Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Sergey19]

А так назвать: inklusive Pädagogik?

 

[Елена Зигель]

А так назвать: inklusive Pädagogik?

Здравствуйте, @Sergey19 .

Очень рада, что Вы заглядываете, Ваша помощь с украинскими вопросами для меня просто неоценима.

По актуальному: приведенный Вами термин мне был на слуху, но толком не знала, что это точно. По Вашей наводке посмотрела и не уверена, что это к данному садику подходит. Если правильно поняла, инклузивная педагогика подразумевает совместное воспитание здоровых и не очень здоровых детей, развитие толерантности в отношении того, что не все люди одинаковы.

Сайта у садика нет, общение с клиенткой осложнительно.

Потому остановилась все же на Frühförderungskindergarten.

Кроме того, думаю, откровенно говоря, что это сверхважной роли играть не будет: клиентка в России, собирается в конце года замуж в Баварию и хочет предварительно разослать заявления о приеме на работу по близлежащим садикам. Немецкого совершенно не знает. Консультации клиентов о реальности их представлений ни в мои права, ни в обязанности не входят. Но Вы понимаете...

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом медика. Один предмет (ортопедическая стоматология) встречается дважды, первый раз после него стоит в скобках "факультетский курс", который по-немецки theoretischer Lehrgang, второй раз "госпитальный курс". Подозреваю, это практический курс? И обязательно ли именно в больнице, а не в поликлинике или специальном праксисе, например?

 

[tay]

Здравствуйте.

Диплом медика. Один предмет (ортопедическая стоматология) встречается дважды, первый раз после него стоит в скобках "факультетский курс", который по-немецки theoretischer Lehrgang, второй раз "госпитальный курс". Подозреваю, это практический курс? И обязательно ли именно в больнице, а не в поликлинике или специальном праксисе, например?

нашла в интернете такое объяснение различий


нет, это не практический курс, это такой же теоретический курс, который проходит в ВУЗе, но там как бы углубленно изучают методы лечения.

 

[Елена Зигель]

нашла в интернете такое объяснение различий
Посмотреть вложение 17613

нет, это не практический курс, это такой же теоретический курс, который проходит в ВУЗе, но там как бы углубленно изучают методы лечения.

Большое спасибо.

 

[Елена Зигель]

И еще один предмет из того же диплома: профилактика и коммунальная стоматология. Не знаю, что делать со вторым термином. Нашла

Термин“коммунальная стоматология” образован из двух английских слов: Community- общество; Dentistry- зубо-врачевание или стоматология. Близким по значению является словосочетание “общественная стоматология”- Public Health. Более привычный нам термин “организация стоматологической помощи населению”является частью понятия “коммунальная стоматология”. На стоматологических факультетах всех западных университетов коммунальная стоматология преподается как отдельный предмет.

Цель данной дисциплины - это овладение методами научно-обоснованного планирования лечебно-профилактической стоматологической помощи населению.

Но не знаю, как передать его с учетом немецких реалий.​

 

[Елена Зигель]

И еще один предмет из того же диплома: профилактика и коммунальная стоматология. Не знаю, что делать со вторым термином. Нашла

Термин“коммунальная стоматология” образован из двух английских слов: Community- общество; Dentistry- зубо-врачевание или стоматология. Близким по значению является словосочетание “общественная стоматология”- Public Health. Более привычный нам термин “организация стоматологической помощи населению”является частью понятия “коммунальная стоматология”. На стоматологических факультетах всех западных университетов коммунальная стоматология преподается как отдельный предмет.

Цель данной дисциплины - это овладение методами научно-обоснованного планирования лечебно-профилактической стоматологической помощи населению.

Но не знаю, как передать его с учетом немецких реалий.​

Сейчас придумала пока что так: Prophylaxe und zahnmedizinische Versorgung der Bevölkerung. К реалиям не ближе, но хоть описание более или менее понятное, как мне кажется.

 

[tay]

Сейчас придумала пока что так: Prophylaxe und zahnmedizinische Versorgung der Bevölkerung. К реалиям не ближе, но хоть описание более или менее понятное, как мне кажется.

На английский, вроде как, это переводится вот так:


как подрбные дисциплины называются в Германии, я не знаю.

 

[Елена Зигель]

На английский, вроде как, это переводится вот так:
Посмотреть вложение 17619

как подрбные дисциплины называются в Германии, я не знаю.

