Изменение транслитерации ФИО в загранпаспорте

[eXodus]

Здравствуйте. Я гражданин Украины, проживаю в Германии по Aufenthaltstitel.
Хочу сменить имя, указанное в украинском загранпаспорте, а следовательно, и во всех немецких документах. Какая, в целом, для этого процедура - обращение в консульство, смена, получение нового загранпаспорта, а затем, смена всех немецких документов?

 

[TeleDoc]

Здравствуйте. Я гражданин Украины, проживаю в Германии по Aufenthaltstitel.
Хочу сменить имя, указанное в украинском загранпаспорте, а следовательно, и во всех немецких документах. Какая, в целом, для этого процедура - обращение в консульство, смена, получение нового загранпаспорта, а затем, смена всех немецких документов?

Да нет, нужно имя в украинском внутреннем паспорте вначале менять, потом уже загран.

 

[eXodus]

Да нет, нужно имя в украинском внутреннем паспорте вначале менять, потом уже загран.

В украинском внутреннем есть 2 страницы: на русском и на украинском. На русском имя правильное. На украинском - переведённое.
Хочу, чтобы в загранпаспорте была правильная транслитерация.

все равно паспорт менять? И можно ли это сделать в Германии?

 

[TeleDoc]

В украинском внутреннем есть 2 страницы: на русском и на украинском. На русском имя правильное. На украинском - переведённое.
Хочу, чтобы в загранпаспорте была правильная транслитерация.

все равно паспорт менять? И можно ли это сделать в Германии?

Сочувствую, но, если у Вас нет иностранных документов или документов ближайших родственников с другой транслитерацией, то сделать ничего не получится без полной смены имени. Там автоматическая транслитерация. У яких випадках та як змінити транслітерацію?
А зачем оно вообще нужно? Это ж сколько документов менять. Не проще ли при получении немецкого паспорта уже выбрать написание имени?

 

[eXodus]

Сочувствую, но, если у Вас нет иностранных документов или документов ближайших родственников с другой транслитерацией, то сделать ничего не получится без полной смены имени. Там автоматическая транслитерация. У яких випадках та як змінити транслітерацію?
А зачем оно вообще нужно? Это ж сколько документов менять. Не проще ли при получении немецкого паспорта уже выбрать написание имени?

Ну, я пока в раздумьях. Скорее всего не буду, если так сложно.
зачем нужно? Меня все «Микита» называют, слегка раздражает.

 

[TeleDoc]

Ну, я пока в раздумьях. Скорее всего не буду, если так сложно.
зачем нужно? Меня все «Микита» называют, слегка раздражает.

Это такая мелочь

 

[katrinv7]

Меня все «Микита» называют

представляйтесь Никитой. Ведь в доки только в амтах заглядывают. Мое имя Kateryna оказалось для немцев трудно произносимым. Индус и араб его с бейджика вообще читали Катерьяна. Представляюсь как Katarina. И никаких дальнейших проблем.

 

[bullet]

представляйтесь Никитой. Ведь в доки только в амтах заглядывают. Мое имя Kateryna оказалось для немцев трудно произносимым. Индус и араб его с бейджика вообще читали Катерьяна. Представляюсь как Katarina. И никаких дальнейших проблем.

У меня старшая тоже Kateryna, но так пишут только во всех официальных бумажках, и то только если я поправляю. Так везде - Katharina пишут.. Думаю, как будет гражданство делать - поменяем

 

[eXodus]

представляйтесь Никитой. Ведь в доки только в амтах заглядывают. Мое имя Kateryna оказалось для немцев трудно произносимым. Индус и араб его с бейджика вообще читали Катерьяна. Представляюсь как Katarina. И никаких дальнейших проблем.

Да уже 4 года представляюсь, но и на первой и на теперешной реботе это имейлы, списки документы, как бы не представлялся, я все равно Микита, немцы называют по-документам.

 

[TeleDoc]

Да уже 4 года представляюсь, но и на первой и на теперешной реботе это имейлы, списки документы, как бы не представлялся, я все равно Микита, немцы называют по-документам.

Никита для них женское имя.

 

[Nikka]

Никита для них женское имя.

Herkunft und Bedeutung
Im Internationalen Handbuch der Vornamen, mit dem die Standesbeamten in Deutschland arbeiten, ist Nikita als Männername eingetragen. Der Name ist abgeleitet vom griechischen Personennamen Niketas (Νικητας) „der Sieger“.

 

[Юсси Ватанен]

Никита для них женское имя.

Денис, в зависимости от ударения, тоже. Живу как-то

 

[AndreyD]

Мое имя пару раз коверкали в письмах американские коллеги - Audrey вместо Andrey. Вот это реально раздражало

 

[Юсси Ватанен]

Мое имя пару раз коверкали в письмах американские коллеги - Audrey вместо Andrey. Вот это реально раздражало

Пиши везде Дрон

 

[Nikka]

немцы называют по-документам.

Не совсем. Всегда спрашивают первый раз, как правильно звучит. Вы говорите, что правильно Nikita. - и все так и будут называть. И в письмах подписывайте тоже так, как Вам нужно.

 

[AndreyD]

Не совсем. Всегда спрашивают первый раз, как правильно звучит. Вы говорите, что правильно Nikita. - и все так и будут называть. И в письмах подписывайте тоже так, как Вам нужно.

Верно. Тем более на работе, где часто общаетесь, это не сложно. Можно предложить короткое и звучное имя, например Ник. Для немцев это вот прям совсем просто.

 

[Kittiket]

Ну у нас тоже почту, ник во всех чатиках и логин делают по имени в документе. Так что у нас есть всякие Iurii и Anatolii. И сменить подозреваю это не так просто. И звать все поначалу пытаются по написанному.

 

[TeleDoc]

Не совсем. Всегда спрашивают первый раз, как правильно звучит. Вы говорите, что правильно Nikita. - и все так и будут называть. И в письмах подписывайте тоже так, как Вам нужно.

Точно так же происходит, у меня тоже отличается написание укр/рус. Я не страдаю, мне вообще без разницы, это не мои проблемы - чужие ошибки.

 

[НовыйПользователь]

Это вы еще портуальские имена не видели... А ведь педантичные немцы могут вносить все имя в поле.

 

[newcoko]

Я менял сыну Maksim на Maxim, но давил как раз на то, что все документы в Германии оформлены на Maxim, а при смене паспорта вдруг появилось "ks", что означало для нас смену вообще всех документов немецких.

Добрый день, родился сын в РФ. Хотим сделать свидетельство о рождении на имя Макс. А в загран старого паспорте написание сделать Max (не Maks как предлагает транислитерация).

Алгоритм действий:
Сделать перевод "свидетельства о рождении" на англ, + нотариально заверить.
Зарегистрировтаься на госУслугах и приложить или указать что вот перевод - просим сделать именно такое имя.

Правильный алгоритм действий? И что может сопутствовать успеху)

PS: КС = Х я понял что до 2010 так и переводили.