- Сообщения
- 17 748
Да. Отучиться и работать, не забивая голову вопросами "престижа" - это на мой взгляд трезво. Но у меня например вообще никакого образования нету, не знаю, стоит ли учитывать мнение такого оболтуса ?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помогите подобрать Ausbildung в Германии
- Автор темы OlesyaNeu
- Дата начала
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 13 301
Роман, а вот для понимания. Дипломы подтверждались, просто найдя их на anabin с нужным статусом? или же через данную форму?У меня жена имеет ту же специальность что и я, те же два диплома подтвержденные здесь. Но ни дня по специальности не проработала, а пошла в бухгалтерию. Приехали сюда, пыталсь устроиться по специальности без опыта работы, никто не звонил, не отвечал. Я все это время ей говорил что ей надо искать то, что ей по душе, а именно бухгалтерия. В итоге она искала Ausbildung месяца три, уже отчаялась, а оказалось что это Германия и надо искать нужные позиции напрямую на сайте Finanzamt - там где-то Steuerberator размещают объявления о поиске учеников. Ну съездила пару раз на собеседование, и там и там ее готовы были взять, она выбрала что ей больше понравилось. Уже второй год пошел. Есть свои минусы и свои плюсы. Но немецкий в ее специальности нужен, без него никак там. Так что я бы немецкий подтянул, но я уже тут наверное как проповедник изучения немецкого языка в Германии выгляжу
Antragsformular: Anabin - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse (я до сих пор не понимаю разницы, точнее вижу разницу в 200 Евро и все))
И далее этот диплом принимался для зачисления Ausbildung?
Kutlin Denis
Участник
- Сообщения
- 11 366
Вот по диплом интересно. А то у меня и без апостиля, и без перевода. С другой стороны, он и не по профессии.
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 22 453
Вот это спросил так спросил
Но отвечу правильно - я читал статьи @Степан Бабкин и делал все как у него написано...ну или почти все - я еще со своим другом Борисом созванивался (тот что на встрече форумчан был) - он мне тоже много чего подсказал. Я вечерком подумаю и попытаюсь вспомнить и описать алгоритм действий...Ну и с женой поговорю махала ли она над головой дипломом во время собеседования...
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 13 301
Вот я тоже читал Признание Диплома в Германии — Как Признаётся Иностранное Образование
Там такая фраза
Иностранцу в большинстве случаев для предъявления в немецком посольстве достаточно распечатки данных о ВУЗе с пометкой H+ и о специальности, чтобы образование считалось признанным. Когда данных о дипломе в anabin нет, придётся отправлять документы на проверку.
Вот хотел бы удостовериться, что не нужно подтверждать напрямую в ZAB. мой-то диплом нашелся в anabin
- Сообщения
- 17 748
Если человек уже в Германии, зачем что-то подтверждать?
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 13 301
Вот для этого. Или в данном случае достаточно просто заверенного перевода с оригиналом?
- Сообщения
- 17 748
Это означает буквально "образование позволяющее поступить в ВУЗ".
Что именно в этом месте потребуется надо узнавать именно в этом месте. Кому-то достаточно перевода, кто-то захочет чтобы была бумага из министерства.
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 22 453
Что-то я почитал статью. Как-то все сложно там Я просто перевел диплом в Германии у переводчиков (джоб-центр оплатил) и отправил всю эту кипу бумаг в министерство образования NRW (перед этим убедился что мой университет есть в списке и стоит H+). Они через месяц уже прислали мне все обратно и две бумажки (Bescheinigung) что мои дипломы соответсвуют тому-то и тому-то.
Спросил жену. Говорит диплом прикладывала. Наверное шефы очень удивились увидев соискателя на Ausbildung с двумя дипломами в сфере автоматизации и мехатроники
Я просто перевел диплом в Германии у переводчиков (джоб-центр оплатил) и отправил всю эту кипу бумаг в министерство образования NRW (перед этим убедился что мой университет есть в списке и стоит H+). Они через месяц уже прислали мне все обратно и две бумажки (Bescheinigung) что мои дипломы соответсвуют тому-то и тому-то.Спросил жену. Говорит диплом прикладывала. Наверное шефы очень удивились увидев соискателя на Ausbildung с двумя дипломами в сфере автоматизации и мехатроники
- Сообщения
- 17 748
Сложно для тех кто из-за границы признает. Переселенцам закон предусматривает льготные правила признания образования.
