Этот случай вообще тяжёлый - апостиль могут поставить только если на нотариально-заверенный перевод (тогда он имеет силу как оригинал).
И вам его надо будет переправлять в рф в минюст для апостилирования (возможны какие-то ещё варианты, я не знаю точно).
Выглядит, что увеличатся и сроки, и стоимость, но увы, не вероятность положительного исхода.
Есть какие-то нюансы, в связи с которыми апостиль на оригинале и на нотариальном переводе это типа не одно и тоже.
Диплом с апостилем минюста на нотариальном переводе я сделать успел. Его конечно некоторое время крутили и сокрушенно цокали языком, но в итоге приняли )