Fatalityme
Команда проекта
- Сообщения
- 738
Retail = продажи
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Fatalityme
Команда проекта
- Сообщения
- 738
Ах да, откуда я это знаю.
В одной из компаний, где я работала, у руководства был какой-то фетиш на англицизмы.
Я была специалистом по тех.поддержке самым обычным, но в моей трудовой книжке значилось гордо "Специалист отдела сервис-деск", прям вот буква в букву.
Потом узнала, что уборщица обыкновенная в компании занимала должность "Клининг-менеджер"
И обычные продавцы на "точках" значились в трудовой книжке, как "Работник ретейла".
В одной из компаний, где я работала, у руководства был какой-то фетиш на англицизмы.
Я была специалистом по тех.поддержке самым обычным, но в моей трудовой книжке значилось гордо "Специалист отдела сервис-деск", прям вот буква в букву.
Потом узнала, что уборщица обыкновенная в компании занимала должность "Клининг-менеджер"
И обычные продавцы на "точках" значились в трудовой книжке, как "Работник ретейла".
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Здравствуйте,
Проблема с переводом названий двух дополнительных предметов из школьного аттестата: "За страницами учебника математики" и "За страницами учебника русского языка". Дословный перевод точно не пройдет. Может, у кого-то будет идея переформулировки русских названий? Если я правильно поняла из Интернета, это что-то типа факультативов по этим предметам?
Проблема с переводом названий двух дополнительных предметов из школьного аттестата: "За страницами учебника математики" и "За страницами учебника русского языка". Дословный перевод точно не пройдет. Может, у кого-то будет идея переформулировки русских названий? Если я правильно поняла из Интернета, это что-то типа факультативов по этим предметам?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Только что идея: Workshop Mathematik / Workshop Russisch не то?
Boris
Участник
- Сообщения
- 20 230
это какие-то доп занятия. Возможно несколько более сложные/интересные
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Воркшоп можно?
Boris
Участник
- Сообщения
- 20 230
Никогда не понимал смысл слова "воркшоп". )) Какой еще рабочий магазин? Я бы сказал это "дополнительная программа по предемету".
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Я тоже никогда особой разницы между ним, семинаром и клаузур не видела. Потому заглянула в Википедию, когда идея появилась: Ein Workshop (zu Deutsch Arbeitstagung, Arbeitssitzung, Arbeitskreis, Kurs, Lehrgang, Seminar oder Denkwerkstatt)[1] ist im Bildungswesen eine Veranstaltung, in der eine kleinere Gruppe mit begrenzter, kompakter Zeitdauer intensiv an einem meist praxisorientierten Thema arbeitet. Ein Kennzeichen ist dabei die kooperative und moderierte Arbeitsweise an einem gemeinsamen Ziel. - В образовании: компактное по времени мероприятие для небольшой группы участников, посвященное определенной теме. Один из признаков - взаимодействие участников под руководством ведущего. Не оно?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Понимаете, я бы его с удовольствием Fakultativ назвала, но факультативы в этом аттестате и так сами по себе уже есть.
Soltomuradova
Осваивается
- Сообщения
- 487
В данном случае "за страницами учебника" имеется ввиду, что детям дают дополнительные интересные знания, которые выходят за границы стандартного образования. Если можно это как-то обыграть немецким "über grenzen", я бы так перевела
Boris
Участник
- Сообщения
- 20 230
Кто ж их знает что они там делали.
Может и оно, а может просто домашнюю работу делали вместе.
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 701
👍это когда одноразово. А когда на регулярной основе, то в немецких школах, это AG (я так думаю).
Schulen. An den meisten Schulen in Deutschland werden Arbeitsgemeinschaften(abgekürzt AG) angeboten, die außerhalb des Pflichtunterrichts freiwillig besucht werden können. AGs können zu fast allen erdenklichen Themen gegründet werden, traditionell gibt es an den meisten Schulen Arbeitsgemeinschaften für Musik (z….