Я даже видос записал когда-то...
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 22 453
А на форуме такой статьи нету. Не порядок...
tay
Осваивается
- Сообщения
- 945
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, что-то нагуглить не могу.
У меня всего 3 документа об образовании:
1) аттестат об окончании 9 классов лицея - общее образование
2) диплом проф.лицея о получении среднего (полного) общего образования с присвоением профессии
3) диплом о высшем образовании (бакалавр)
Дело в том, что при поиске места для Ausbildung необходимо предоставить в отклике вместе с Lebenslauf и Motivationsschreiben еще и перевод документа об образовании.
Из того, что нагуглила - это, в основном, аттестат. Я так понимаю, это для тех, кто поступает сразу после школы.
А что правильнее перевести и предоставить в моем случае?
Только перевод диплома ВУЗа, как самой высокой ступени образования у меня?
Или же диплом проф.лицея (= аттестат за 11кл?)
Или же диплом проф.лицея (= аттестат за 11кл?) + диплом ВУЗа?
P.S. Мне кажется, что мой школьный аттестат, с точки зрения логики, не подходит на роль документа об окончании полноценной 11-летней школы, т.к. только 9 классов.
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, что-то нагуглить не могу.
У меня всего 3 документа об образовании:
1) аттестат об окончании 9 классов лицея - общее образование
2) диплом проф.лицея о получении среднего (полного) общего образования с присвоением профессии
3) диплом о высшем образовании (бакалавр)
Дело в том, что при поиске места для Ausbildung необходимо предоставить в отклике вместе с Lebenslauf и Motivationsschreiben еще и перевод документа об образовании.
Из того, что нагуглила - это, в основном, аттестат. Я так понимаю, это для тех, кто поступает сразу после школы.
А что правильнее перевести и предоставить в моем случае?
Только перевод диплома ВУЗа, как самой высокой ступени образования у меня?
Или же диплом проф.лицея (= аттестат за 11кл?)
Или же диплом проф.лицея (= аттестат за 11кл?) + диплом ВУЗа?
P.S. Мне кажется, что мой школьный аттестат, с точки зрения логики, не подходит на роль документа об окончании полноценной 11-летней школы, т.к. только 9 классов.
Спасибо.
kaite
Участник
- Сообщения
- 5 956
По идее лучше диплом бакалавра прикладывать, так как у вас в Lebenslauf - это образование наиболее "свежее", как я понимаю.
Но зачем вам вообще Аусбильдунг с вышкой? Это не просто риторический вопрос, его зададут себе все, кто будет смотреть ваши документы. Поэтому ответ лучше продумать заранее (и отобразить в мотивационном письме).
tay
Осваивается
- Сообщения
- 945
если честно, то потому что мое образование было "для корочки" и я никогда не работала по этой специальности и не хочу.
понимаю, что будет нелегко и будут смотреть косыми взглядами, но что ж поделать.
Спасибо за ответ на мои вопросы)
kaite
Участник
- Сообщения
- 5 956
Смотреть косо не будут. Если вы внятно не озвучите, почему, вам просто будут отказы сыпаться.
Boris
Участник
- Сообщения
- 19 160
Это секретный лайфхак доступный самым внимательным и не ленивым.
Yelena
Участник
- Сообщения
- 5 687
Но здесь ещё ключевое - «внятно озвучить, почему».
Немцы вполне лояльны к разумным объяснениям...
У меня похожая ситуация, как объяснить зачем человек с дипломом идет в Аусбилдунг понятия не имею. Я так думаю, что подаваясь на Аусбилдунг из Беларуси, России или Украины шансов попасть туда где-то в районе 1 процента и то на крайне востребованные специальности типа Пфлеге. Читая интернет нашел считанные успешные истории как люди из стран СНГ попали на аусбилдунг, думаю это показатель.
- Сообщения
- 17 748
У меня немало клиентов приехали по Ausbildung. Хорошие шансы у всяких электро- специальностей, насколько я могу судить.
Похожие топики
