Отказ от отчества при получении гражданства

[TatianaK]

Доброе утро.

Это колоссальная ошибка Вашего переводчика. Он точно присяжный? Можете проверить здесь https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

Потому что в высшей степени странно, что, получив присягу и пройдя, соответственно, перед ней многомесячное обучение и сдав соответствующие экзамены, он не знает, что в переводах личных документов написание имен и фамилий приводится по заграничному паспорту, отчеств по нормам написания для российских паспортов 2020-ого года, а написание по ИЗО9 только в примечаниях переводчика, более мелким шрифтом и курсивом. Потому, кстати, в формулярах для заявок на переводы в ТупаГермания в первой же строке запрашивается написание по паспорту.

Обратитесь к нему с требованием привести перевод в порядок, причем бесплатно.

Спасибо. Мой перевод был сделан более 20 лет назад в России и немцами принимался везде, независимо от разницы написания с загранпаспортом. Поэтому этой проблемы никогда не стояло. Но я вот задумалась, что если я везде в Германии прохожу по ФИ написания из РФ загранпаспорта и когда / если получу немецкое гражданство и ФИ по - другому напишут ( из этого старого перевода), то мешанина получится там, где я себя как немку позиционировать буду. Спасибо за помощь. Мне надо подумать, как в этом хаосе разобраться.

 

[Mc'Cossack]

У меня получается, что в переводе свидетельства о рождении имя и фамилия вообще по - другому написано ( переведено), чем в РФ загранпаспорте. Свидетельство переведено по ISO. Может для докУментов это не так важно. Ведь немцы мой Antrag приняли , неважно какими буквами они собрали мои имя и фамилию

Знакомый тоже делал перевод, и у него запросили пример написания отчества на латинице из какого-нибудь немецкого документа, где оно указано. В переводе отчество было написано так же, но ниже мелкими буквами добавлено пояснение, что перевод выполнен в соответствии с таким-то документом. По ISO оно выглядело бы иначе.

 

[TatianaK]

Что-то ссылка здесь не открывается, у меня нормально. Попробую привести так: Justizportal des Bundes und der Länder: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

Видимо, мне надо новый перевод свидетельства о рождении заказать, чтобы ФИ были написаны как в РФ паспорте. Раз немцы с него берут латиницу

 

[Mc'Cossack]

В смысле, указан пример написания согласно ISO.

 

[Елена Зигель]

Видимо, мне надо новый перевод свидетельства о рождении заказать, чтобы ФИ были написаны как в РФ паспорте. Раз немцы с него берут латиницу

Опасаюсь, что да.

 

[TatianaK]

Знакомый тоже делал перевод, и у него запросили пример написания отчества на латинице из какого-нибудь немецкого документа, где оно указано. В переводе отчество было написано так же, но ниже мелкими буквами добавлено пояснение, что перевод выполнен в соответствии с таким-то документом. По ISO оно выглядело бы иначе.

Мне кажется, у меня уже проблема не в написании Отчества, а вообще идентичность написания ФИ. Я же везде по всем контрактам по РФ загранпаспорту прохожу. Я имею ввиду буквы латиницы как написаны

 

[Mc'Cossack]

Видимо, для гражданства, судя по комментариям, смотрят только перевод свидетельства о рождении.

 

[Medvedya]

Видимо, для гражданства, судя по комментариям, смотрят только перевод свидетельства о рождении.

- именно

 

[Лена EM]

- я бы не советовал вам такие приписки, потому что тогда ваше полное немецкое имя так и будет в 4 слова. Оно вам надо?

Это обычная дело, что делают такие приписки, если существует что-то кроме имени. И нет, от этого имя не становится "имя отчество (Name Vatersname)", не выдумывайте. Я тут вроде давала ссылку на другой форум, там очень подробно обсуждали этот вопрос.

 

[TatianaK]

Спасибо всем. Получается, я нашла то, что надо доделать в документах ( новый перевод свидетельства о рождении с латиницей, идентично как в РФ загранпаспорте) , а то уже расслабилась, рановато

 

[Medvedya]

Это обычная дело, что делают такие приписки, если существует что-то кроме имени. И нет, от этого имя не становится "имя отчество (Name Vatersname)", не выдумывайте. Я тут вроде давала ссылку на другой форум, там очень подробно обсуждали этот вопрос.

- не знаю где что обсуждали, а мы один раз получили выписку на нашу дочку из регистра и там так и было все - и со скобочками, и с Name Vatersname, да ещё обрезанное посередение, потому что не поместилось в строчку

ЗЫ и нам ещё потом так же и пытались Aufenthaltstitel так и сделать, и когда я начал возмущаться - чиновница повернула мне монитор и сказала - вот полное имя вашей дочки и все.

