Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Cartagena]

Спасибо за поддержку. Я уже начал сомневаться, может я как-то не так пишу. Вроде позитивно, просто спрашиваю мнения, своё видение высказываю, обсуждаем. А кому-то все эти обсуждения почему-то видятся как "прицепились" или "цензурируете язык"

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Наверное, @Romantomsk будет проще всего ответить на этот вопрос, но буду благодарна подсказкам отовсюду.

Перевожу документы одной семьи, приехавшей из Томска. В свидетельстве о рождении одного из его членов написано, что выдано оно в отделе ЗАГСа ЗАТО Северск. Расшифровку "ЗАТО" нашла и даже немного почитала в Википедии:

"Закры́тое администрати́вно-территориа́льное образова́ние (ЗАТО́) — административно-территориальное образование, в границах которого расположены промышленные предприятия по разработке, изготовлению, хранению и утилизации оружия массового поражения, переработке радиоактивных и других материалов, военные и иные объекты, для которых установлен особый режим безопасного функционирования и охраны государственной тайны, включающий специальные условия проживания граждан.

В рамках административно-территориального устройства ЗАТО является административно-территориальной единицей. ЗАТО имеет органы местного самоуправления."

Но все равно не поняла полностью смысл "закрытый" и не нашла, соответственно, подходящего перевода. Что означают упомянутые в Википедии "специальные условия проживания граждан"? Туда никто посторонний не может приехать или наоборот все жители должны оставаться там? Или еще как-то?

Заранее спасибо.

 

[AndreyD]

Здравствуйте.

Наверное, @Romantomsk будет проще всего ответить на этот вопрос, но буду благодарна подсказкам отовсюду.

Перевожу документы одной семьи, приехавшей из Томска. В свидетельстве о рождении одного из его членов написано, что выдано оно в отделе ЗАГСа ЗАТО Северск. Расшифровку "ЗАТО" нашла и даже немного почитала в Википедии:

"Закры́тое администрати́вно-территориа́льное образова́ние (ЗАТО́) — административно-территориальное образование, в границах которого расположены промышленные предприятия по разработке, изготовлению, хранению и утилизации оружия массового поражения, переработке радиоактивных и других материалов, военные и иные объекты, для которых установлен особый режим безопасного функционирования и охраны государственной тайны, включающий специальные условия проживания граждан.

В рамках административно-территориального устройства ЗАТО является административно-территориальной единицей. ЗАТО имеет органы местного самоуправления."

Но все равно не поняла полностью смысл "закрытый" и не нашла, соответственно, подходящего перевода. Что означают упомянутые в Википедии "специальные условия проживания граждан"? Туда никто посторонний не может приехать или наоборот все жители должны оставаться там? Или еще как-то?

Заранее спасибо.

В данном случае означает городок, в который можно приехать или пребывать там только при наличии специального разрешения или пропуска.

 

[Елена Зигель]

В данном случае означает городок, в который можно приехать или пребывать там только при наличии специального разрешения или пропуска.

Хм, спасибо, буду думать, как бы это на немецком передать.

Северск есть на немецком в Википедии как geschlossene Stadt, но я не уверена, что это правильно. Потому что Горький, например, назывался раньше закрытым городом, именно тем, что на немецком geschlossene Stadt, но он был закрыт для иностранцев. ЗАТО, как Вы, Андрюша, описываете, все же другое. Или тоже так назвать можно, думаете?

 

[tay]

Хм, спасибо, буду думать, как бы это на немецком передать.

Википедия на немецком передает так

 

[Елена Зигель]

Может, Sperrgebiet больше подходит?

Sperrgebiet n -(e)s, -e ударения
общ.	запретная зона; район заграждений
воен., мор.	операционная зона
мор.	район заграждения; минированный район
стр.	зона, закрытая для проезда транспорта
судостр.	запретный район плавания
эк.	район блокады; район, закрытый для пролёта самолётов, движения судов
эл.	область отсечки; полоса заграждения (фильтра); полоса непрозрачности (фильтра); область запирания; область блокировки
юр.	запретительная зона; запретный район

 

[Romantomsk]

В данном случае означает городок, в который можно приехать или пребывать там только при наличии специального разрешения или пропуска.

Так точно!

 

[Romantomsk]

Хм, спасибо, буду думать, как бы это на немецком передать.

