Документы для Антрага S позднего переселенца

[Tapp]

Сертификат вроде бы можно обратно запросить, но не ясно, зачем. Наверное, можно попросить и что-то ещё.

В Германии обычно нужны переводы местных присяжных переводчиков. Это касается серьёзных документов, ЗАГСовских, например. Бумаги для школ/садиков хоть сами переводите.

Может быть в какие-то колледжи берут с B1, поэтому сертификат и нужен?

А с переводами вы хотите сказать, что если где-то потребуют например свидетельство о браке, и мы заранее в России сделаем его перевод, в Германии могут его не принять, и потребуют обязательно местного присяжного переводчика? Или это как повезет?

 

[Cartagena]

Может быть в какие-то колледжи берут с B1, поэтому сертификат и нужен?

Вряд ли какие-то колледжи будут требовать от немецкого гражданина языковой сертификат.

А с переводами вы хотите сказать, что если где-то потребуют например свидетельство о браке, и мы заранее в России сделаем его перевод, в Германии могут его не принять, и потребуют обязательно местного присяжного переводчика? Или это как повезет?

Как повезёт. Если речь идёт о гос. учреждениях и документах типа СОБ, то не повезёт обычно.

 

[Игорь Аксенов]

Здравствуйте, меня зовут Игорь, я живу в Карагандинской области. Сейчас занимаюсь сбором документов для участия в программе поздних переселенцев, знаю, что какие-то документы из пакета надо апостилировать, но какие именно - не знаю. Может кто поделиться опытом, что именно нужно апостилировать, а что только нотариально заверить.

Также интересует, нужна ли справка свидетельства о рождении в виде листа А4, документ, в котором указываются все изменения, вносимые в свидетельство о рождении?

Немецкий центр Wiedergeburt, что в Караганде - они помогают как-то с консультацией или это не в их компетенции?

Нужно ли отправлять в Германию оригиналы документов и справок, если да, то каких?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте, Игорь.

Сейчас занимаюсь сбором документов для участия в программе поздних переселенцев, знаю, что какие-то документы из пакета надо апостилировать, но какие именно - не знаю. Может кто поделиться опытом, что именно нужно апостилировать, а что только нотариально заверить.

Много информации есть на сайте, например, вот

Заявление Antrag S — поздние переселенцы в Германии

Подача заявления Antrag S поздними переселенцами. Перевод памятки Merkblatt S, подсказки по заполнению формы. Порядок подачи, обработки заявления. Причины отказов и порядок обжалования.

www.tupa-germania.ru

Мы делаем переводы всего необходимого как надо, пишите на perevod@tupa-germania.ru

Полный список по тому как BVA документы хочет видеть вот тут у них на сайте

Unterlagen und Urkunden

Welche Unterlagen werden für die Verfahren benötigt?

www.bva.bund.de

нужна ли справка свидетельства о рождении в виде листа А4, документ, в котором указываются все изменения, вносимые в свидетельство о рождении?

Не помешает, BVA нужно знать причину повторной выдачи СОР.

Немецкий центр Wiedergeburt, что в Караганде - они помогают как-то с консультацией или это не в их компетенции?

Без понятия. Мы консультируем по всем вопросам. Емейл тот же.

Нужно ли отправлять в Германию оригиналы документов и справок, если да, то каких?

Нет, никаких оригиналов отправлять не надо.

 

[Cartagena]

Здравствуйте, меня зовут Игорь, я живу в Карагандинской области. Сейчас занимаюсь сбором документов для участия в программе поздних переселенцев, знаю, что какие-то документы из пакета надо апостилировать, но какие именно - не знаю. Может кто поделиться опытом, что именно нужно апостилировать, а что только нотариально заверить.

На этапе подачи документов с антрагом можно не апостилировать. Апостиль потребуется для получения национальной визы.

Нужно ли отправлять в Германию оригиналы документов и справок, если да, то каких?

Языковой сертификат и справка о несудимости обычно требуются в оригинале.
У меня еще справку о реабилитации деда запросили в оригинале, но сейчас вроде бы это не обязательно.

 

[ruff]

Заполняю Antrag S, дошел до трудовой биографии родителей. Моя мама учитель, а папа работал механиком, в начале 80-х его назначили председателем сельского совета, где он и проработал несколько лет, а после - снова механиком. Нужно ли указывать, что папа работал в сельсовете? Может ли чиновник BVA расценить это как партийную работу? Соответственно, могут ли из-за этого мне отказать? Были ли подобные случаи? Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить.

