Присяжный перевод - от присяжного переводчика ФРГ

[Елена Зигель]

Уважаемые модераторы,

хотела создать новую тему, почему-то не получается, помогите, пожалуйста.

Хотела назвать Присяжный перевод - от присяжного переводчика ФРГ

В последние примерно 3 недели участились довольно агрессивные, на мой взгляд, запросы от участников этого форума в невозможное время суток и в выходные и с невозможными требованиями. Самое безобидное: мы же знакомы по форуму, почему не можете провечти вне очереди (очередь на данный момент до начала октября, есть окошки, но только для на самом деле экстренных случаев). Повод для сегодняшнего написания: началось звонком прошлой ночью в 23:05, тоже от местного пользователя, и продолжалось более или менее весь день до сих пор по Вотсапп и мейлю, с требованиями перевода с некоторыми изменениями.

Простите, пожалуйста, за крупные буквы, но:

СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ ЯВЛЯЮТСЯ В ФРГ НЕРАБОЧИМИ. ЗВОНКИ В РАБОЧИЕ ДНИ С 18 ДО 8 ЧАСОВ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ДОКУМЕНТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСКЛЮЧАЕТСЯ.

Спасибо Вам, если откроете новую ветку, потому что сюда не все заглянуь.

 

[YuryM]

Уважаемые модераторы,

хотела создать новую тему, почему-то не получается, помогите, пожалуйста.

Хотела назвать Присяжный перевод - от присяжного переводчика ФРГ

В последние примерно 3 недели участились довольно агрессивные, на мой взгляд, запросы от участников этого форума в невозможное время суток и в выходные и с невозможными требованиями. Самое безобидное: мы же знакомы по форуму, почему не можете провечти вне очереди (очередь на данный момент до начала октября, есть окошки, но только для на самом деле экстренных случаев). Повод для сегодняшнего написания: началось звонком прошлой ночью в 23:05, тоже от местного пользователя, и продолжалось более или менее весь день до сих пор по Вотсапп и мейлю, с требованиями перевода с некоторыми изменениями.

Простите, пожалуйста, за крупные буквы, но:

СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ ЯВЛЯЮТСЯ В ФРГ НЕРАБОЧИМИ. ЗВОНКИ В РАБОЧИЕ ДНИ С 18 ДО 8 ЧАСОВ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ДОКУМЕНТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСКЛЮЧАЕТСЯ.

Спасибо Вам, если откроете новую ветку, потому что сюда не все заглянуь.

Лена, а что мешает просто игнорировать или даже заблокировать звонящего в согласованное между вами заранее нерабочее время?

И еще перед началом сотрудничества особо озвучивать эти критичные условия: нерабочее время и невозможность изменения содержания при переводе. Для кого-то это очевидные вещи, а для кого-то будет большим сюрпризом (особенно тем кто недавно в Германии и пока продолжает жить по привычным в другой стране паттернам) - поэтому точно не помешает это особо заранее подчеркнуть.

 

[Елена Зигель]

Лена, а что мешает просто игнорировать или даже заблокировать звонящего в согласованное между вами заранее нерабочее время?

И еще перед началом сотрудничества особо озвучивать эти критичные условия: нерабочее время и невозможность изменения содержания при переводе. Для кого-то это очевидные вещи, а для кого-то будет большим сюрпризом (особенно тем кто недавно в Германии и пока продолжает жить по привычным в другой стране паттернам) - поэтому точно не помешает это особо заранее подчеркнуть.

Прости, но для меня это нормально, цивилизоварано. Почему я должна тратить время на объяснение этих нормальностей человеку, проживающему здесь? Я работаю, для информации, каждый день с 5 утра до 10 вечера. Мне это надо?

Все, на самом деле с нервами am Ende. Сейчас поступил ответ от очередного клиента, скопирую переписку, суди сам.

 

[Елена Зигель]

Лена, а что мешает просто игнорировать или даже заблокировать звонящего в согласованное между вами заранее нерабочее время?

И еще перед началом сотрудничества особо озвучивать эти критичные условия: нерабочее время и невозможность изменения содержания при переводе. Для кого-то это очевидные вещи, а для кого-то будет большим сюрпризом (особенно тем кто недавно в Германии и пока продолжает жить по привычным в другой стране паттернам) - поэтому точно не помешает это особо заранее подчеркнуть.

А почему они, собственно, критичные? Если клиень из 3-его или какого там мира, мне какое дело? Сам должен информрваться.

 

[YuryM]

Лена, личные данные заказчика (e-mail) удалите из цитаты, а то совсем некрасиво получается

 

[Nachtvogel]

Лена, личные данные заказчика (e-mail) удалите из цитаты, а то совсем некрасиво получается

Да прекрасно просто. Личную (деловую) переписку (думаю без согласия другой стороны) выложили с email и именами...

 

[Michael_244]

А почему они, собственно, критичные? Если клиень из 3-его или какого там мира, мне какое дело? Сам должен информрваться.

Ох уж эти небожители из «первого мира».

