Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

а это не из той оперы?
Посмотреть вложение 18202
Посмотреть вложение 18203

Наверное, мне нужно было сразу написать специальность: специалист по работе с общественностью.

 

[Kittiket]

Есть, конечно: Philologie, Soziologie, Psychologie, Politologie, Biologie ... Но с имиджем ничего такого нет, вообще никакой науки.

Дак и в русском такого слова нет, они его сами составили. Вот и вы сами составьте из "имиджа" и "логии" только по немецким правилам.

 

[tay]

ну вот Imageologie и напишите)

 

[Yelena]

Начала о подобном догадываться, почитав в Интернете на русском. Что-то так

Если серьезно - это ведь не только про «выглядеть»: это реально «продай себя дорого» - работодателю, деловому партнеру, брачному партнеру, да хоть теще с тестем…
Одно время такие тренинги пользовались большим спросом… я во времена оны кучу денег на своем авторском заработала ))

Но в зачетке вуза так не напишешь… поэтому скажем так: «имиджеология» - наука о том, как произвести на окружающих нужное впечатление, позволяющее добиваться успеха в карьере, бизнесе, личных отношениях, сфере продаж… и т.д., и т.п.

 

[Елена Зигель]

Если серьезно - это ведь не только про «выглядеть»: это реально «продай себя дорого» - работодателю, деловому партнеру, брачному партнеру, да хоть теще с тестем…
Одно время такие тренинги пользовались большим спросом… я во времена оны кучу денег на своем авторском заработала ))

Но в зачетке вуза так не напишешь… поэтому скажем так: «имиджеология» - наука о том, как произвести на окружающих нужное впечатление, позволяющее добиваться успеха в карьере, бизнесе, личных отношениях, сфере продаж… и т.д., и т.п.

Хм.... Типа предстать таким, каким не являешься? Бедные люди, как это должно усложнять жизнь.

 

[Елена Зигель]

ну вот Imageologie и напишите)

Спасибо, но ведь слова такого в самом немецком нет. Оно и у Вас подчеркнулось как неправильное.

Конечно, я могла бы так отделаться. Но моя задача сделать так, чтобы человек без ненужных вопросов и осложнений прошел все формальности с признанием диплома, даже при отсутствии аналогичных предметов в нашей системе.

Моя идея с Imagegestaltung Вам никак? (Видите, даже не подчеркивается как неправильное)

 

[Елена Зигель]

Хм.... Типа предстать таким, каким не являешься? Бедные люди, как это должно усложнять жизнь.

 

[Елена Зигель]

а это не из той оперы?
Посмотреть вложение 18202
Посмотреть вложение 18203

Таня, при всем искреннем уважении: слово Komparistik мне интуитивно показалось странным. И правда, посмотрела: такого не существует. Возможно, господа публикаторы имели в виду KomparATistik (литературоведение). И еще пара-тройка слов мне здесь кажутся странными, но проверять не буду.

В общем, ощущение, что публикаторы действуют по принципу имиджиологии: употребляя иностранные слова показаться более умными, чем они есть, нет?

 

[Boris]

по принципу имиджиологии:

 

[Елена Зигель]

Простите, не в тему, и уж точно не только о россиянах, а в целом о гражданах бывших социалистических стран.

Лет 20 с лишним назад мне довелось сопровождать одного очень известного швейцарского профессора-специалиста по правам человека по нескольким пост-социалистическим странам. Умнейший и просто очаровательный человек. Многие его высказывания (а ему тогда уже было под 80) до сих пор помню.
Сегодняшнее слово напомнило одно: останавливались мы, естественно, в соответствии с его статусом в самых дорогих гостиницах с соответственно платежной публикой. "Елена, знаете, как я лично замечаю, с какой стороны бывшего железного занавеса человек? Те, что из бывших соц. стран демонстративно кладут на стол ключ от своей машины, даже если прибыли в город явно на самолете, примечательно часто смотрят на запястье, сколько время, пальто не отдают персоналу, а псевдо-небрежно бросают рядом с собой, но обязательно с этикеткой производителя на вне". Часто вспоминала при случаях, как он был прав!

