Помощь с переводом (немецкий, русский)

[viest]

Получить благодарность всегда круто. Даже если бы денег (хотя с деньгами круче вдвойне). Но при чем здесь личное дело? Это совок какой-то

Ну не личное дело, а как оно тут правильно называется? Если работник филонит, например, куда-то же заносят его поведение, чтобы и руководство, или другой шеф уже знал с кем имеет дело?
А вообще, я то подразумевал, что благодарности то начальник может выражать хоть каждый день, и круто именно когда ты чувствуешь своё вовлечение, если чтото действительно сделал для фирмы, которое на реальную личную премию может и не тянет, но похвалить перед коллективом - поднимает и настроение и мотивацию

 

[Michael_244]

А если в немецкой фирме ты реально вывез проект, и руководство реально благодарно тебе за вовлечение и нацеленность на результат, разве не круто получить благодарность перед коллективом с занесением не в книжку конечно, а в личное дело? Или все должно выражаться только материальным премиями?

Было на прошлой неделе.
Позвонил мне ведущий конструктор (мы с ним вдвоём работаем над новыми продуктами, он главный, я на подхвате, соответственно периодически от него исходит критика и исправления). Позвонил, значит, и такой: «я тут открыл твой сборочный чертёж агрегата...» - пауза, я напрягся, потому что там большая и сложная конструкция, если что-то менять, то это плохо - «и я нахожу, что ты его очень круто сделал!». Да, подобное очень приятно и очень мотивирует.

 

[viest]

Да, подобное очень приятно и очень мотивирует.

Неее... позитив от руководителя, старшего товарища, ведущего инженера тебе лично- это не то, что я имел в виду. Мне тоже раз в год на ф2ф говорят, какой я хороший.
А вот похвалить перед коллективом за что-то стоящее по мнению руководства, и с занесением в анналы - это мотивация

 

[Michael_244]

Неее... позитив от руководителя, старшего товарища, ведущего инженера тебе лично- это не то, что я имел в виду. Мне тоже раз в год на ф2ф говорят, какой я хороший.
А вот похвалить перед коллективом за что-то стоящее по мнению руководства, и с занесением в анналы - это мотивация

А, ну, не знаю. Мне важно признание именно от людей, чьё мнение для меня важно. В данном случае - старшего компетентного товарища, или на предыдущей фирме - подчинённых. Когда говорят, что работать в воскресенье - ну его нафиг, но раз тебе, Михаель, надо, то другой разговор. Очень мотивирует дальше стараться и впрягаться за своих хлопцев, чтоб им там премию или отпуск.
А перед людьми которых я особо и не знаю - ну хз, как-то мне вообще пофиг.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Опять трудовая книжка (другая) . И от клиента опять ни ответа ни привета на вопрос.

Компания ООО Купишуз Купишуз, ООО, ИНН 7705935687 | Реквизиты, юридический адрес, КПП, ОГРН, схема проезда, сайт, e-mail, телефон - узнать на sbis.ru Правописание из оригинала сохраняю:
"Принята в Группу собственной сети ПВЗ (цифра) Отдела собственной сети ПВЗ Департамента внешней доставки на должность..."

Что за ПВЗ, что за собственная сеть? Заранее спасибо.

 

[Евгений 71]

Что за ПВЗ, что за собственная сеть?

Пункт Выдачи Заказов
Предположу, что данное ООО, кроме розничной торговли, по франшизе открыло некоторое количество ПВЗ компаний Вайлдберриз, Озон или Яндекс-Маркет. Точнее может рассказать только владелец трудовой книжки.

 

[Елена Зигель]

Пункт Выдачи Заказов

Спасибо. Я уже думала про что-то противовоздушное

А собственную сеть не знаешь случайно?

 

[Евгений 71]

"Принята в Группу собственной сети ПВЗ (цифра) Отдела собственной сети ПВЗ Департамента внешней доставки на должность..."

Курьера?
Как оказывается сейчас пышно называется должность побегайки.

 

[Евгений 71]

А собственную сеть не знаешь случайно?

