Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Kittiket]

Может я не права, это только размышления, но я думаю, что ЖСК - это как ТСЖ (товарищество собственников жилья в нынешнее время), т.е. сообщество собственников, который собрались и такие "а давайте в подъезде цветочки поставим" (очень утрирую),

а ЖЭО - это как управляющая компания (УК), сломался лифт, им звонишь, они приходят и ремонтируют. Забился мусоропровод, им звонишь, они приходят и пробивают его и т.д.

У меня было ЖСК - это жилищно-строительный кооператив. Это по факту был не настоящий кооператив, а липовый. Была строительная компания, которая продавала квартиры в строящихся домах как паи в кооперативе и все покупатели были там членами кооператива, а стоимость квартиры была членским взносом. Возможно этот ЖСК не липовый, конечно. В общем это не про цветочки в подъезде, а про постройку дома на средства членов кооператива. Но после постройки можно и домом поуправлять.

 

[tay]

У меня было ЖСК - это жилищно-строительный кооператив. Это по факту был не настоящий кооператив, а липовый. Была строительная компания, которая продавала квартиры в строящихся домах как паи в кооперативе и все покупатели были там членами кооператива, а стоимость квартиры была членским взносом. Возможно этот ЖСК не липовый, конечно. В общем это не про цветочки в подъезде, а про постройку дома на средства членов кооператива. Но после постройки можно и домом поуправлять.

во, буду знать, спасибо)

 

[Michaela]

Здравствуйте.

Расширенная справка о прописке в России. На формуляре, среди прочего, в одну строку "ЖЭО, ЖСК, домоуправление №"

Расшифровку нашла, но с пониманием ЖЭО все равно проблема. По описанию, вроде, на Hausverwaltung похоже, но оно уже домоуправление.

Жилищно-эксплуатационный отдел

Жилищно-эксплуатационная контора — Википедия

ru.m.wikipedia.org

Жилищно-строительный кооператив

Жилищно-строительным кооперативом признается добровольное объединение граждан и в установленных настоящим Кодексом, другими федеральными законами случаях юридических лиц на основе членства в целях удовлетворения потребностей граждан в жилье, а также управления многоквартирным домом.[/I]

Жэк, домоуправление - это все синонимы в данном случае. Отличаются, видимо, только формой организации и разными объёмами ответственности.

 

[Елена Зигель]

Жилищно-эксплуатационный отдел

Жилищно-эксплуатационная контора — Википедия

ru.m.wikipedia.org

Жилищно-строительный кооператив


Жэк, домоуправление - это все синонимы в данном случае. Отличаются, видимо, только формой организации и разными объёмами ответственности.

Доброе утро и большое спасибо, поняла.
В переводе оставлю тогда только ЖСК и Хаусфервальтунг для двух других вместе, благо эта графа так и так не заполнена.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Справка из университета, подписанная руководителем службы архивного обеспечения. Не могу нагуглить такую службу, и просто архивное обеспечение тоже. Может ли кто-то объяснить, что это такое? Заранее спасибо.

 

[Rooney]

Здравствуйте.

Справка из университета, подписанная руководителем службы архивного обеспечения. Не могу нагуглить такую службу, и просто архивное обеспечение тоже. Может ли кто-то объяснить, что это такое? Заранее спасибо.

Добрый день, Елена!
Это "более красивое" название для обычного архива. Это тоже самое как снабжение называют "служба материального обеспечения". То есть это по сути и есть архив. Туда в универсистете сдаются например все дипломные работы студентов, учебные программы преподавателей для хранения, корешки от дипломов студентов и т.п.

 

[Michaela]

Здравствуйте.

Справка из университета, подписанная руководителем службы архивного обеспечения. Не могу нагуглить такую службу, и просто архивное обеспечение тоже. Может ли кто-то объяснить, что это такое? Заранее спасибо.

Какого рода справка?
Как правило архивы есть в любом университете, там хранятся невостребованные дипломы и прочие документы.

https://www.rea.ru/ru/org/managements/Administrativnyjj-departament/Upravlenie-pravovogo-i-arkhivnogo-obespechenija/Pages/arhiv.aspx

https://www.rea.ru/ru/org/managements/Administrativnyjj-departament/Upravlenie-pravovogo-i-arkhivnogo-obespechenija/Pages/upiao.aspx

 

[Елена Зигель]

Добрый день, Елена!
Это "более красивое" название для обычного архива. Это тоже самое как снабжение называют "служба материального обеспечения". То есть это по сути и есть архив. Туда в универсистете сдаются например все дипломные работы студентов, учебные программы преподавателей для хранения, корешки от дипломов студентов и т.п

Огромное спасибо Вам, @Rooney, это огромное облегчение. И да, это справка о том, что человек там с такого-то по такой-то год учился.

