Обсуждение банов, или сборная солянка спамерского флуда

[N1ckMar]

Сразу вспоминалось (осторожно, присутствует мат)

 

[Человек на луне]

Ну тоже же не звучит правильно🤔

Всё, забыл, как оно должно звучать по-русски?

Можно ещё так:

Туда не езди, если ездишь, то книжечку заполняй,

например.

 

[Юсси Ватанен]

Всё, забыл, как оно должно звучать по-русски?

Можно ещё так:

например.

Эта худая жирная тролляка вас стебет, а вы ввязываетесь в эту авантюру 🤬

 

[Romantomsk]

Эта худая жирная тролляка вас стебет, а вы ввязываетесь в эту авантюру 🤬

Это я ещё про запахи Берлина не начал разговор. А ведь есть ещё турецкий аэропорт в Берлине....

 

[Юсси Ватанен]

Это я ещё про запахи Берлина не начал разговор. А ведь есть ещё турецкий аэропорт в Берлине....

На меня не действует это

 

[Человек на луне]

Эта худая жирная тролляка вас стебет, а вы ввязываетесь в эту авантюру 🤬

Да ну, чё-т недотягивает он до жирной тролляки

 

[Елена Зигель]

Всё, забыл, как оно должно звучать по-русски?

Можно ещё так:

например.

Доброе утро.

Наверное, это вопрос для ветки о помощи с переводом, но ваша глагольная дискуссия заставила вспомнить вопрос, который уже некоторое время меня занимает:

Когда я посылаю русскоязычным клиентам какие-то документы в приложении, я всегда пишу "прилагаю". Но почему-то особенно в последнее время стало бросаться в глаза, что мне пишут "прикладываю". Я неправильно пишу?

 

[Romantomsk]

Да ну, чё-т недотягивает он до жирной тролляки

А до худой?

 

[AndreyD]

Доброе утро.

Наверное, это вопрос для ветки о помощи с переводом, но ваша глагольная дискуссия заставила вспомнить вопрос, который уже некоторое время меня занимает:

Когда я посылаю русскоязычным клиентам какие-то документы в приложении, я всегда пишу "прилагаю". Но почему-то особенно в последнее время стало бросаться в глаза, что мне пишут "прикладываю". Я неправильно пишу?

Можно и так, и так. Сам обычно использую "прилагаю", "прилагается" - по моему мнению, это более деловой, официальный язык (даже, контрактный).

 

[Елена Зигель]

Можно и так, и так. Сам обычно использую "прилагаю", "прилагается" - по моему мнению, это более деловой, официальный язык (даже, контрактный).

Большое спасибо, Андрей.

 

[Юсси Ватанен]

Можно и так, и так. Сам обычно использую "прилагаю", "прилагается" - по моему мнению, это более деловой, официальный язык (даже, контрактный).

прикладывают подорожник к разбитой коленке,а доки прилагают

 

[Удаленный 5203]

я всегда пишу "прилагаю".

я так и пишу: "В приложении Вы найдете следующие документы:..."

 

[Елена Зигель]

прикладывают подорожник к разбитой коленке,а доки прилагают

Вот и мне так казалось. Что прикладывать - это что-то кратковременное.

 

[N1ckMar]

я так и пишу: "В приложении Вы найдете следующие документы:..."

Вот, я также, только порой пишу не в приложении, а во вложениях.

 

[Удаленный 5203]

Вот, я также, только порой пишу не в приложении, а во вложениях.

"в аттаче"
На самом деле я поняла, что русский с его глаголами совершенного и несовершенного вида и изменяющимися корнями в некоторых случаях может совершенно запутать.
Вот подорожник - его прикладывают. Но ребенок его приложил, потому что "приклал" не говорят. А приложить - это совершенный вид не от "прикладывать", а он "прилагать".
Если б я объясняла иностранцу, я б сказала, что прикладывать там, где apply, и прилагать там, где attach. Но что поделать, черт возьми, с "прилагать / прикладывать усилия" (ну и с тем самым "приложил" в прошедшем времени)?

 

[Юсси Ватанен]

Но что поделать, черт возьми, с "прилагать / прикладывать усилия"

не прикладывать и не прилагать

 

[Удаленный 5203]

не прикладывать и не прилагать

наш девиз "коси и забивай"?)

 

[Елена Зигель]

"в аттаче"
На самом деле я поняла, что русский с его глаголами совершенного и несовершенного вида и изменяющимися корнями в некоторых случаях может совершенно запутать.
Вот подорожник - его прикладывают. Но ребенок его приложил, потому что "приклал" не говорят. А приложить - это совершенный вид не от "прикладывать", а он "прилагать".
Если б я объясняла иностранцу, я б сказала, что прикладывать там, где apply, и прилагать там, где attach. Но что поделать, черт возьми, с "прилагать / прикладывать усилия" (ну и с тем самым "приложил" в прошедшем времени)?

О да, эти виды - это просто кошмар. А еще 6 падежей с миллионом исключений по склонению. И примерно столько же возможностей образования множественного числа существительных. И десятки возможностей образования уменьшительных слов и даже имен. А вы говорите артикли и формы глаголов в немецком ...

 

[Удаленный 5203]

И примерно столько же возможностей образования множественного числа существительных.

как будто в немецком не так. )

И десятки возможностей образования уменьшительных слов

ну ведь, опять же, и в немецком есть. Mutter - Mama - Mutti - Muttilein (мамуля)- Muttchen (мамочка) - Muttileinchen (я так подозреваю, что это уже нечто сравнимое с "мамулечка", бррр) и это далеко не все.)

 

[N1ckMar]

Если б я объясняла иностранцу, я б сказала, что прикладывать там, где apply, и прилагать там, где attach

Да оно везде так, во всех языках.
Блин, в немецком на курсах. Nehmen., Добавляешь приставку abnehmen. Получаешь - похудеть. Ну офигеть теперь...