Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Роман, спасибище! Пересмотрела все, что в голову пришло. С мужем поругалась, который пытался мне вменить: "Задай в Интернет слово Stift на русском и там ищи" (ага, для "штифт" есть как миниум 20 вариантов перевода, откуда мне знать, какое здесь правильное? Что муж понимать отказывался и что стало причиной спора). И тут Вы, спаситель мой

Перевод нужен был точный, для прокуратуры: этот стилус (никогда не слышала) в числе украденных в магазине предметов.

 

[Елена Зигель]

Перевод нужен был точный, для прокуратуры: этот стилус (никогда не слышала) в числе украденных в магазине предметов.

Доверяй, но проверяй: при переходе в Википедии "стилус" на немецкий появляется Eingabestift, который есть, в свою очередь, и в Мультитране и переводится как стилус!

Фацит: не выпендривалась бы прокуратура полу-английскими-полу-немецкими словами, а писала бы на чистом немецком, вообще проблем бы не было . Еще раз спасибо, Роман.

 

[Kittiket]

Стилус. Логику не ищите

Почему не ищите? Так называлась древняя палочка для письма.

 

[Romantomsk]

Почему не ищите? Так называлась древняя палочка для письма.

На Руси? В Киевской Руси?

 

[Человек на луне]

На Руси?

И там тоже.

Стилос — Википедия

ru.m.wikipedia.org

 

[Елена Зигель]

Почему не ищите? Так называлась древняя палочка для письма.

У меня почему-то всплыли при этом слове воспоминания из очень далекого московского детства. Мне кажется, палочки-вилочки для мастерения из пластилина как-то похоже назывались. Но не уверена.

 

[Kittiket]

У меня почему-то всплыли при этом слове воспоминания из очень далекого московского детства. Мне кажется, палочки-вилочки для мастерения из пластилина как-то похоже назывались. Но не уверена.

Ага, мне тоже кажется что такие штуки были для пластилина в детстве. Да и сейчас наверняка используются по глине и всякому такому.

 

[Cartagena]

У меня почему-то всплыли при этом слове воспоминания из очень далекого московского детства. Мне кажется, палочки-вилочки для мастерения из пластилина как-то похоже назывались. Но не уверена.

По-моему, для пластилина назывались стеки.

 

[Romantomsk]

И там тоже.

Стилос — Википедия

ru.m.wikipedia.org

Там написано - "писало"

 

[Romantomsk]

По-моему, для пластилина назывались стеки.

Ммммм, стэйки...скоро весна

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Наконец-то вопрос по профилю данного форума: документы на машину из РФ для регистрации здесь.
Оборудована УВЭО С.ICCID и очень много цифр. УВЭО знаю, С.ICCID нет, в Интернете ссылок много, но почему-то только в двух из найденных его называют "идентификационный номер". Это так? Переводить, значит, не надо?

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Наконец-то вопрос по профилю данного форума: документы на машину из РФ для регистрации здесь.
Оборудована УВЭО С.ICCID и очень много цифр. УВЭО знаю, С.ICCID нет, в Интернете ссылок много, но почему-то только в двух из найденных его называют "идентификационный номер". Это так? Переводить, значит, не надо?

ICCID - Integrated Circuit Card - идентификатор сим-карты устройства (УВЭОС), который присваивается при его регистрации в системе ГЛОНАСС. Наверное, надо как-то перевести. Кто тут знает про ГЛОНАСС?

 

[Елена Зигель]

ICCID - Integrated Circuit Card - идентификатор сим-карты устройства (УВЭОС), который присваивается при его регистрации в системе ГЛОНАСС. Наверное, надо как-то перевести. Кто тут знает про ГЛОНАСС?

Какой кошмар!

 

[Елена Зигель]

ICCID - Integrated Circuit Card - идентификатор сим-карты устройства (УВЭОС), который присваивается при его регистрации в системе ГЛОНАСС. Наверное, надо как-то перевести. Кто тут знает про ГЛОНАСС?

Картагена, Вы в очередной раз открыли мне неведанное, большое Вам спасибо!

GLONASS – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[Человек на луне]

ICCID - Integrated Circuit Card

Наверное, надо как-то перевести

Хмм, если эта штука написана на английском - разве её надо дополнительно переводить?

Или как с "№" можно оставить в оригинале?

 

[Cartagena]

Хмм, если эта штука написана на английском - разве её надо дополнительно переводить?

Или как с "№" можно оставить в оригинале?

Я так понимаю, она там аббревиатурой написана и, если эта аббревиатура не известна на немецком, то ее надо перевести какой-то немецкой аббревиатурой, чтобы было понятно о чем речь. А если нет такого соответствия, то что делать? Расшифровать наверное.
Это только предположения, я не знаю, как положено у переводчиков.

 

[Romantomsk]

ICCID - Integrated Circuit Card - идентификатор сим-карты устройства (УВЭОС), который присваивается при его регистрации в системе ГЛОНАСС. Наверное, надо как-то перевести. Кто тут знает про ГЛОНАСС?

Щас призовём. Самый ведущий специалист из всех ведущих в Германии - @N1ckMar приди.

 

[N1ckMar]

Здравствуйте.

Наконец-то вопрос по профилю данного форума: документы на машину из РФ для регистрации здесь.
Оборудована УВЭО С.ICCID и очень много цифр. УВЭО знаю, С.ICCID нет, в Интернете ссылок много, но почему-то только в двух из найденных его называют "идентификационный номер". Это так? Переводить, значит, не надо?

Разделение неверно

Правильно УВЭОС - Устройство вызова экстренных оперативных служб
В даном случае ICCID - Это идентификатор профиля ЭРА-ГЛОНАСС, который установлен на eSIM.
Там в нем есть такие цифрцы, как 25077? Если да, то это точно относится к идентификации профиля (не симкарты)
я. А вот то, что @Cartagena указала, это относится больше к eUICCID - вот это как раз идентификатор самой eSIM (embedded SIM).

 

[Romantomsk]

Разделение неверно

Правильно УВЭОС - Устройство вызова экстренных оперативных служб
В даном случае ICCID - Это идентификатор профиля ЭРА-ГЛОНАСС, который установлен на eSIM.
Там в нем есть такие цифрцы, как 25077? Если да, то это точно относится к идентификации профиля (не симкарты)
я. А вот то, что @Cartagena указала, это относится больше к eUICCID - вот это как раз идентификатор самой eSIM (embedded SIM).

Блин, чё призывал, непонятно...Как будто лучше стало))))

 

[N1ckMar]

Блин, чё призывал, непонятно...Как будто лучше стало))))

Ну аббревиатуру @Cartagena верно расшифровку дала, но в этих системах это идентификатор профиля (они ж загружаются на симку, а не просто классический пластик).