Arbeitsgemeinschaft – Wikipedia
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Нет, Н. По крайней мере мне ничего подходящего здесь в голову не приходит.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
@Nikka, взяла Ваш вариант. Большое Вам спасибо.👍это когда одноразово. А когда на регулярной основе, то в немецких школах, это AG (я так думаю).
Schulen. An den meisten Schulen in Deutschland werden Arbeitsgemeinschaften(abgekürzt AG) angeboten, die außerhalb des Pflichtunterrichts freiwillig besucht werden können. AGs können zu fast allen erdenklichen Themen gegründet werden, traditionell gibt es an den meisten Schulen Arbeitsgemeinschaften für Musik (z….
Arbeitsgemeinschaft – Wikipedia
de.m.wikipedia.org
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Здравствуйте.
Довольно срочный вопрос по справке о рождении ребенка: вес и рост указаны как в г/см, так и в каких-то -тых (потому что перед буквой точка) Р.: вес 4060 г (84. Р), рост 52 см (40. Р). Знает ли кто, возможно, из своего опыта, что это за сокращение?
Довольно срочный вопрос по справке о рождении ребенка: вес и рост указаны как в г/см, так и в каких-то -тых (потому что перед буквой точка) Р.: вес 4060 г (84. Р), рост 52 см (40. Р). Знает ли кто, возможно, из своего опыта, что это за сокращение?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Извините, не указала: справка на немецком, и написано так: Gewicht 4060 g (84. Р), Länge 52 cm (40. Р).
tay
Осваивается
- Сообщения
- 963
Может это Перцентиль?
Активный поиск по гуглу привел меня на что-то такое (тут как раз фигурируют эти P80/P50/и т.д.):
Perzentile: Was das ist und warum es Eltern hilft
Größe und Gewicht bei Babys und Kids vergleichen: Hier findest du Perzentilen-Rechner, -Tabellen und -Kurven für dein Kind.
www.familie.de
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Спасибо, Таня, я тоже уже про них на нескольких сайтах читала (задала Neugeborene Gewicht g P), но непосредственной связи с граммами и тем более с сантиметрами не нашла. К тому же смущает точка после цифры и то, что сначала она, потом Р.
Сейчас доделаю другую работу и позвоню потом в эту клинику. О результате доложу.
Сейчас доделаю другую работу и позвоню потом в эту клинику. О результате доложу.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 486
Позвонила. ;(
Сначала по указанному на справке номеру. Электронный голос сообщил, что на данный момент в секретариате никого нет, в экстренных случаях нужно звонить в Geburtenambulаnz по такому-то номеру. Случай у меня экстренный (вернее, у семьи, им перевод справки нужен завтра в консульстве), позвонила. Девушка сама не знала, кого-то спросила, прикрыв ладошкой трубку, потом попросила назвать дату и время рождения и фамилию и имя мамы и ребенка (прямо как государственную тайну я у нее выспрашивала, только посвященным можно). Назвала. Нашла она их в своем регистре. Тут ир ляйд, не знает, это сокращение из родильного зала (Kreissaal, так?), позвоните по номеру такому-то. Позвонила, трубку сняла очень быстро женщина. Объяснила ей ситуацию, она: Сорри, их нихт ферштеен. Мне услышался славянский акцент, спросила по-русски. Да, болгарка. "Я тут путцфрау, не знам. Больше здесь никого нет"
Придется делать пометку о неизвестном переводчику сокращении и надеяться, что мюнхенское консульство не будет настаивать на расшифровке.
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 547
Это наверно порядковые числительные, то есть 40. Р это сороковое что-то (возможно и правда процентиль, как тут писали).
Процентиль обозначает "относительную позицию в сравнении со своими сверстниками". Например в первых 75 процентилях мальчики с весом до 3,82 кг, в 90 процентилях вес до 4,09 кг. 84 с 4060 г примерно между ними, сходится. Это же мальчик?