Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Похоже, что какой-то его родственник(жена, дочь) документы где-то потерял

Спасибо!

 

[Snow]

Делала для него когда-то пакет документов, сейчас пишет, что еще один надо, и "все уже сдали, моя чукча всё промохола". Что это значит? "Чукча" знаю, но не знаю, почему здесь, глагол не знаю.

не удивительно, что не знаете, нет такого глагола, даже иносказательно

по контексту можно заменить чем-то вроде проворонила... т.е. с документами что-то случилось.

 

[Kittiket]

не удивительно, что не знаете, нет такого глагола, даже иносказательно

по контексту можно заменить чем-то вроде проворонила... т.е. с документами что-то случилось.

И даже если допустить что такой глагол есть, спрягли его все равно неправильно. Для русского языка, по крайней мере.

 

[Boris]

Это значит "потеряла"
Прома(о) хать = посеять = потерять

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Трудности с пониманием названия предмета в дипломе инженера-выпускника МИРЭА: Теория и проектирование информационно-управляющих и ЭС.

Смущает отсутствие существительного после прилагательного, возможно, это "С" из ЭС. Или это не прилагательное, а существительное: информационно-управляющих? И что такое ЭС? Системы? Электронные или какие?

Заранее спасибо.

 

[tay]

Здравствуйте.

Трудности с пониманием названия предмета в дипломе инженера-выпускника МИРЭА: Теория и проектирование информационно-управляющих и ЭС.

Смущает отсутствие существительного после прилагательного, возможно, это "С" из ЭС. Или это не прилагательное, а существительное: информационно-управляющих? И что такое ЭС? Системы? Электронные или какие?

Заранее спасибо.

Гугл говорит:
ИУС - информационно-управляющие системы
ЭС - экспертная система.

Иными словами, если довериться гуглу, то полностью это будет звучать как "Теория и проектирование информационно-управляющих и экспертных систем".

 

[Елена Зигель]

Гугл говорит:
ИУС - информационно-управляющие системы
ЭС - экспертная система.

Иными словами, если довериться гуглу, то полностью это будет звучать как "Теория и проектирование информационно-управляющих и экспертных систем".

Большое спасибо. Сейчас переспрошу заказчика (он забыл, что это такое), надеюсь, вспомнит благодаря Вашей подсказке.

 

[Елена Зигель]

Гугл говорит:
ИУС - информационно-управляющие системы
ЭС - экспертная система.

Иными словами, если довериться гуглу, то полностью это будет звучать как "Теория и проектирование информационно-управляющих и экспертных систем".

Вспомнил: так и есть. Еще раз спасибо.

 

[Kittiket]

пр-ва

производства

 

[Елена Зигель]

Спасибо большое, так и есть.

Удалила, потому что один хороший человек в личном режиме очень быстро подсказал, что это конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ.

 

[Lejla]

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести.
Есть немецкое свидетельство о заключении брака(не мое 😄), которое нужно перевести на русский, чтобы в дальнейшем заверить в консульстве перевод.
Проблема возникла в последних 2х строчках, надеемся на коллективный разум.

Geburtseintrag zu 1. * ЗАГС город* 11/1988


«1» это пометка к кому из супругов относится запись, они пронумерованы. «11» - номер актовой записи свидетельства о рождении, а 1988 - год рождения.

Наши варианты:
свидетельство о Рождении для 1: *Загс город* 11/1988
Данные свидетельства о Рождении для 1
*ЗАГС город* 11/1988

Или же стоит прям по всем правилам русского юридического языка написать?

Заранее спасибо за ответ

 

[Елена Зигель]

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести.
Есть немецкое свидетельство о заключении брака(не мое 😄), которое нужно перевести на русский, чтобы в дальнейшем заверить в консульстве перевод.
Проблема возникла в последних 2х строчках, надеемся на коллективный разум.

Geburtseintrag zu 1. * ЗАГС город* 11/1988


«1» это пометка к кому из супругов относится запись, они пронумерованы. «11» - номер актовой записи свидетельства о рождении, а 1988 - год рождения.

Наши варианты:
свидетельство о Рождении для 1: *Загс город* 11/1988
Данные свидетельства о Рождении для 1
*ЗАГС город* 11/1988

Или же стоит прям по всем правилам русского юридического языка написать?

Заранее спасибо за ответ

Запись в свидетельстве о рождении для 1.:

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Простите, пожалуйста, за наглость, но довольно спешно: предмет в дипломе бакалавра менеджмента, ССП в управлении организацией.

МТ не помог, вариантов множество:

Russisch Thesaurus
ССП Abk.
Abkürz.	Среднесрочный Стратегический План (Vladimir71); сберегательный сертификат на предъявителя; сверхскоростной поезд; светосигнальный план; сложносочиненное предложение; служба судебных приставов; сортировочно-сдаточный пункт; средний сетеподъёмник (на судне)
Abkürz., baubef.	суммарное суточное потребление (igisheva)
Abkürz., Bauw.	Справочник структурных показателей (ведомственный справочник для расчета трудозатрат mexa)
Abkürz., corp.gov.	среднесрочный план
Abkürz., fire.	система сигнализации пожара
Abkürz., gyrosc.	самосинхронизирующаяся синхронная передача; сельсинная синхронная передача
Abkürz., int.Hand.	сертификат свободной продажи (igisheva)
Abkürz., Makarow.	самосогласованное поле; синдром слепой петли
Abkürz., Math.	слово состояния программы
Abkürz., Med.	сахароснижающие препараты (Tatiana S); синтетический сосудистый протез (Tatiana S); станция скорой помощи
Abkürz., Polit.	службы судебных приставов
Abkürz., Tech.	система стандартных подпрограмм
Abkürz., Wirtsch.	сменно-суточный план (работы порта Denis Lebedev)
Abkürz., zoot.	среднесуточный привес (igisheva); среднесуточный прирост (igisheva); средний суточный привес (igisheva); средний суточный прирост (igisheva)

Заранее спасибо за помощь.

