Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Nikka]

Сейчас, за приготовлением домашней лазаньи (возможно, поделюсь когда-нибудь рецептом, просто класс) в голову пришел пылесос. Так его гибкая часть, как сейчас посмотрела, тоже шланг/Schlauch. А трубки на этом приборе гибкие, в то время как Rohr, как правило, стабильна, мало гибка.

Надеюсь, @Soltomuradova или @SimRe заглянут. Склоняюсь на данный момент к Schläuche.

Я имела ввиду, там трубки тоже есть. Посмотрите список запчастей к аппарату. В вашем случае сильно зависит от контекста. Например вот:

Вкладыши для трубок​

Каждому диаметру трубок соответствуют специальные вкладыши. Вкладыши устанавливаются в держатель насосного сегмента и обеспечивают необходимое положение трубки. Специальные вкладыши для кардиоплегии позволяют устанавливать в одном насосе трубки разных диаметров

Аппараты искусственного кровообращения (АИК) и аппараты ЭКМО

Линейка АИК LivaNova S5 (Stockert S5), а также компоненты – насосы, вкладыши, контрольные табло, системы для управления данными, фибрилляторы. Аппараты ЭКМО

www.irisoft-medi.ru

Я бы оставила «трубы». Или прочитала содержание диплома, чтобы убедиться.

 

[Елена Зигель]

Я имела ввиду, там трубки тоже есть. Посмотрите список запчастей к аппарату. В вашем случае сильно зависит от контекста. Например вот:

Вкладыши для трубок​

Каждому диаметру трубок соответствуют специальные вкладыши. Вкладыши устанавливаются в держатель насосного сегмента и обеспечивают необходимое положение трубки. Специальные вкладыши для кардиоплегии позволяют устанавливать в одном насосе трубки разных диаметров

Аппараты искусственного кровообращения (АИК) и аппараты ЭКМО

Линейка АИК LivaNova S5 (Stockert S5), а также компоненты – насосы, вкладыши, контрольные табло, системы для управления данными, фибрилляторы. Аппараты ЭКМО

www.irisoft-medi.ru

Да нет у меня контеста. Все что есть, привела. Буду расспрашивать клиентку, надеюсь не как в большинстве случаев "ох, это было так давно, сама не помню".

 

[Soltomuradova]

Елена, добрый день. К сожалению, с таким аппаратом в своей работе я не сталкивалась, только с аппаратом ИВЛ.

Сейчас, за приготовлением домашней лазаньи (возможно, поделюсь когда-нибудь рецептом, просто класс) в голову пришел пылесос. Так его гибкая часть, как сейчас посмотрела, тоже шланг/Schlauch. А трубки на этом приборе гибкие, в то время как Rohr, как правило, стабильна, мало гибка.

Надеюсь, @Soltomuradova или @SimRe заглянут. Склоняюсь на данный момент к Schläuche.

Елена, добрый день. К сожалению, я сталкивалась только с ИВЛ в своей работе, такой аппарат для поддержания кровообращения даже не видела никогда. Сейчас пойду узнавать. В ИВЛ та часть, что помещается во внутрь пациента называется трубкой (эндотрахиальная или трахиостомическая), а остальные "шланги гофрированные", которые снаружи к аппарату подключаются называются контур. Для аппарата с кроовбращением, возможно, тоже есть свое название.

 

[Soltomuradova]

Посмотрела я лекцию для кардиологов по поводу данного аппарата. Называются все эти шланги "магистрали". Но система этих магистралей состоит из трубок чаще всего ПВХ (поливинилхлорид) и силикона. Новые материалы для этих трубок действительно учёные ищут постоянно, т.к. во время этой процедуры внутри магистралей вероятность гемолиз велика.
Я бы все таки не использовала слово шлнаг, хотя в других не медицинских случаях такие трубы называют шланги ПВХ. Но у меня шланг ассоциациируется с пылесосным шлангом, а он все же гафрированный. Я бы использовала слово Rohr, может быть добавила слово гибкий к нему.

 

[Kittiket]

Трубка это когда она маленькая и гладкая. А шланг это что-то большего диаметра уже, как по мне.

