Вот и хорошо. Хоть кто-то что-то хорошее сказал о Достоевском, кроме меня
Тогда русская элита говорила на французком. Читали "календари" тоже на французском. Стихи писали на французском. Литература в России была французской.
Пушкин первый стал писать на русском так, что добыл популярность. Это был ПРИКОЛ. Не просто типа хорошие стихи, а стихи, которыми зачитываются. Переводы тут ни при чём.
Во времена Пушкина ещё даже вопрос так не ставился, что мужчина в чём-то там может быть не прав по отношению к женщине. За женщин дуэли проводили, как за вещи. Пушкин был хулиган и проводил много дуэлей, вообще сорви голова был. Мог просто заебодать любого стишками, что постоянно и делал.
Но возвращаясь к женщинам. Балл. Вы роняете платок. Его подхватывает какой-то поц и... нюхает! О боже! Надо постоять за Вашу честь. Ваш муж, как достойный человек, вызывает нахала на дуэль. И приходит домой с дыркой в животе, после чего через 3 дня умирает. Никакого шовинизма, о чём Вы?
У Толстого кстати, офигенные женские самостоятельные персонажи - в Воскресенье, Анне Карениной, Войне и Мире. Это тоже был прикол. Не знаю, чего он больше шовинист, чем Достоевский. Этот хотя бы давал героиням совершать Поступки, а не просто по течению жизненных обстоятельств плыть.