Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Желательно иметь, да, по разным причинам. Перечитайте ветку эту пожалуйста.
Если рассуждать логически, то, конечно, достаточно. Откуда же взяться российской доверенности, если вы туда не поедете. Доверенность пишете вы. Вы в Германии, доверенность здесь написали и перевели. Все.
Не требуется. Жена летала одна с ребенком в Россию...
У меня тоже летала, но это не значит, что могут не спросить. Читал несколько лет назад на немецком несколько с статей на эту тему, фацит: "нет, не нужно, но при возникновении сомнений у пограничника, он может задержать для выяснения, что по поводу путешествия думает муж/жена".
Ну пусть позвонит. У жены два гражданства, у сына два гражданства. С чего это у пограничника сомнения могут возникнуть. Раньше всё было как попало. Сейчас если супруг против чтобы ребенок летел куда либо из РФ один то пишешь заявление. Оно попадает в базу и при проверке данных ребенка стоит отметка что запрещено вылетать из России с одним родителем...
У нас у родственников один раз в Германии у бабушки когда она с внуком в Россию летела спрашивала разрешения - маме ребенка пришлось срочно в аэропорт ехать. Даже в этом случае достаточно было только мамы
Мне кажется, что это правильный баланс. С одной стороны, я бы не хотела, чтобы родственники без моего или моего мужа явного разрешения могли куда-то вывезти нашего ребёнка. С другой стороны, если у каких-то родителей конфликт и они давали бы противоположные разрешения и запреты, то пусть как-то это через суд или опеку решают, а остальным всё-таки должно быть достаточно одного родителя для полного представления интересов ребёнка.
Тут вопрос. Сначала доверенность на немецком, апостилирование, а потом перевод? Перевод где в Германии или в РФ? Есть большие сомнения что перевод с немецкого в Германии будет иметь силу в РФ.
Мне кажется, апостилирование - точно лишний пункт. И почему перевод не будет иметь силу?
а как они проверят, что печать и подпись нотариуса действительная и что перевод и оригинал совпадают? Что есть вообще такой нотариус. Без апостиля нет смысла - поверят что нотариус не липовый при наличии апостиля. Апостиль подтверждает в данном случае что такой нотариус существует и документ действительный. Гаагская конвенция - договорились верить апостилям. Хотя в Германии то, что я видел никто апостили не смотрел - верили любому перводу, иногда даже электронному, но проверяли цифры. Но там и документы типа свидетельства о браке или рождении. А где гарантия, что в РФ тоже все такие добрые? И если изначально заверялся русский текст, то поверить имеют право при наличии апостиля, а если немецкий а потом перевод, то этому переводу могут не поверить, даже если печать будет стоять присяжного переводчика (и как ее проверить, позвонить разве что: это вы перевели, зуб даете что все правильно, а ну хорошо, тогда ладно). Ну нет такого положения в РФ , что должны верить немецким переводчикам бесприкословно. Я бы тоже не поверил бы - так и сказал бы нафотошопили. Если переводчик и нотариус в РФ заверили подпись немецкого нотариуса и апостиль - им поверят, их можно найти и проверить, что они существуют и несут какую-то отвественность за правильность перевода, регистрируют документ в какой нибудь базе данных. Если изначально делать перевод а потом заверять, то немецкий нотариус обязан поверить немецкому присяжному переводчику. Но в РФ не обязаны.
А апостиль нельзя нафотошопить? Вы как-то все усложняете.
Тут проще будет если кто расскажет по факту нужен он или нет. Ну все мы сюда с апостилями на всем, что только можно и нельзя почему-то приехали): Если документ о продаже недвижимости, то думаю без апостиля точно не обойдется.
Сам спросил, сам ответил.