 

[Елена Зигель]

Какого рода справка?
Как правило архивы есть в любом университете, там хранятся невостребованные дипломы и прочие документы.

https://www.rea.ru/ru/org/managements/Administrativnyjj-departament/Upravlenie-pravovogo-i-arkhivnogo-obespechenija/Pages/arhiv.aspx

https://www.rea.ru/ru/org/managements/Administrativnyjj-departament/Upravlenie-pravovogo-i-arkhivnogo-obespechenija/Pages/upiao.aspx

Ой, ответила уже выше, не прочитав Ваш пост.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Столкнулась с одним предметом в дипломе: имиджеология.

Ничего похожего на каком-то другом языке не нашла. Начала начинать, почему, прочитав, что

"В 90-е годы, в России появилась наука ИМИДЖЕОЛОГИЯ. " , и еще
"Что является главным правилом имиджелогии?
Главное предназначение имиджелогии – научно обосновать, как создавать привлекательный имидж, как выстраивать модели достойного поведения, адекватные тем жизненным ситуациям, в которых мы оказываемся."

то есть в других странах, по миоим знаниям, такое отдельно не изучается, уж не говоря об отсутствии такой науки. Мою задачу этот факт не облегчает. Может, кто-то из вас сможет дать короткое описание этой науки, а я переведу его на немецкий?

 

[Kittiket]

Здравствуйте.

Столкнулась с одним предметом в дипломе: имиджеология.

Ничего похожего на каком-то другом языке не нашла. Начала начинать, почему, прочитав, что

"В 90-е годы, в России появилась наука ИМИДЖЕОЛОГИЯ. " , и еще
"Что является главным правилом имиджелогии?
Главное предназначение имиджелогии – научно обосновать, как создавать привлекательный имидж, как выстраивать модели достойного поведения, адекватные тем жизненным ситуациям, в которых мы оказываемся."

то есть в других странах, по миоим знаниям, такое отдельно не изучается, уж не говоря об отсутствии такой науки. Мою задачу этот факт не облегчает. Может, кто-то из вас сможет дать короткое описание этой науки, а я переведу его на немецкий?

Они эту науку сами придумали. А нельзя такое слово и в немецком слепить по аналогии?

 

[Елена Зигель]

Может, что-то типа формирования имиджа = Imagegestaltung?

 

[Елена Зигель]

Они эту науку сами придумали.

А мне что с ней делать?

На русском-то ее в Гугле достаточно, почитала, чопорно так все ;(.

 

[Kittiket]

Может, что-то типа формирования имиджа = Imagegestaltung?

А в немецком нет аналога суффикса "логия"?

 

[Елена Зигель]

А мне что с ней делать?

На русском-то ее в Гугле досточно, почитала, чопорно так все ;(.

Google Translate перевел ее на немецкий как Bildwissenschaft . Особенно интересно звучит, если понимать под первой частью слова не картину, а название всем известной бульварной газетки.

 

[Елена Зигель]

А в немецком нет аналога суффикса "логия"?

Есть, конечно: Philologie, Soziologie, Psychologie, Politologie, Biologie ... Но с имиджем ничего такого нет, вообще никакой науки.

 

[Yelena]

А мне что с ней делать?

На русском-то ее в Гугле досточно, почитала, чопорно так все ;(.

Елена, Вам по «формальным составляющим» - или по сути? Если по сути - наука называется: «Продай себя дорого».
А уж как перевести… тут больше к формальностям, увы

 

[Елена Зигель]

Елена, Вам по «формальным составляющим» - или по сути? Если по сути - наука называется: «Продай себя дорого».
А уж как перевести… тут больше к формальностям, увы

Начала о подобном догадываться, почитав в Интернете на русском. Что-то так

 

[tay]

а это не из той оперы?

 

[Елена Зигель]

Начала о подобном догадываться, почитав в Интернете на русском. Что-то так

а это не из той оперы?
Посмотреть вложение 18202
Посмотреть вложение 18203

Спасибо, я видела (это Лейпциг), но встречается очень редко и по большей части в переводных текстах, часто иронично в кавычках, как здесь Wer ist Irina Smirnova im Vorstand der Alternative für Deutschland - Eurasisches Magazin