Северск есть на немецком в Википедии как geschlossene Stadt, но я не уверена, что это правильно. Потому что Горький, например, назывался раньше закрытым городом, именно тем, что на немецком geschlossene Stadt, но он был закрыт для иностранцев. ЗАТО, как Вы, Андрюша, описываете, все же другое. Или тоже так назвать можно, думаете?

Всё верно. Это закрытый город и даже я там ни разу не был. При въезде стоит пропускной пункт, все машины проверяют, пропуска у всех людей также проверяют. Иностранцам туда вход и въезд запрещён. Поэтому перевод geschlossene Satd вполне корректный.

 

[Елена Зигель]

Спасибо всем троим .

 

[Hemulen]

а вот это? Перевод закрытое административно-территориальное образование с русского на немецкий

 

[Елена Зигель]

а вот это? Перевод закрытое административно-территориальное образование с русского на немецкий

Спасибо, @Hemulen, я видела этот вариант здесь Закрытое административно-территориальное образование – German translation

Но уже эти administrativ и Gebilde делают его подозрительным, оба слова кальки с русского. Я написала чисто интуитивно, без проверки geschlossene Verwaltungseinheit и уже оформила и отнесла на почту.

И знаете, что интересно? Только сейчас, отвечая Вам, задала Verwaltungseinheit в Гугль и, войла!, при переходе на русский она оказывается административно-территориальным образованием Verwaltungseinheit – Wikipedia

 

[Snow]

и, войла!

не в качестве критики, а просто для информации: "вуаля!" (если я правильно поняла).

 

[Елена Зигель]

не в качестве критики, а просто для информации: "вуаля!" (если я правильно поняла).

Доброе утро и спасибо, @Snow 😉. За приветливую критику и поправки только благодарна. По-моему, писала это слово впервые кириллицей, и просто перенесла по слуху. Теперь запомню, спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Детский сад компенсирующего вида. Прочла разную противоречивую информацию: в одном месте пишут, что это садик для детей со слабым здоровьем, ничего с физическими и психическими отклонениями не имеющий, в другом наоборот, что он предназначен для корректировки физических и психических недостатков. Не подскажете, что верно?
В немецком для таких учреждений два разных понятия, мне нужно выбрать правильное.

Это место работы клиентки из справки о работе.

 

[Boris]

Детский сад компенсирующего вида, Выбор детского сада

Детский сад компенсирующего вида, точно так же, как и обычный садик, старается подготовить малыша к школе и создать изначальную почву для адаптации ребенка в социуме. Тем не менее, разница между среднестатистическим детским садиком и учреждением компенсирующего вида все же имеется и проявляется...

fulledu.ru

 

[Boris]

Елена, думаю, вам стоит почитать и решить самой, какой термин ближе.

 

[Елена Зигель]

Елена, думаю, вам стоит почитать и решить самой, какой термин ближе.

Спасибо, Борис, я и эту статью видела, и еще несколько.

Моя проблема в том, что есть
Что такое детский сад компенсирующего вида?


Детские сады компенсирующего вида реализуют основную общеобразовательную программу дошкольного образования в группах компенсирующей направленности с приоритетным осуществлением деятельности по квалифицированной коррекции недостатков в физическом или психическом развитии одной и более категорий детей с ограниченными ..., и тогда это Kindergarten für Kinder mit Handicap

а есть и

Воспитанники детского сада компенсирующего вида не имеют каких-либо интеллектуальных отклонений, но по причине слабого здоровья, рассеянности внимания или плохой памяти направляются в данное учреждение именно для того, чтобы им поправили здоровье, что в будущем позволит им более успешно обучаться по школьной программе. - Kindergarten mit Frühförderung

 

[Boris]

Слабое здоровье в любом случае фигурирует. Я думаю, это самый главный момент.
Оно навсегда такое или временно, но это дети, с проблемами со здоровьем.

 

[Елена Зигель]

Слабое здоровье в любом случае фигурирует. Я думаю, это самый главный момент.
Оно навсегда такое или временно, но это дети, с проблемами со здоровьем.

Спасибо.

 

[Елена Зигель]

Елена, думаю, вам стоит почитать и решить самой, какой термин ближе.

Именно так, @Boris, но для этого читать нужно уметь и страницы переворачивать. Дошла до оборота, а там в самом низу как примечание: "Учреждение осуществляет свою работу с детьми со зрительной патологией и с детьми с задержкой психического развития".