Апостиль (свидетельства о рождении, о заключении брака)

[marishka]

нет
Пару постов выше обсудили, или меняйте или делайте как у меня, я на этой странице выкладывал фотку

спасибо. это можно только в стране выдачи сделать, в Германии никак, да?

 

[SimRe]

например, при получении гражданства

Ещё вариант, попытаться уболтать чиновника. Мне это удалось. Рассказал, что свидетельство советское, а страны такой больше нет.
Сказал, ладно, раз у вас есть свидетельство о браке с апостилем, его мне хватит.

 

[YuryM]

спасибо. это можно только в стране выдачи сделать, в Германии никак, да?

можно вроде бы через консульство РФ (если вы из России), но это долго, от 6 месяцев

 

[ung_amg]

перевод св-ва о заключении брака и его апостиля сделан и заверен в России. Такой документ признается в Германии? Не нужно делать перевод заново в Германии?

 

[SimRe]

перевод св-ва о заключении брака и его апостиля сделан и заверен в России. Такой документ признается в Германии? Не нужно делать перевод заново в Германии?

Как повезёт 😀.
Могут и принять. Но я бы сделал у присяжного переводчика. Так вы будете уверены, что документ всегда примут.

 

[YuryM]

перевод св-ва о заключении брака и его апостиля сделан и заверен в России. Такой документ признается в Германии? Не нужно делать перевод заново в Германии?

От города зависит, у нас в Берлине приняли без вопросов, а вот коллегу в Франкфурте послали переводить к местому переводчику. Но заранее нет смысла суетиться, попробуйте отдать перевод сделанный в РФ, вдруг прокатит

 

[ung_amg]

Как повезёт 😀.
Могут и принять. Но я бы сделал у присяжного переводчика. Так вы будете уверены, что документ всегда примут.

Уже сделан в России. Буду пробовать такой показать. Они заберут копию или им достаточно на оригинал глазами посмотреть?

 

[SimRe]

Уже сделан в России. Буду пробовать такой показать. Они заберут копию или им достаточно на оригинал глазами посмотреть?

Им достаточно глазами посмотреть на оригинал. Копии они обычно сами снимают (опыт Бремена и Дрездена).

 

[YuryM]

Уже сделан в России. Буду пробовать такой показать. Они заберут копию или им достаточно на оригинал глазами посмотреть?

Посмотрят и может быть сделают копию с переведегной копии. Отдавать вам ничего не надо

 

[Елена Зигель]

перевод св-ва о заключении брака и его апостиля сделан и заверен в России. Такой документ признается в Германии? Не нужно делать перевод заново в Германии?

Вопреки приведенным выше примерам "из жизни": да, Вам придется заказывать перевод заново.

 

[ung_amg]

Вопреки приведенным выше примерам "из жизни": да, Вам придется заказывать перевод заново.

Вас нельзя слушать, так как вы заинтересованное в переводах лицо

 

[Елена Зигель]

Вас нельзя слушать, так как вы заинтересованное в переводах лицо

Я лицо, заинтересованное в том, чтобы в Германии больше принимали зарубежных переводов, а не копили бы на наших письменных столах нескончаемые горы документов, которые уже где-то когда-то были переведены. Но пока органы Германии не будут в достаточной степени убеждены в отсутствии коррупции среди зарубежных коллег и нотариусов, это останется мечтой.

Но раз нельзя, так и не слушайте, конечно. Дождитесь своего опыта. Удачи Вам.

 

[YuryM]

Вопреки приведенным выше примерам "из жизни": да, Вам придется заказывать перевод заново.

Лена, не будьте такой категоричной. Прекрасно же принимают переводы сделанные в РФ, по крайней мере в продвинутых городах )

а к слову про коррупцию: присяжный переводчик в Германии моему другу просто скопировал 1-в-1 сделанный им в Москве перевод включая все ошибки и опечатки в нем. И не постеснялся взять за это по полному тарифу конечно. Видимо к сожалению далеко не все ваши коллеги также тщательно подходят к качеству своего перевода как вы (ваши усилия разобраться в каждом слове/термине вызывают особое уважение).
к сожалению любая протекция со стороны государства ведет просто к росту цен и снижению качества товара/услуг. Это вам любой экономист расскажет

 

[Alex_svab]

Вопреки приведенным выше примерам "из жизни": да, Вам придется заказывать перевод заново.

Приняли перевод из РФ в Берлине, так что не нужен новый. Челику, который принимал, на столько пох было, что он бы и перевод из google translate принял

 

[Remset]

Привет!
Очень нужен совет. Буду крайне благодарен.
Для подачи документов на национальную визу (еврейская иммиграция) необходимо поставить апостиль на советском свидетельстве о рождении (зеленая книжка).

МФЦ и МинЮст (в Москве) отказываются ставить апостиль непосредственно на СОР, предлагая варианты с нотариально заверенной копией или с повторно выданным СОР. Пытался уточнить непосредственно в ЗАГСах - они закрыты.
Место рождения - Севастополь (если это имеет како-либо значение)

Немецкое посольство требует апостилировать именно оригинал. По крайней мере так указано в памятке на сайте.

Как быть? Что делать? Куда бежать?)

 

[JWL]

Мы тоже едем по ЕИ. И мы апостилируем дубликаты.

 

[Remset]

Мы тоже едем по ЕИ. И мы апостилируем дубликаты.

Вы узнавали в посольстве - это рабочий вариант? или будете ставить перед фактом?

 

[JWL]

А смысл узнавать? Если другого законного варианта сделать апостиль нет. Допустим, Вы потеряли оригинал, его у Вас просто нет. Дубликат имеет ту же юридическую силу. Но можете написать в отдел национальных виз, они отвечают обычно на следующий день.

 

[Remset]

А смысл узнавать? Если другого законного варианта сделать апостиль нет. Допустим, Вы потеряли оригинал, его у Вас просто нет. Дубликат имеет ту же юридическую силу. Но можете написать в отдел национальных виз, они отвечают обычно на следующий день

Да, все так. спасибо

 

[Alex_svab]

Привет!
Очень нужен совет. Буду крайне благодарен.
Для подачи документов на национальную визу (еврейская иммиграция) необходимо поставить апостиль на советском свидетельстве о рождении (зеленая книжка).

МФЦ и МинЮст (в Москве) отказываются ставить апостиль непосредственно на СОР, предлагая варианты с нотариально заверенной копией или с повторно выданным СОР. Пытался уточнить непосредственно в ЗАГСах - они закрыты.
Место рождения - Севастополь (если это имеет како-либо значение)

Немецкое посольство требует апостилировать именно оригинал. По крайней мере так указано в памятке на сайте.

Как быть? Что делать? Куда бежать?)

Не проще за 300 руб выпустить новое свидетельство о рождении, а не таскать старую совковую книжечку?