это можно в любом городе сделать или только в месте рождения/выдачи СОР?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Апостиль (свидетельства о рождении, о заключении брака)
- Автор темы Samael
- Дата начала
я почитала, и если я правильно поняла, можно в любом городе получить СОР нового образца и сразу поставить апостиль. Кроме того, старый СОР продолжает также действовать. Так что это отличный вариант 👍
Так это и есть дубликат
Ну да, дубликат. В МФЦ делается. Можно в любом регионе, не зависит от места прописки или выдачи первого СоР в РФ. Я делал в "Мои Документы" в Москве.
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
Всем добрый день. Вопрос замудрунный у меня. Может сталкивался кто.
Живу в Германиии, мое свидетельство о рождении выдано в далеком 1985 году в БССР (нынешняя Беларусь). Апостиля на нем нет.
В скором времени ожидаю в семье пополнение, следовательнонужно мое свидетельство чтоб зарегистрировать ребенка. Следовательно сам вопрос:"Примут ли у меня мое свидетельство (старого образца и без апостиля) но с официальным переводом?". Если нет, то как посоветуете поступить? Как знаю, посольство в берлине уже не вариант, нужно ехать лично в РБ, но это не возможно по различным причинам.
Живу в Германиии, мое свидетельство о рождении выдано в далеком 1985 году в БССР (нынешняя Беларусь). Апостиля на нем нет.
В скором времени ожидаю в семье пополнение, следовательнонужно мое свидетельство чтоб зарегистрировать ребенка. Следовательно сам вопрос:"Примут ли у меня мое свидетельство (старого образца и без апостиля) но с официальным переводом?". Если нет, то как посоветуете поступить? Как знаю, посольство в берлине уже не вариант, нужно ехать лично в РБ, но это не возможно по различным причинам.
Не должны принять.
Копию в форме действующего свидетельства получить.
Возможно, через доверенность на кого-то, кто находится в РБ?
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
да, но что бы сделать доверенность нужно ехать в РБ. Или я могу доверенность из германии сделать?
AsterotVellior
Осваивается
- Сообщения
- 1 086
Сейчас столкнулись с токай же проблемой с свидетельством КССР у моей супруги. Нашли фирму в КЗ кто помогает с оформлением новой версии СОР с апостилем, сказали что доверенность можно сделать в Германии на русском. И её мы уже сделали тут. Затем эта доверенность в земельном суде апостилируется и отправляется в КЗ, там делает фирма новый СОР и высылает в Германию. Но ещё раз это КЗ, с РБ ситуация может отличаться.
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
Посольство РБ отправляет лесом, не делает довереностей сейчас, езжайте лично говорят. Спасибо за ответы
AsterotVellior
Осваивается
- Сообщения
- 1 086
В случае с КЗ супруга делала доверенность не в посольстве ибо её там тоже послали т.к. не гражданка КЗ, доверенность от немецкого нотариуса но на русском языке в КЗ сказали что тоже подходит и так сделать можно.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 531
Да, именно так. Вы составляете доверенность на русском языке, но не подписываете ее. Потом идете к любому немецкому нотариусу, подписываете доверенность в его присутствии, и он делает нотариальное заверение примерно так: "Я, нотариус нотариального округа такого-то Вальтер Мюллер, заверяю подлинность подписи господина @AleksandrK, сделанной в моем присутствии, но не содержание документа". Потом текст нотариального заверения переводится (причем, насколько мне известно, совсем необязательно в Германии). Вот и всё.
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
да, но примет ли МИД Беларуси эту доверенность?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 531
Не знаю, но почему бы и нет?
Знаю только, что формулировку нотариального заверения документов на русском, сделанного в Германии, переводить приходится очень часто по заказам клиентов из самых разных республик бывшего СССР, и белорусы среди них тоже были, на 100 %. На памяти сейчас двое. Правда, в этих двух конкретных доверенностях речь шла не о получении документов, а о продаже недвижимости.
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
Если ли какой-то образец или стандарт, по которому составляются доверенности? или в произвольной формы с обязательным указание паспортных данных (кому доверяю) и следовательно что доверяю а так же сроков действия доверенности?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 531
Возможно, есть. Но вопрос не в форме для немецкого нотариуса, ему все равно, он только подпись Вашу заверять будет, а в форме, которую требует орган Вашей страны, куда доверенность подаваться будет.
AleksandrK
Новичок
- Сообщения
- 8
Вроде все понял. Спасибо огромное, буду пробовать
AsterotVellior
Осваивается
- Сообщения
- 1 086
Простите, а зачем вам МИД в этой схеме? Человек с доверенностью идет в ЗАГС за этими документами и МИД не как не касается этих документов.