 

[Cartagena]

Заполняю Antrag S, дошел до трудовой биографии родителей. Моя мама учитель, а папа работал механиком, в начале 80-х его назначили председателем сельского совета, где он и проработал несколько лет, а после - снова механиком. Нужно ли указывать, что папа работал в сельсовете? Может ли чиновник BVA расценить это как партийную работу? Соответственно, могут ли из-за этого мне отказать? Были ли подобные случаи? Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить.

Отказать могут. У вашего отца есть запись в трудовой книжке о председательстве?

 

[ruff]

Отказать могут. У вашего отца есть запись в трудовой книжке о председательстве?

Да, запись есть.

 

[Cartagena]

Да, запись есть.

Там же надо прикладывать копию трудовой с переводом, то есть вы не можете это не отразить в антраге.
Можно, наверное, в сопроводительном письме написать, чем отец занимался на этой должности, что это была хозяйственная деятельность и все такое.

 

[ruff]

Отец действительно занимался только хозяйственной деятельностью.

Я заполняю Антраг только на себя одного, разве нужно прикладывать копии трудовых книжек родителей? Мне казалось, что нужно приложить только свою трудовую. Спасибо, что обратили внимание на это обстоятельство. Поправьте меня, пожалуйста, если я неправ.

Unterlagen und Urkunden

Welche Unterlagen werden für die Verfahren benötigt?

www.bva.bund.de

 

[Cartagena]

Отец действительно занимался только хозяйственной деятельностью.

Я понимаю, об этом и напишите. Были отказы даже за родителя директора школы.

Я заполняю Антраг только на себя одного, разве нужно прикладывать копии трудовых книжек родителей?

Нужно. Более того, если бы у вас была жена, вы бы еще и на ее родителей все это заполняли и копии прикладывали.
Антраг ваш, но по нему должно быть видно, что вы никакого отношения не имели к лицам из 5 параграфа - ни лично, ни ваши родители, которые влияли на вас.

 

[ruff]

Нужно. Более того, если бы у вас была жена, вы бы еще и на ее родителей все это заполняли и копии прикладывали.

Хороший повод не заводить жену.

Были отказы даже за родителя директора школы.

Спасибо, что делитесь опытом.

 

[Tapp]

Нужно. Более того, если бы у вас была жена, вы бы еще и на ее родителей все это заполняли и копии прикладывали.
Антраг ваш, но по нему должно быть видно, что вы никакого отношения не имели к лицам из 5 параграфа - ни лично, ни ваши родители, которые влияли на вас.

Это ваше личное предположение, или где-то есть многократное подтверждение таких требований? Если еще можно предположить, что родители 4 парагафа имеют значение с точки зрения проверки на 5 параграф, то какое вообще должно быть дело BVA до трудовой деятельности родителей 7 параграфа? Что, если у жены или у мужа был отец майор, или какой-нибудь член КПСС, такому 7 параграфу откажут в выдаче EB, или даже в выдаче AB заявителю?

 

[Cartagena]

Это ваше личное предположение, или где-то есть многократное подтверждение таких требований?

Мне однократного хватило.

 

[Tapp]

Мне однократного хватило.

Допустим вам известны случаи когда у супругов запрашивали такие документы. Но известны ли вам случаи, когда не выдавали AB или EB только из-за того, что у родителей 7 параграфа была "плохая" профессия?

И кстати, где-то есть полный список таких профессий вообще? Или это любая работа в советское время, на которой была власть над группой людей, и при этом это была руководящая должность?

 

[Oxygenik]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, запрашивает ли BVA у супруга заявителя (7 параграф) его СОРБ и справку о предыдущем браке при наличии действующего? В антраге указана неточная дата расторжения (день и месяц неизвестны), документ не приложен, т.к. утерян.
Понимаю, что можно ждать запрос, в то же время ради сокращения сроков получения АБ и ЕБ, возможно, стоит действовать на опережение? Тем более, предстоит дослать как минимум сертификаты А1 и справки об отсутствии судимости

 

[Tapp]

Подскажите пожалуйста кто точно знает, кроме справки об отсутствии судимости и языкового сертификата, есть ли еще какие-то документы, которые в BVA только в оригинале нужно посылать?

 

[Cartagena]

Подскажите пожалуйста кто точно знает, кроме справки об отсутствии судимости и языкового сертификата, есть ли еще какие-то документы, которые в BVA только в оригинале нужно посылать?

У меня справку о реабилитации в оригинале запрашивали.

 

[Tapp]

У меня справку о реабилитации в оригинале запрашивали.

Ее запросили после того, как вы выслали нотариальную копию, или вы вообще не высылали ее?

 

[Cartagena]

Ее запросили после того, как вы выслали нотариальную копию, или вы вообще не высылали ее?

Не высылала копию, сразу запросили оригинал.