Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Степан Бабкин]

А как докладчика переспросишь?..

Я пробовал переспрашивать коллег и прочее, но на самом деле 80% людей не понимают 20% информации на любом докладе

 

[Yelena]

Есть такое, пока рецепт не нашёл

А как у Вас с ошибками при говорении и с богатством речи? Или с этим нормально всё?

 

[Юсси Ватанен]

А как у Вас с ошибками при говорении и с богатством речи? Или с этим нормально всё?

)))) ошибки конечно проскакивают, хотя с грамматикой сказал бы "более-менее". Про богатство речи речь не идет: "не до жиру, быть бы живу", т.е. я понял, меня поняли и уже хорошо

 

[Guten ABEND S0C4]

В продолжение темы Гугл Транслейта:



Обычные словари:





А теперь внимание - Гугл Транслейт:




Я конечно же понимаю, что некоторые ауслендеры могут очень сильно отличаться от местных аборигенов, но чтобы настолько

 

[Andreas Spiegel]

Я конечно же понимаю, что некоторые ауслендеры могут очень сильно отличаться от местных аборигенов, но чтобы настолько

Есть подозрение, что это устойчивое выражение/слово о котором гугл мало знает, но которое часто применимо самими немцами.
Яркий пример: Das was? Гугл его нормально не переводит, а применяется эта конструкция по несколько раз или десятков раз в день.

 

[Guten ABEND S0C4]

Яркий пример: Das was? Гугл его нормально не переводит, а применяется эта конструкция по несколько раз или десятков раз в день.

Мне перевёл как "То что?" А как правильно?

 

[Юсси Ватанен]

Das was? Гугл его нормально не переводит, а применяется эта конструкция по несколько раз или десятков раз в день.

Кем употребляется? Впервые вижу и не слышал ни разу.

 

[mkomarov]

Кем употребляется? Впервые вижу и не слышал ни разу.

Видимо, Andreas имел в виду "das war's". У меня такой же затык был - смысл-то уловил, но поиск по "das was" в интернете не давал результатов, пока не увидел это словосочетанние где-то в письменном виде.

 

[Степан Бабкин]

Яркий пример: Das was?

Das war es?

 

[SimRe]

Ещё забавное слово kriegen. Я как-то сразу понял, что оно означает.
А вот один знакомый рассказывал, что после года работы пошёл разговаривать о продлении, и ему начальник сказал, что-то типа "Du wirst die Verlängerung kriegen". Я, говорит, разволновался, вот оно значит как, так просто не получится, ещё повоевать придётся.

 

[Andreas Spiegel]

Мне перевёл как "То что?" А как правильно?

Это все? Как правильно, любой поход куда-либо в плане бумажек и не только заканчивается таким вопросом со стороны приходящего и таким же ответом: Das was.
Дальше традиционные Пока и хорошего настроения.

 

[Andreas Spiegel]

Das war es?

Ну возможно, я его иначе, как das was и не слышал за более, чем 5 лет, почти каждый день. Может потому, что говорят как сказал mkomarov das war's, и при этом немцы R активно глотают.

 

[Степан Бабкин]

и таким же ответом: Das was.

Das war es! Просто нетренированный слух так слышит.

 

[Andreas Spiegel]

А еще, стыдно признаться, только сейчас открыл для себя damit как предлог чтобы... Всю дорогу думал, что для "чтобы" и "что", как часть придаточного предложения применяется dass. Ан нет.
И это после как минимум 5 разных курсов, в разное время, разной интенсивности и с разными преподавателями. Я даже не знаю на каком уровне это учат, т.к. ни разу не слышал на курсах. Узнал почти случайно при работе с репетитором.

 

[Степан Бабкин]

я его иначе, как das was и не слышал за более, чем 5 лет, почти каждый день.

Угу, я тоже лет 5 не мог расслышать

 

[Andreas Spiegel]

Das war es! Просто нетренированный слух так слышит.

Ну мне ни разу не говорили Das war es. Может Das war's и уже 5 лет не разбираю, но отличить Das was от das war es я уже точно в состоянии.

 

[Andreas Spiegel]

Угу, я тоже лет 5 не мог расслышать

Ок. Значит я не полностью альтернативно-одаренный.
В любом случае за наставления спасибо!

 

[Guten ABEND S0C4]

На эту тему есть прекрасный рассказ Марка Твена: Марк Твен. Приложения к книге "Пешком по Европе"

Забавно. Раздел про прессу очень так напомнил пресность новостей на ТВ.

 

[Степан Бабкин]

В продолжение темы Гугл Транслейта:

Google продемонстрировал Translatotron. Сервис переводит разговор не используя стратегию «в текст, из текста в голос»
Google’s Translatotron converts one spoken language to another, no text involved – TechCrunch

 

[Yelena]

Коллеги, может, кто подскажет:

как найти (может, ресурс есть какой специальный, или ещё какие идеи) хорошего частного преподавателя немецкого в своем городе (носителя языка, конечно). Просто гуглить Deutschlehrer и город - вроде как совсем «наобум», может как-то разумнее можно?..

Курсы и скайп «не катят»: шеф потребовал найти частного преподавателя, которого фирма готова оплатить в разумных пределах. Причем такого, который «натаскает» до уровня «совершенно свободно выражать свои мысли» (подразумевается - мысли по сложным рабочим вопросам). Теперь вот сижу и думаю: как ищут ЭТО в Германии?..