Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Евгений 71]

артикулер

Это что-то на новоязе. Русский язык и гугл не знакомы с этим словом.
Собственно, после конструкции про группы и департаменты, никому неведомое слово "артикулёр" вполне ожидаемо.

 

[Елена Зигель]

Покупателям.

То есть покупатели сами там забирают?

 

[AsterotVellior]

То есть покупатели сами там забирают?

всё верно, покупатели приходят и забирают. Как в пункте выдачи посылок у того же DHL например. Только ПВЗ это не почтовая служба и именно выдача заказов на месте.

 

[Елена Зигель]

всё верно, покупатели приходят и забирают. Как в пункте выдачи посылок у того же DHL например. Только ПВЗ это не почтовая служба и именно выдача заказов на месте.

Спасибо, кажется, начала понимать. Это как в РЕВЕ или в Метро, например, можно заказать определенный набор товаров и к оговоренному времени приехать и забрать уже все укомплектованное. Так?

 

[Елена Зигель]

Спасибо, кажется, начала понимать. Это как в РЕВЕ или в Метро, например, можно заказать определенный набор товаров и к оговоренному времени приехать и забрать уже все укомплектованное. Так?

Тогда все очень просто получается, Abholpunkt https://www.rewe.de/service/abholservice/
Большое спасибо всем за помощь.

 

[YuryM]

Спасибо, кажется, начала понимать. Это как в РЕВЕ или в Метро, например, можно заказать определенный набор товаров и к оговоренному времени приехать и забрать уже все укомплектованное. Так?

Да, верно. Просто туда можно по сути заказать товар от миллиона разных продавцов

 

[Елена Зигель]

Да, верно. Просто туда можно по сути заказать товар от миллиона разных продавцов

Так вот они почему, наверное, разделяют отделы/департаменты на собственные и экстерные.

 

[YuryM]

Ну да, у них свой товар (Ламода), а есть от внешних селлеров

 

[ОльгаКо]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста в точном переводе. Мне и моему сыну отказали в Шенгене, в причине отказа было написано так: Ihre Mutter arbeitet fur das Finanzministerium. Два переводчика перевели по разному место моей работы: Министерство финансов и Казначейство. На самом деле я работаю в региональной контроль-счетной палате и к этим финансовым институтам не имею никакого значения, мы занимаемся контроль-проверочной деятельностью на уровне области. Или это все в Германии одно и то же.

 

[JuliaBazh]

Ihre Mutter arbeitet fur das Finanzministerium. Два переводчика перевели по разному место моей работы: Министерство финансов и Казначейство. На самом деле я работаю в региональной контроль-счетной палате и к этим финансовым институтам не имею никакого значения, мы занимаемся контроль-проверочной деятельностью на уровне области.

КСП - постоянно действующий орган внешнего государственного финансового контроля субъекта РФ. Юридически да, подчинение идёт не Министерству финансов и не Казначейству РФ, но смысл в том, что Вы работаете в госструктуре, возможно даже, что Вы гос. или муниципальный служащий. Это бО'льшая проблема, нежели неверная трактовка юридического статуса Контрольно-счетной палаты.

 

[ОльгаКо]

КСП - постоянно действующий орган внешнего государственного финансового контроля субъекта РФ. Юридически да, подчинение идёт не Министерству финансов и не Казначейству РФ, но смысл в том, что Вы работаете в госструктуре, возможно даже, что Вы гос. или муниципальный служащий. Это бО'льшая проблема, нежели неверная трактовка юридического статуса Контрольно-счетной палаты.

Да, действительно я гослужащий. В прошлом году дали визу, в этом такой отказ, при чем акцент именно на место работы, а не статус, в качестве кого я работаю. В следующем планировали на воссоединение семьи подавать, теперь даже и не знаю . Я думала все таки дело в трактовке, а не в госслужбе.. Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Казначейство

К переводчику, переведшему так, настоятельно рекомендую больше не обращаться. Finanzministerium и в Африке то ведомство, как звучит. Казна - совершенно иное понятие и, естественно, слово: Staatskasse.

 

[JuliaBazh]

Да, действительно я гослужащий. В прошлом году дали визу, в этом такой отказ, при чем акцент именно на место работы, а не статус, в качестве кого я работаю. В следующем планировали на воссоединение семьи подавать, теперь даже и не знаю . Я думала все таки дело в трактовке, а не в госслужбе.. Спасибо!

Если ещё есть время на обжалование, попробуйте его обжаловать. Или подайте новое заявление, но уже с правильным переводом. Хотя я, насколько помню, вроде на визу С можно подать заявление на русском языке. Трудовая на русском, справка с места работы на русском, доп.документы на русском....Возможно, что в самом консульстве уже сделали такой перевод Вашего места работы, а в прошлый был другой специалист и перевели по-другому 🤷‍♀️Но это догадки.
Не отчаивайтесь, пытайтесь, тем более Вам предстоит воссоединение

 

[ОльгаКо]

К переводчику, переведшему так, настоятельно рекомендую больше не обращаться. Finanzministerium и в Африке то ведомство, как звучит. Казна - совершенно иное понятие и, естественно, слово: Staatskasse.

Вот и мне показался странным этот перевод, спасибо!

 

[ОльгаКо]

Если ещё есть время на обжалование, попробуйте его обжаловать. Или подайте новое заявление, но уже с правильным переводом. Хотя я, насколько помню, вроде на визу С можно подать заявление на русском языке. Трудовая на русском, справка с места работы на русском, доп.документы на русском....Возможно, что в самом консульстве уже сделали такой перевод Вашего места работы, а в прошлый был другой специалист и перевели по-другому 🤷‍♀️Но это догадки.
Не отчаивайтесь, пытайтесь, тем более Вам предстоит воссоединение

Обжаловать уже не получится. Подается заявление с документами на русском. Видимо Вы правы, кто как перевел. Конечно буду пробовать в следующем году с более подробными документами о работе.. Спасибо за поддержку😊

 

[Елена Зигель]

Обжаловать уже не получится. Подается заявление с документами на русском. Видимо Вы правы, кто как перевел. Конечно буду пробовать в следующем году с более подробными документами о работе.. Спасибо за поддержку😊

На будущее, может, пригодится: Kontroll- und Rechnungskammer с прибавлением названия региона Ваш работодатель по-немецки называется. Этим же термином и такая серьезная организация пользуется https://www.eurorai.org/public/Attachment/2020/5/LnderberichtRussland-Stand2010.pdf

И удачи Вам.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Вечная проблема с распространенностью гендерных форм в русском языке.

Перевожу документ о наследстве от одной женщины. Мужчина был бы наследодатель. А женщина? Наследодательница? Гугль несколько примеров знает, но не много.

 

[Евгений 71]

На сколько я знаю, в данном случае в русском языке нет феминитива. Следовательно, женщина тоже "наследодатель".

 

[Елена Зигель]

На сколько я знаю, в данном случае в русском языке нет феминитива. Следовательно, женщина тоже "наследодатель".

Ok, danke.

 

[ОльгаКо]

На будущее, может, пригодится: Kontroll- und Rechnungskammer с прибавлением названия региона Ваш работодатель по-немецки называется. Этим же термином и такая серьезная организация пользуется https://www.eurorai.org/public/Attachment/2020/5/LnderberichtRussland-Stand2010.pdf

И удачи Вам.

Спасибо большое 😊