 

[Елена Зигель]

Лена, личные данные заказчика (e-mail) удалите из цитаты, а то совсем некрасиво получается

Юра, все удалила. Но хорошо, что Ты увидел. У меня почему-то с мая по 3 - 4 таких кандидатов с этого форума..

 

[Nachtvogel]

Человек спросил может ли он сам "подшить" перевод к оригиналу ИЛИ ему нужно прислать оригинал переводчику, переводчик туь же обвинила в фальсификации вместо того чтобы написать что да, надо прислать оригинал. А в ответ на совет быть повежливее еще и переписку с личными данными на форум выложила... Нормально! Мне очень нравится

 

[Елена Зигель]

Да прекрасно просто. Личную (деловую) переписку (думаю без согласия другой стороны) выложили с email и именами...

Знаете, а мне уже между делом наплевать. Да, с компьютерной техникой не в ладах, как получилось. Работаю каждый день с 5 утра до 10 вечера, по большей части и в выходные. Рабочий график заполнен до октября. И если Вася Пупкин с данногог форума объявляется с особыми пожеланими в отношении терминов и изменения в переводе, а таких Вась стало в последнее время почему-то очень много. И дискуссии с ними занимают невероятно много времени. Я ПРОСТО БОЛЬШЕ НЕ МОГУ, Очень надеюсь, что модераторы сделают скоро отдельный пост. Не для коментариев, просто для информации.

 

[Елена Зигель]

Человек спросил может ли он сам "подшить" перевод к оригиналу ИЛИ ему нужно прислать оригинал переводчику, переводчик туь же обвинила в фальсификации вместо того чтобы написать что да, надо прислать оригинал. А в ответ на совет быть повежливее еще и переписку с личными данными на форум выложила... Нормально! Мне очень нравится

Подшивка перевода к оригиналу делает оригинал в будущем недействительным. Клиент был подробно проинформирован.

 

[Nachtvogel]

Работаю каждый день с 5 утра до 10 вечера, по большей части и в выходные.

Ну так вы же сами себе такой график выбрали. Вы же где-то писали что прекрасно что в Германии не надо перерабатывать и есть возможность уделить время семье и самому решать когда и с кем работать. Разве нет, может я путаю что-то? Не так давно на форуме просто где-то попадалась тема сейчас не найду уже.
Каждый конкретный клиент в чем виноват что вы работаете с 5 до 10 и в выходные?

 

[Nachtvogel]

Подшивка перевода к оригиналу делает оригинал в будущем недействительным. Клиент был подробно проинформирован.

Клиент спросил надо высылать ИЛИ он может сам. Вы вместо того чтобы ответить что Надо высылать оригинал устроили драму какую-то.

 

[Елена Зигель]

Человек спросил может ли он сам "подшить" перевод к оригиналу ИЛИ ему нужно прислать оригинал переводчику, переводчик туь же обвинила в фальсификации вместо того чтобы написать что да, надо прислать оригинал. А в ответ на совет быть повежливее еще и переписку с личными данными на форум выложила... Нормально! Мне очень нравится

А что, с точки зрения российского менталита было невежливым? Процитируйте, пожалуйста.

 

[Nachtvogel]

Кстати ничего вы не удалили. EMAIL И ИМЯ вашего клиента все еще светится в сообщении.

 

[YuryM]

Подшивка перевода к оригиналу делает оригинал в будущем недействительным. Клиент был подробно проинформирован.

Лена, у меня именно к оригиналу немецкого СОР ребенка сначала прикрепили апостиль, а потом к нему же подшили в российском посольстве перевод на русский. (И на перевод поставили печать о гражданстве).
так что это нормальная практика.

 

[Nachtvogel]

А что, с точки зрения российского менталита было невежливым? Процитируйте, пожалуйста.

В первую очередь, невежливо было не ответить на вопрос. Вопрос звучал еще раз: может ли клиент сам подшить или надо высылать оригинал. Если это до вас не доходит я думаю я не в силах бороться с европейским менталитетом.

 

[Елена Зигель]

Клиент спросил надо высылать ИЛИ он может сам. Вы вместо того чтобы ответить что Надо высылать оригинал устроили драму какую-то.

Вы не видели полной переписки. Я в самом начале, когда клиент контактировал меня через Вотсапп, ответила ему там же, что мне нужен скан по мейлю.

Абсолютно не понимаю Вашей агрессивности. Уверена, что Вы не имеете ни малейшего понятия о требованиях в нашей профессии. Доброй ночи.

 

[Елена Зигель]

Лена, у меня именно к оригиналу немецкого СОР ребенка сначала прикрепили апостиль, а потом к нему же подшили в российском посольстве перевод на русский. (И на перевод поставили печать о гражданстве).
так что это нормальная практика.

Юра, я в курсе. Это совершенно иная история. Апостиль не нужен. Но я должна кое-что изменить.

 

[Nachtvogel]

Абсолютно не понимаю Вашей агрессивности

То есть агрессивничаете вы а обвиняете меня. Тоже неплохо.

Еще и сами себе противоречите. То вам скан по email нужен, то то что человек перевод к оригиналу прикрепит сам это фальсификация. Так вам скан нужен или оригинал?
Мне кажется вы реально утомились.