 

[tay]

слово Komparistik мне интуитивно показалось странным. И правда, посмотрела: такого не существует.

ну вот даже книжка есть, где это слово на обложке фигурирует вроде как)

 

[Елена Зигель]

ну вот даже книжка есть, где это слово на обложке фигурирует вроде как) Посмотреть вложение 18205

Возможно, уже обсуждавшаяся проблема: не знаю, почему, но мой Гугль часто не выдает то, что Вы часто к моему спасению находите.
Вот и этого слова он просто не знает, пишет
Ergebnisse für Komparatistik
Stattdessen suchen nach: Komparistik

Или, если более настойчиво справшиваю:

Suchergebnisse​

• Bedeutung (1)
• Synonyme
• Frage stellen
• Übersetzung
• Reime (65)
• Videos
• Bilder

komparistik​

Meinten Sie:​

• komparatistik
• Komparativ
• Romanistik

 

[tay]

Возможно, уже обсуждавшаяся проблема: не знаю, почему, но мой Гугль часто не выдает то, что Вы часто к моему спасению находите.
Вот и этого слова он просто не знает, пишет
Ergebnisse für Komparatistik
Stattdessen suchen nach: Komparistik

Или, если более настойчиво справшиваю:

Suchergebnisse​

• Bedeutung (1)
• Synonyme
• Frage stellen
• Übersetzung
• Reime (65)
• Videos
• Bilder

komparistik​

Meinten Sie:​

• komparatistik
• Komparativ
• Romanistik

 

[tay]

В общем это слово есть, я так понимаю, но очень редко где встречается и используется в значении "сравнение")

 

[Yelena]

Типа предстать таким, каким не являешься?

Э-ээ?.. это с чего такой вывод?..
Проявить себя таким, какой есть - так точнее. Не забывайте, что в СССР выросло несколько поколений, которых - как главную доблесть! - учили «не высовываться».

 

[Yelena]

моя задача сделать так, чтобы человек без ненужных вопросов и осложнений прошел все формальности с признанием диплома, даже при отсутствии аналогичных предметов в нашей системе.

Я бы сделала акцент на создании нужного впечатления в сфере продаж.

Моя идея с Imagegestaltung Вам никак?

Вопрос был не ко мне, но я бы сказала - вполне возможно.

 

[Елена Зигель]

Э-ээ?.. это с чего такой вывод?..
Проявить себя таким, какой есть - так точнее. Не забывайте, что в СССР выросло несколько поколений, которых - как главную доблесть! - учили «не высовываться».

Я не забываю, потому что никогда об этом "не высовываться" просто не слышала. А вывод на основании того, что сегодня в Интернете почитала, типа (извините!) сделать из как...и конфетку, а из хижина дворец. Возможно вполне, что уртрирую, но прочитанное произвело подобное впечатление.

 

[Елена Зигель]

Я бы сделала акцент на создании нужного впечатления в сфере продаж.


Вопрос был не ко мне, но я бы сказала - вполне возможно.

Вопрос был ко всем читающим. И спасибо, так сейчас написала.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 18204

Мне тоже вспомнился один анекдот на тему улучшения имиджа: Eine Maus zeigt ihrer Freundin ein Foto: "Guck mal, das ist mein neuer Freund." Die andere sagt: "Das ist ja eine Fledermaus!" - "Oh Gott," meint die eine, "und mir hat er erzählt, er wäre Pilot."

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Люди добрые, помогите, пожалуйста, кто чем может, ничего не понимаю.

Дипломный проект инженера-механика: "Станок для микродоводки желобов внутренних колец". Точка. Что за внутренние кольца, что там за желоба, что за доводка? Возможности связи с клиентом в течение нескольких дней не будет, а диплом я обещала отправить завтра.

Заранее спасибо.