 

[Лена EM]

- не знаю где что обсуждали, а мы один раз получили выписку на нашу дочку из регистра и там так и было все - и со скобочками, и с Name Vatersname, да ещё обрезанное посередение, потому что не поместилось в строчку

ЗЫ и нам ещё потом так же и пытались Aufenthaltstitel так и сделать, и когда я начал возмущаться - чиновница повернула мне монитор и сказала - вот полное имя вашей дочки и все.

То есть хотела написать со скобками? Только потому что вам попалась некомпетентная сотрудница АБХ, не значит что это везде так делают.

 

[Medvedya]

То есть хотела написать со скобками? Только потому что вам попалась некомпетентная сотрудница АБХ, не значит что это везде так делают.

- что значит "некомпетентная"? Имя пишется в одной графе базы данных и вообще-то нет никаких законов/инструкций, как его "парсить" и какие специальные символы там что означают. Да, многие, почти все, чиновники понимают, что в скобках - это инструкция к прочтению первых двух слов. Но юридически это все одно длинное имя. Те если имя будет обрабатываться машинно - вы получите все сразу.

ЗЫ этот как скопилировать код и данные в один файл без разметки что есть что

 

[Лена EM]

- что значит "некомпетентная"? Имя пишется в одной графе базы данных и вообще-то нет никаких законов/инструкций, как его "парсить" и какие специальные символы там что означают. Да, многие, почти все, чиновники понимают, что в скобках - это инструкция к прочтению первых двух слов. Но юридически это все одно длинное имя. Те если имя будет обрабатываться машинно - вы получите все сразу.

ЗЫ этот как скопилировать код и данные в один файл без разметки что есть что

Для этого есть инструкции. В прошлом году вот инструкция поменялась, и в ней говориться, что все части имени, которые не являются Vorname, не должны вноситься в паспорт. То есть сотрудник паспортного стола смотрим глазами в строчку, думает мозгами, понимает что то что в скобках это не часть имени а разъяснения, понимает что то что идёт вторым, это отчество, и вписывает только имя в паспорт. Ну если достаточно компетентный и у него не тупая машина вместо мозгов.
То что юридически это всё имя, интересная теория. Доказательства есть?

 

[ASC]

Скажите пожалуйста, возможен ли обратный процесс с отказом от отчества и буквы "а" в фамилии в немецких паспортах? Не проще ли откатить назад изменения если проблемы стали возникать с российскими документами?
(имею ввиду возможность отменить ранее внесенные изменения в написании фамилии и исключение отчества в немецких документах)

 

[amarkov]

Скажите пожалуйста, возможен ли обратный процесс с отказом от отчества и буквы "а" в фамилии в немецких паспортах? Не проще ли откатить назад изменения если проблемы стали возникать с российскими документами?
(имею ввиду возможность отменить ранее внесенные изменения в написании фамилии и исключение отчества в немецких документах)

Откатить нельзя. А что за проблемы? Поменяйте паспорт РФ на новое имя и все.

 

[YuryM]

Честно говоря я так и не понимаю зачем люди создают сами себе все эти сложности - зачем что-то вообще менять, когда можно оставить ФИО как есть и у обеих стран не будет к вам вопросы.

 

[amarkov]

Честно говоря я так и не понимаю зачем люди создают сами себе все эти сложности - зачем что-то вообще менять, когда можно оставить ФИО как есть и у обеих стран не будет к вам вопросы.

С новой инструкцией для немецких амтов, что отчество не нужно вписывать в аусвайс, и при условии, что устраивает написание имени и фамилии можно, действительно, не менять.

 

[JuliaBazh]

Честно говоря я так и не понимаю зачем люди создают сами себе все эти сложности - зачем что-то вообще менять, когда можно оставить ФИО как есть и у обеих стран не будет к вам вопросы.

Вооот, я тоже хотела отказаться от отчества при получении гражданства себе и сыну, а начиталась про все сложности и решила, что менять ничего не буду.
У меня ещё российское вод.удостоверение с отчетством, в немецких правах будет так же - Iuliia Vasil`evna....мало того, что имя кривое, так ещё и отчество с апострофом менять документы с учётом танцев с бубнами при получением терминов в консульство....не, пусть останется это Vatername

 

[amarkov]

Вооот, я тоже хотела отказаться от отчества при получении гражданства себе и сыну, а начиталась про все сложности и решила, что менять ничего не буду.
У меня ещё российское вод.удостоверение с отчетством, в немецких правах будет так же - Iuliia Vasil`evna....мало того, что имя кривое, так ещё и отчество с апострофом менять документы с учётом танцев с бубнами при получением терминов в консульство....не, пусть останется это Vatername

Думаю, что в немецких правах имя будет записано как в документах (российском загране или немецком аусвайсе, если уже имеется).
Немцы нормально читают Iuliia?