводить на немецкий? Просто загрузить pdf как они есть?

 

[CenturioN]

Недавно посмотрел ролик о признании диплома для украинцев . На сайте zab.kmk.org уже появился украинский язык .
Правильно ли я понимаю что сейчас для украинских дипломов уже не нужно переводить на немецкий? Просто загрузить pdf как они есть?

уже давно так сделали, в прошлом году в июне подавал на ЗАБ диплом так как есть, без перевода

 

[CenturioN]

Вам ZAB прислали сертификат через месяц без напоминания?

там у них интересная история, если человек просто поддал диплом для признания без договора то ответ приходит через 7-8 месяцев. Если есть договор то в течении недели

 

[Александр_USSR]

там у них интересная история, если человек просто поддал диплом для признания без договора то ответ приходит через 7-8 месяцев. Если есть договор то в течении недели

я работаю уже в Германии по голубой карте, в базе Anabin есть один из моих дипломов, вот думаю "признать" другие дипломы, интересно если подам заявку и укажу договор они быстро сделают.

 

[CenturioN]

я работаю уже в Германии по голубой карте, в базе Anabin есть один из моих дипломов, вот думаю "признать" другие дипломы, интересно если подам заявку и укажу договор они быстро сделают

только надо, что бы он было стационарное высшее образование, вроде как заочные дипломы не признаются

 

[Ксения 1987]

Вам ZAB прислали сертификат через месяц без напоминания?

1 неделю только пересылка туда документов, оплата. Как только они подтверждают, что оплата прошла - от этого отсчитывают 2 недели (если есть контракт по Голубой карте). Если просто проверяете, без контракта, потенциально "на будущее" срок ожидания - 3 месяца. После истечения 2 недель, я подождала дня 3, потом напомнила, через 2 дня прислали PDF на электронную почту и подтверждение, что оригиналы высланы по почте. Посольство изначально просило PDF на электронную почту прислать.

 

[Toller]

Добрый день! Подскажите, кто сталкивался, что включает в себя процедура признания диплома инженера в земельной инженерной палате. То есть: ну, подал кандидат все необходимые заверенные копии диплома, переводов, бумаги из ZAB. Нужно ли сдавать экзамен какой-то, какие-то дополнительные курсы проходить и так далее? Заранее благодарю.

 

[Remi Werom]

Подскажите пожалуйста . Собираюсь работать электриком, но немецкой корочки за электрика нет, обучаться на аусбильдунге поздно (52 года) . Если я привезу сертификат электрика из Польши, будет ли он здесь засчитан как документ?

Я работаю, правда по другой специальности, так никто даже не поинтересовался, есть ли у меня хоть какой-то сертификат\диплом. Знакомый устроился на фирму электриком, так там тоже не спросили. Умеешь? Умею! Всё, получай пробацайт и выходи на работу.

 

[archinerd95]

Добрый день!

У меня такая ситуация: мой диплом бакалавра внезапно пропал из анабина (при том сам вуз остался в том же статусе Н+, и остальные специальности тоже еще там (исчез только бакалавр)).

В связи с этим, возможно, придется отправлять диплом на признание в ZAB. Подскажите, пожалуйста, если есть информация:
1) Для предоставления при подаче на визу требуется Statement of comparability или Certificate of equivalence?
2) Как я понял, если указывать, что признание оформляется для подачи на БК/рабочую визу, и прикладывать контракт, ZAB делает признание гораздо быстрее. У меня еще есть контракт, который для меня делал работодатель в Германии и который я могу приложить к заявке для ZAB. Но с самим этим работодателем я решил дальше не двигаться. Поэтому вопрос: если подаваться в ZAB с контрактом, связываются ли они с работодателем? Если да, то мой работодатель им и скажет, что "этот потенциальный работник решил с нами отношения дальше не строить".

Заранее спасибо.

 

[Michaela]

при том сам вуз остался в том же статусе Н+, и остальные специальности тоже еще там (исчез только бакалавр)

Ваша специальность исчезла из списка вуза, или вообще из базы анабин? Если она есть в других вузах, entspricht, то вам не потребуется признание ZAB.

 

[archinerd95]

Ваша специальность исчезла из списка вуза, или вообще из базы анабин? Если она есть в других вузах, entspricht, то вам не потребуется признание ZAB.

"Бакалавр архитектуры" почему то исчез вообще из анабина, не только из моего ВУЗа (МАРХИ). Причем еще в феврале присутствовал. Теперь его нет вообще. При этом бакалавры ландшафтной архитектуры, дизайна архитектурной среды, реставрации остались, как и остальные специальности в самом МАРХИ. И именно бакалавр архитектуры исчез.