Какой перевод слова?

[TeleDoc]

А сейчас, внимание, вопрос со звездочкой. Как будет по немецки слово буфет?

В каком значении, шкаф с посудой, советский буфет, или шведский стол?

 

[Nikka]

Есть слово Büffet, но оно означает обычно "шведский стол" в нашем понимании (хотя сами шведы не в курсе, что их стол - это стол самообслуживания). Думаю, что буфета (если имеется в виду именно предприятие общепита) как такового нет - это будет или имбиссштубе, или кантина или менза

Точно так! У нас в школе есть Mensa - столовая. И есть буфет, где после первой паузы продают будочки и какао , у нас он называется Oase.

 

[bullet]

Точно так! У нас в школе есть Mensa - столовая. И есть буфет, где после первой паузы продают будочки и какао , у нас он называется Oase.

Это какое-то местное название)) оазис булочек))

 

[Nikka]

Это какое-то местное название)) оазис булочек))

Да! Я это к тому, что по всем признакам - это буфет, но немцы его ни в какую не хотят его так называть. Как я понимаю das Buffet - это мебель по немецки- длинный стол или шкаф для закуски. На торжествах, если много гостей и в одной комнате стоит стол с закусками, то говорят Buffet ist geöffnet. Типа стол с закусками открыт.
А в театре или кино- там будет Imbiss. То есть то, что можно съесть за один укус «Biss» - закусочная.

 

[Serega Freeman]

Спойлер: der Imbiss

Imbisshalle = Imbissbar; Imbissbude

Спойлер: Mensa/Kantine

restaurantähnliche Einrichtung in einer Hochschule oder Universität, in der Studierende verbilligt essen können
restaurantähnliche Einrichtung in Betrieben, Kasernen

 

[dorotynsky]

Есть ещё вариант das Casino. Не в значении казино, а именно как столовка на предприятии

 

[Nikka]

Есть ещё вариант das Casino. Не в значении казино, а именно как столовка на предприятии

Ух ты. Не слышала такого. А это не может быть из серии (смотрите выше) «оазис» для буфета в школе? То есть месту присваивают просто Имя?

 

[dorotynsky]

Ух ты. Не слышала такого. А это не может быть из серии (смотрите выше) «оазис» для буфета в школе? То есть месту присваивают просто Имя?

Leo знает такой вариант - casino - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

 

[Nikka]

Leo знает такой вариант - casino - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Прикольно. Casino- это может быть столовая. У нас в городе есть маленькое казино, так вот его называют Spielhalle- «зал игровых автоматов».

 

[Ljuba]

У нас в школе тоже Mensa. А к ней прилегающее помещение (отделяется стеклянной раздвижной дверью) называют Cafeteria. Мензу после обеда убирают и закрывают, а кафетерия открыта постоянно. Там стоят круглые столы со стульями, кофе-атомат и автомат с соками/напитками. Можно прийти со своей едой/перекусом и посидеть-пообщаться. Иногда девочки у нас просят посидеть там и "пошептаться" за чашечкой чая (эта менза находится как раз напротив наших помещений, всегда легко проверить).