 

[Aldom]

Wie wäre es mit "Leitung"? Anfertigung der Leitungen oder so was? wie Hydraulik Leitung, Pneumatik Leitung

 

[Елена Зигель]

Посмотрела я лекцию для кардиологов по поводу данного аппарата. Называются все эти шланги "магистрали". Но система этих магистралей состоит из трубок чаще всего ПВХ (поливинилхлорид) и силикона. Новые материалы для этих трубок действительно учёные ищут постоянно, т.к. во время этой процедуры внутри магистралей вероятность гемолиз велика.
Я бы все таки не использовала слово шлнаг, хотя в других не медицинских случаях такие трубы называют шланги ПВХ. Но у меня шланг ассоциациируется с пылесосным шлангом, а он все же гафрированный. Я бы использовала слово Rohr, может быть добавила слово гибкий к нему.

Доброе утро.

Мне на самом деле очень неудобно, что дополнительные хлопоты Вам с Вашей нелегкой работой создала. Большое спасибо. Я так и написала сейчас.

И прошу прощения, что отвечаю только сейчас: вчера рано уехала в женскую тюрьму (впервые), вернулась с острым желанием побыть просто домохозяйкой, в бюро не поднималась.

 

[viest]

вернулась с острым желанием побыть просто домохозяйкой

Почему?

 

[Елена Зигель]

Трубка это когда она маленькая и гладкая. А шланг это что-то большего диаметра уже, как по мне.

По-русски Вам виднее. По-немецки и шлаух может быть очень мелким. Вот, например Künstliche Beatmung: Entwöhnung auf der Weaningstation

 

[Елена Зигель]

Почему?

Пожить самой нормальной жизнью после увиденного и услышанного на работе (была там с берлинским психологом).

 

[Елена Зигель]

У меня опять вопрос по диплому. "Объем контактной работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем в академических часах". Смущает слово "контактная": "Объем работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем в академических часах" абсолютно нормально, почти в каждом дипломе есть. Но тут контактная. В чем различие?

 

[GoldenJoe]

Но тут контактная. В чем различие?

Ну это как просто зоопарк и контактный зоопарк. Во втором животных можно потрогать Кто выступает в виде животных, преподы или студенты, оставим за скобками

ПС. Шутка, просто разбавить тему немного.

 

[Boris]

Но тут контактная

Специальность не бокс? 🤭

 

[Елена Зигель]

Специальность не бокс? 🤭

Бизнес-информатика. Высшая школа экономики.

 

[Елена Зигель]

Ну это как просто зоопарк и контактный зоопарк. Во втором животных можно потрогать Кто выступает в виде животных, преподы или студенты, оставим за скобками

ПС. Шутка, просто разбавить тему немного.

Ah, Streichelzoo, где погладить по шерстке и подкормить из купленного за бешеные деньги кулька можно ...
Тогда вопрос, наверное, правильно задать @bullet ?

 

[Romantomsk]

У меня опять вопрос по диплому. "Объем контактной работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем в академических часах". Смущает слово "контактная": "Объем работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем в академических часах" абсолютно нормально, почти в каждом дипломе есть. Но тут контактная. В чем различие?

Ну в общем судя по гуглу есть контактная и самостоятельная работа студента. Контактная это когда он непостредсвенно с преподавателем контактирует, а самостоятельная - ну когда сам судя по всему. В данном случае слово "контактная" для красивого звучания вставили. Ну это моё мнение. Ибо я не нашёл в интернете отличия.

 

[Елена Зигель]

Ну в общем судя по гуглу есть контактная и самостоятельная работа студента. Контактная это когда он непостредсвенно с преподавателем контактирует, а самостоятельная - ну когда сам судя по всему. В данном случае слово "контактная" для красивого звучания вставили. Ну это моё мнение. Ибо я не нашёл в интернете отличия.

Спасибо большое. Это было и мое предположение. Вычеркиваем.

 

[Елена Зигель]

И еще один, наверное, дурацкий вопрос: в названиях курсовых работ один раз встречается офлайн-ритейл и один раз офлайн-ритайл. Не одно ли это и тоже? И это retail имеется в виду или что?

 

[Romantomsk]

И еще один, наверное, дурацкий вопрос: в названиях курсовых работ один раз встречается офлайн-ритейл и один раз офлайн-ритайл. Не одно ли это и тоже? И это retail имеется в виду или что?

Возможно американское и английское произношение🤣

 

[Елена Зигель]

Возможно американское и английское произношение🤣

То же самое? Retail? Там речь о каких-то виртуальных магазинах.