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Простите, пожалуйста, за наглость, но довольно спешно: предмет в дипломе бакалавра менеджмента, ССП в управлении организацией.

МТ не помог, вариантов множество:

Russisch Thesaurus
ССП Abk.
Abkürz.	Среднесрочный Стратегический План (Vladimir71); сберегательный сертификат на предъявителя; сверхскоростной поезд; светосигнальный план; сложносочиненное предложение; служба судебных приставов; сортировочно-сдаточный пункт; средний сетеподъёмник (на судне)
Abkürz., baubef.	суммарное суточное потребление (igisheva)
Abkürz., Bauw.	Справочник структурных показателей (ведомственный справочник для расчета трудозатрат mexa)
Abkürz., corp.gov.	среднесрочный план
Abkürz., fire.	система сигнализации пожара
Abkürz., gyrosc.	самосинхронизирующаяся синхронная передача; сельсинная синхронная передача
Abkürz., int.Hand.	сертификат свободной продажи (igisheva)
Abkürz., Makarow.	самосогласованное поле; синдром слепой петли
Abkürz., Math.	слово состояния программы
Abkürz., Med.	сахароснижающие препараты (Tatiana S); синтетический сосудистый протез (Tatiana S); станция скорой помощи
Abkürz., Polit.	службы судебных приставов
Abkürz., Tech.	система стандартных подпрограмм
Abkürz., Wirtsch.	сменно-суточный план (работы порта Denis Lebedev)
Abkürz., zoot.	среднесуточный привес (igisheva); среднесуточный прирост (igisheva); средний суточный привес (igisheva); средний суточный прирост (igisheva)

Заранее спасибо за помощь.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Простите, пожалуйста, за наглость, но довольно спешно: предмет в дипломе бакалавра менеджмента, ССП в управлении организацией.

МТ не помог, вариантов множество:

Russisch Thesaurus
ССП Abk.
Abkürz.	Среднесрочный Стратегический План (Vladimir71); сберегательный сертификат на предъявителя; сверхскоростной поезд; светосигнальный план; сложносочиненное предложение; служба судебных приставов; сортировочно-сдаточный пункт; средний сетеподъёмник (на судне)
Abkürz., baubef.	суммарное суточное потребление (igisheva)
Abkürz., Bauw.	Справочник структурных показателей (ведомственный справочник для расчета трудозатрат mexa)
Abkürz., corp.gov.	среднесрочный план
Abkürz., fire.	система сигнализации пожара
Abkürz., gyrosc.	самосинхронизирующаяся синхронная передача; сельсинная синхронная передача
Abkürz., int.Hand.	сертификат свободной продажи (igisheva)
Abkürz., Makarow.	самосогласованное поле; синдром слепой петли
Abkürz., Math.	слово состояния программы
Abkürz., Med.	сахароснижающие препараты (Tatiana S); синтетический сосудистый протез (Tatiana S); станция скорой помощи
Abkürz., Polit.	службы судебных приставов
Abkürz., Tech.	система стандартных подпрограмм
Abkürz., Wirtsch.	сменно-суточный план (работы порта Denis Lebedev)
Abkürz., zoot.	среднесуточный привес (igisheva); среднесуточный прирост (igisheva); средний суточный привес (igisheva); средний суточный прирост (igisheva)

Заранее спасибо за помощь.

Здравствуйте!

Сбалансированная система показателей или Система сбалансированных показателей.
В разных вузах разные названия. Первое в МИИТ, второе в МГУ. Это как пример. Но смысл один, наверное.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 16973

Большое спасибо, Роман.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте!

Сбалансированная система показателей или Система сбалансированных показателей.
В разных вузах разные названия. Первое в МИИТ, второе в МГУ. Это как пример. Но смысл один, наверное.

Сердечное спасибо.

Это Плехановский, но так и есть: до обращения сюда спросила по мейлю клиента, он молчал, потому написала здесь. Сейчас и он ответил: так и есть.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом менеджера, предмет "Международный экаунтинг". В Интернете вижу это слово в таком написании только в названиях некоторых фирм, в остальных случаях с двойным "к". Подозрение, что это просто Accounting. Или это все же что-то другое?

Заранее спасибо.

 

[tay]

Здравствуйте.

Диплом менеджера, предмет "Международный экаунтинг". В Интернете вижу это слово в таком написании только в названиях некоторых фирм, в остальных случаях с двойным "к". Подозрение, что это просто Accounting. Или это все же что-то другое?

Заранее спасибо.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 16993

Большое спасибо. Вы меня в очередной раз очень выручили.