Да, я уже пыталась через английский, ни ничего подходящего не нашла. Ну нет здесь публичной стоматологии. Оставлю, видимо, придуманный описательный вариант.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер,

диплом экономиста, специализация мировая экономика, узкая специализация международный туризм.
Предмет: учебный практикум по ВТ. Внешняя торговля? Во всем дипломе ни слова о такой. Что это может быть?

Заранее спасибо.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер,

диплом экономиста, специализация мировая экономика, узкая специализация международный туризм.
Предмет: учебный практикум по ВТ. Внешняя торговля? Во всем дипломе ни слова о такой. Что это может быть?

Заранее спасибо.

Спасибо, вопрос решен: наконец отозвалась владелица диплоиа. Это вычислительная техника.

 

[rikksi]

Добрый день, помогите, пожалуйста. Как правильно перевести адрес в такой конструкции?
Wohnung: Berlin, Ххххstraße 25 im 1. Obergeschoß 1. Wohnung von links . Берлин, улица Х. дом 25, 2 этаж, 1-я квартира слева? или 1 этаж?

 

[Елена Зигель]

Добрый день, помогите, пожалуйста. Как правильно перевести адрес в такой конструкции?
Wohnung: Berlin, Ххххstraße 25 im 1. Obergeschoß 1. Wohnung von links . Берлин, улица Х. дом 25, 2 этаж, 1-я квартира слева? или 1 этаж?

Здравствуйте.

Для каких целей Вам нужен перевод адреса? (от этого зависит ответ на Ваш вопрос)

 

[rikksi]

Здравствуйте.

Для каких целей Вам нужен перевод адреса? (от этого зависит ответ на Ваш вопрос)

Адрес в договоре на квартиру. Перевод для военкомата. Но перед этим заверение правильности перевода в посольстве РФ.

 

[Елена Зигель]

Адрес в договоре на квартиру. Перевод для военкомата. Но перед этим заверение правильности перевода в посольстве РФ.

Если они требуют именно кириллицей, то: Почтовый индекс Берлин, улица Ххххштрассэ, дом 25, этаж 2, 1-ая квартира слева.

 

[rikksi]

Если они требуют именно кириллицей, то: Почтовый индекс Берлин, улица Ххххштрассэ, дом 25, этаж 2, 1-ая квартира слева.

Спасибо, Елена!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом химика. Курсовая работа связана с разработкой процесса изготовления из термопласта труб для аппаратов искусственного кровообращения.

Посмотрела картинки в Интернете, труб не увидела. По-моему, это все шланги. Знает ли кто? Потому что на немецком разница между Rohr и Schlauch большая.

 

[Nikka]

Здравствуйте.

Диплом химика. Курсовая работа связана с разработкой процесса изготовления из термопласта труб для аппаратов искусственного кровообращения.

Посмотрела картинки в Интернете, труб не увидела. По-моему, это все шланги. Знает ли кто? Потому что на немецком разница между Rohr и Schlauch большая.

Все-таки интересная у Вас работа. Исследовательская! Röhrchen- пишут в немецких источниках, вот здесь:Blutuntersuchungen

 

[Елена Зигель]

Все-таки интересная у Вас работа. Исследовательская! Röhrchen- пишут в немецких источниках, вот здесь:Blutuntersuchungen

Посмотреть вложение 17706

Спасибо, это точно . Вчера и позавчера сложнее исследовала: трудовой договор из химической промышленности РФ.

Да, но это пробирки лабораторные, а эта штука по немецки Herz-Lungen-Maschine называется, для поддержания состояния, например, пациента в коме. Вот такая, если верить Интернету Google-Ergebnis für https://web.ukm.de/fileadmin/_processed_/2/c/csm_Herz-Lungen-Maschine2_d8f790d059.jpg

 

[Елена Зигель]

Спасибо, это точно . Вчера и позавчера сложнее исследовала: трудовой договор их зимической промышленности РФ.

Да, но это пробирки лабораторные, а эта штука по немецки Herz-Lungen-Maschine называется, для поддержания состояния, например, пациента в коме. Вот такая, если верить Интернету Google-Ergebnis für https://web.ukm.de/fileadmin/_processed_/2/c/csm_Herz-Lungen-Maschine2_d8f790d059.jpg

Сейчас, за приготовлением домашней лазаньи (возможно, поделюсь когда-нибудь рецептом, просто класс) в голову пришел пылесос. Так его гибкая часть, как сейчас посмотрела, тоже шланг/Schlauch. А трубки на этом приборе гибкие, в то время как Rohr, как правило, стабильна, мало гибка.

Надеюсь, @Soltomuradova или @SimRe заглянут. Склоняюсь на данный момент к Schläuche.