Ответил немного выше.

 

[Елена Зигель]

Простите, но совершенно ничего не поняла. Что за маркетплейз, Вайлдберрис и Озон? Как мне перевести эту собственную сеть? Сеть чего? Сбыта, продажи, доставки...?

 

[Павел К]

Здравствуйте.

Опять трудовая книжка (другая) . И от клиента опять ни ответа ни привета на вопрос.

Компания ООО Купишуз Купишуз, ООО, ИНН 7705935687 | Реквизиты, юридический адрес, КПП, ОГРН, схема проезда, сайт, e-mail, телефон - узнать на sbis.ru Правописание из оригинала сохраняю:
"Принята в Группу собственной сети ПВЗ (цифра) Отдела собственной сети ПВЗ Департамента внешней доставки на должность..."

Что за ПВЗ, что за собственная сеть? Заранее спасибо.

Я бы это трактовал так:
У компании Купишуз есть есть собственная сеть пунктов выдачи заказов и человека приняли в группу этой собственной сети выдачи заказов в отдел собственной сети пунктов выдачи заказов в департамент внешней доставки на должность...

Выходит у них 3 уровня подразделений
Группа ПВЗ
Отдел ПВЗ
Департамент ПВЗ

 

[YuryM]

Пункт Выдачи Заказов
Предположу, что данное ООО, кроме розничной торговли, по франшизе открыло некоторое количество ПВЗ компаний Вайлдберриз, Озон или Яндекс-Маркет. Точнее может рассказать только владелец трудовой книжки.

Купишуз это вообще Ламода 😂

 

[viest]

Купишуз это вообще Ламода 😂

Надо объяснять, что такое Ламода))

 

[Евгений 71]

Купишуз это вообще Ламода 😂

Не знал.

Простите, но совершенно ничего не поняла. Что за маркетплейз, Вайлдберрис и Озон? Как мне перевести эту собственную сеть? Сеть чего? Сбыта, продажи, доставки...?

Попробую объяснить.
ООО "Купишуз" имеет склады и сотни пунктов выдачи заказов (ПВЗ) по всей стране. В сети этих ПВЗ и работала ваша клиентка. Про труппу, отделы, департамент ничего не скажу. Это внутренние структуры ООО "Купишуз".

 

[Елена Зигель]

Простите, но совершенно ничего не поняла. Что за маркетплейз, Вайлдберрис и Озон? Как мне перевести эту собственную сеть? Сеть чего? Сбыта, продажи, доставки...?

Доброе утро,

простите, пожалуйста, за назойливость: кто забирает на этих пунктах товары? Сами заказывающие или условный Хермес, который их потом по адресам развозит? С отделами и департаментами я разберусь, придется грамматическую "матрешку" мастерить, но назначение это пункта для точности перевода узнать хотелось бы.

 

[Елена Зигель]

Я бы это трактовал так:
У компании Купишуз есть есть собственная сеть пунктов выдачи заказов и человека приняли в группу этой собственной сети выдачи заказов в отдел собственной сети пунктов выдачи заказов в департамент внешней доставки на должность...

Выходит у них 3 уровня подразделений
Группа ПВЗ
Отдел ПВЗ
Департамент ПВЗ

Буду мастерить из всех этих уровней грамматическую "матрешку".

 

[Елена Зигель]

Курьера?

В данном случае нет: администратора-кассира.

 

[Елена Зигель]

Не знал.

Попробую объяснить.
ООО "Купишуз" имеет склады и сотни пунктов выдачи заказов (ПВЗ) по всей стране. В сети этих ПВЗ и работала ваша клиентка. Про труппу, отделы, департамент ничего не скажу. Это внутренние структуры ООО "Купишуз".

Кому они выдают?

 

[Елена Зигель]

И еще один вопрос по этой трудовой: впоследствии (но в том же Департаменте) там появляется профессия "артикулер". Не нашла, кто это. Это кто этикетки наклеивает?

 

[Евгений 71]

Кому они выдают?

Покупателям.