Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Michaela]

Divers (auf Russisch?):

различный

Inter (auf Russisch?):

интерсексуальный / интерсекс

Offen (auf Russisch?):

другой

Undefiniert (auf Russisch?): "

пол не определен

 

[Елена Зигель]

различный


интерсексуальный / интерсекс


другой


пол не определен

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Divers обычно переводят как "другой". Больше полов или гендеров на выбор я на русскоязычных обычных сайтах (не связанных с вопросами гендера, ориентации и т. п.) не встречала, разве что ещё бывает на форумах вариант "не скажу".
Inter - это "интерсекс", но опять же, вряд ли кроме специализированных ресурсов где-то человеку могут предложить выбрать такой вариант.

То и немного странно, что это не специализированный ресурс, а самый обычный туристический, сравним несколько с booking.com, но со специализацией по большей части на альпийском туризме. И ещё для получения преимуществ от них там нужно быть членом. И все приведённые выше понятия были добавлены теперь в анкету для получения этого членства Startseite Deutsch DE

 

[Елена Зигель]

Еще раз большое всем спасибо.

Проинформировала свое контактное лицо в этой фирме о ваших соображениях во всех отношениях (согрешила, написав, что задала вопрос на переводческом форуме, но не хотела долго объяснять) и получила сейчас короткий ответ:

Danke liebe Elena,

Wenn es so kritisch ist, lassen wir die neuen Anreden/Geschlechter auf Russisch weg!

Schönen Tag, Lieselotte

 

[Fatalityme]

Я кстати уже несколько раз натыкалась на формулировку:
Ваш биологический пол при рождении:
- Мужской
- Женский

Наверное, скоро к этому и придут все спустя время, кучу формулировок и кучи полов на выбор.

 

[Nikka]

Еще раз большое всем спасибо.

Проинформировала свое контактное лицо в этой фирме о ваших соображениях во всех отношениях (согрешила, написав, что задала вопрос на переводческом форуме, но не хотела долго объяснять) и получила сейчас короткий ответ:

Danke liebe Elena,

Wenn es so kritisch ist, lassen wir die neuen Anreden/Geschlechter auf Russisch weg!

Schönen Tag, Lieselotte

Иногда пишут мужской//женский/другое (имееться ввиду «другие» пусть сами дописывают)

 

[Елена Зигель]

Иногда пишут мужской//женский/другое (имееться ввиду «другие» пусть сами дописывают)

Да, @Nikka, до сих пор было именно так. До апреля этого года только М и Ж, потом подцепили диверс (я свой вчерашний вопрос именно к тогдашнему вопросу по этому поводу подвесила), теперь, полгода спустя, вот эти еще. Возможно, @Fatalityme права. Посмотрим, что через следующие полгода будет.

 

[Kittiket]

Я кстати уже несколько раз натыкалась на формулировку:
Ваш биологический пол при рождении:
- Мужской
- Женский

Наверное, скоро к этому и придут все спустя время, кучу формулировок и кучи полов на выбор.

А если при рождении уже все было неопределенно?

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте,

прошу помощи в формулировке.

Арендный договор на немецком. Квартира расположена на 3. OG. Требуется примечание о соответствии его по российским меркам 4-ому. Как лучше написать, "соответствует в России 4-ому", "соответствует в русском языке 4-ому" или как?

Заранее спасибо.

 

[Boris]

соответствует в России 4-ому

Так

 

[Елена Зигель]

Так

Большое спасибо.

 

[viest]

, "соответствует в России 4-ому", "соответствует в русском языке 4-ому" или как?

Я бы написал, в странах СНГ соответствует четвертому этажу

 

[Елена Зигель]

Я бы написал, в странах СНГ соответствует четвертому этажу

Отлично, спасибо, и очень вовремя. Собираюсь вскоре распечатывать.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Предмет из диплома инженера по программному обеспечению: Автоматизация проектирования сложных технических систем.

Подозреваю, что "сложные технические системы" - это не просто komplizierte (или komplexe) technische Systeme, а какой-то определенный ИТ-термин. Если кто-то знает название хотя бы на английском, это была бы большая помощь.

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Предмет из диплома инженера по программному обеспечению: Автоматизация проектирования сложных технических систем.

Подозреваю, что "сложные технические системы" - это не просто komplizierte (или komplexe) technische Systeme, а какой-то определенный ИТ-термин. Если кто-то знает название хотя бы на английском, это была бы большая помощь.

Попытаюсь вечером посмотреть свой диплом 😉

 

[Елена Зигель]

Попытаюсь вечером посмотреть свой диплом 😉

Рома, спасибо, но не затрудняйтесь, пожалуйста, особенно. Если до завтра примерно 16 часов получится, было бы замечательно. Но это не приоритетно

 

[Kittiket]

Здравствуйте.

Предмет из диплома инженера по программному обеспечению: Автоматизация проектирования сложных технических систем.

Подозреваю, что "сложные технические системы" - это не просто komplizierte (или komplexe) technische Systeme, а какой-то определенный ИТ-термин. Если кто-то знает название хотя бы на английском, это была бы большая помощь.

Я такого термина не слышала. Звучит скорее как канцелярит, так что я бы перевела дословно.

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Предмет из диплома инженера по программному обеспечению: Автоматизация проектирования сложных технических систем.

Подозреваю, что "сложные технические системы" - это не просто komplizierte (или komplexe) technische Systeme, а какой-то определенный ИТ-термин. Если кто-то знает название хотя бы на английском, это была бы большая помощь.

Елена. Первый вариант на русском у меня в дипломе, второй вариант на английском у меня в дипломе и третий вариант это как присяжный переводчик на немецкий перевела:



В общем-то в английском варианте вообще не заморачивались с переводом у меня в универе🙂

 

[Елена Зигель]

Елена. Первый вариант на русском у меня в дипломе, второй вариант на английском у меня в дипломе и третий вариант это как присяжный переводчик на немецкий перевела:
Посмотреть вложение 17989
Посмотреть вложение 17990
Посмотреть вложение 17991
В общем-то в английском варианте вообще не заморачивались с переводом у меня в универе🙂

Рома, спасибо, конечно, но сложных технических систем мой усталый взгляд не видит ;(

 

[Елена Зигель]

Я такого термина не слышала. Звучит скорее как канцелярит, так что я бы перевела дословно.

Спасибо. Так и сделаю.