Смена фамилии после принятия гражданства Германии

[Andrea]

Здравствуйте дорогие читатели, назрел следующий вопрос. Начну сначала, 10 лет назад я вышла в Германии замуж за гражданина Германии (ПП),взяла его фамилию русскую .В этом году я получила гражданство Германии, и мы с мужем решили, что в связи с новым статусом у меня, мы онемчим нашу фамилию, откинем суффикс ов , то вполне получается немецкая фамилия. Написала заявление в ЗАГС, пришёл отказ (без всяких параграфов),что свой шанс я уже использовала 10 лет назад , и что наша фамилия не мешает мне интегрироваться ,что только по фамилии видно что у меня славише хинтергрунд ,но 10 лет тому я была иностранкой. Я потом позвонила чиновнику, так он такую ерунду нёс, что изменение было бы возможно если бы муж wieder Eingeburgert , даже сравнил меня с известным клоуном ,моим однофамильцем .Сказал что сколько угодно я буду писать, ответ будет тем же. Я написала видешпрух, пока что жду ответа. Так вот считается ли ,когда я взяла фамилию мужа уже изменением , и могу ли я по статье 47 настаивать на онемчение.Спасибо

 

[Cartagena]

Здравствуйте дорогие читатели, назрел следующий вопрос. Начну сначала, 10 лет назад я вышла в Германии замуж за гражданина Германии (ПП),взяла его фамилию русскую .В этом году я получила гражданство Германии, и мы с мужем решили, что в связи с новым статусом у меня, мы онемчим нашу фамилию, откинем суффикс ов , то вполне получается немецкая фамилия. Написала заявление в ЗАГС, пришёл отказ (без всяких параграфов),что свой шанс я уже использовала 10 лет назад , и что наша фамилия не мешает мне интегрироваться ,что только по фамилии видно что у меня славише хинтергрунд ,но 10 лет тому я была иностранкой. Я потом позвонила чиновнику, так он такую ерунду нёс, что изменение было бы возможно если бы муж wieder Eingeburgert , даже сравнил меня с известным клоуном ,моим однофамильцем .Сказал что сколько угодно я буду писать, ответ будет тем же. Я написала видешпрух, пока что жду ответа. Так вот считается ли ,когда я взяла фамилию мужа уже изменением , и могу ли я по статье 47 настаивать на онемчение.Спасибо

Здравствуйте!

Для изменения фамилии или имени нужны веские основания.
Вот здесь можно посмотреть разъяснения по этому поводу:

Wann kann ich meinen Namen ändern? - Deutsche Anwaltauskunft

Darf ich meinen Namen ändern, wenn er mir nicht gefällt? Anwaltauskunft.de erklärt, wann und wie das möglich ist.

anwaltauskunft.de

Вот закон об изменении имени или фамилии

NamÄndG - Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen

В нем 14 параграфов. Какую статью 47 вы имеете в виду, из какого закона?

 

[Andrea]

Здравствуйте!

Для изменения фамилии или имени нужны веские основания.
Вот здесь можно посмотреть разъяснения по этому поводу:

Wann kann ich meinen Namen ändern? - Deutsche Anwaltauskunft

Darf ich meinen Namen ändern, wenn er mir nicht gefällt? Anwaltauskunft.de erklärt, wann und wie das möglich ist.

anwaltauskunft.de

Вот закон об изменении имени или фамилии

NamÄndG - Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen

В нем 14 параграфов. Какую статью 47 вы имеете в виду, из какого закона?

Ст .47 ,после получения нем.гражданства, можно фамилию eindeutschen или как говорят angleichen

 

[Степан Бабкин]

Сказал что сколько угодно я буду писать, ответ будет тем же. Я написала видешпрух, пока что жду ответа. Так вот считается ли ,когда я взяла фамилию мужа уже изменением , и могу ли я по статье 47 настаивать на онемчение.Спасибо

Конечно, чиновник упёрся. Но формально он прав.

Там так и написано в законе - "kann eine Person, die nach ausländischem Recht einen Namen erworben hat" - персона, которая получила фамилию по иностранному праву. А Вы получили фамилию после брака с гражданином Германии, то есть, эта смена была не по иностранному праву, а по немецкому.

 

[Andrea]

Конечно, чиновник упёрся. Но формально он прав.

Там так и написано в законе - "kann eine Person, die nach ausländischem Recht einen Namen erworben hat" - персона, которая получила фамилию по иностранному праву. А Вы получили фамилию после брака с гражданином Германии, то есть, эта смена была не по иностранному праву, а по немецкому.

Да, но все изменения мне пришлось делать в стране исхода .Как я понимаю этот закон, что после натурализации я могу подкорректировать написание, или нет ,просто фамилия на немецком звучит не очень, посмотрим что ответит на видершпрух, я попросила чтобы он мне законы и параграфы написал, на которых он обосновывает своё решение. Ещё он мне сказал ,но по телефону не письменно, что это было бы возможно если бы муж опять огражданился, что звучит смешно

 

[Andrea]

Конечно, чиновник упёрся. Но формально он прав.

Там так и написано в законе - "kann eine Person, die nach ausländischem Recht einen Namen erworben hat" - персона, которая получила фамилию по иностранному праву. А Вы получили фамилию после брака с гражданином Германии, то есть, эта смена была не по иностранному праву, а по немецкому.

Не понятно всё равно как то. Формально, не гражданину германии в Германии ,по немецким законам не могут изменить фамилию

 

[Valentina25]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, если у кого-то была такая ситуация.
Можно ли сменить имя-фамилию уже после получения немецкого паспорта? Именно паспорта, а не EBU.
Например получил год назад на свое имя и вот спустя год стал готов сменить.
Если да, то какой процесс, что нужно сделать?
Заранее спасибо.

 

[Liebchen]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, если у кого-то была такая ситуация.
Можно ли сменить имя-фамилию уже после получения немецкого паспорта? Именно паспорта, а не EBU.
Например получил год назад на свое имя и вот спустя год стал готов сменить.
Если да, то какой процесс, что нужно сделать?
Заранее спасибо.

Смотря на каком основании хотите сменить. Просто по желанию сменить практически невозможно. Нужны особые основания.

 

[Valentina25]

Понятно.
А как делается сразу после получения EBU?

 

[Ланалекс]

Добрый день! Подскажите, можно ли начать процесс смены фамилии сразу после получения гарантийного документа о выдаче гражданства Германии или по-любому нужно ждать получения паспорта гражданина Германии и только потом подавать на смену фамилии?

 

[Лена EM]

Добрый день! Подскажите, можно ли начать процесс смены фамилии сразу после получения гарантийного документа о выдаче гражданства Германии или по-любому нужно ждать получения паспорта гражданина Германии и только потом подавать на смену фамилии?

Что для вас гарантийный документ? Zusicherung или Einbürgerungsurkunde? С первым нельзя, со вторым можно, и как раз до подачи на паспорт.

 

[Ланалекс]

Что для вас гарантийный документ? Zusicherung или Einbürgerungsurkunde? С первым нельзя, со вторым можно, и как раз до подачи на паспорт.

Einbürgerungsurkunde. Можно ли это сделать прямо во время термина на оформление паспорта или как-то по-другому, например, по термину в другом месте? Спасибо за помощь.

 

[Yelena]

Einbürgerungsurkunde. Можно ли это сделать прямо во время термина на оформление паспорта

Нет, надо «до»

или как-то по-другому, например, по термину в другом месте?

В Standesamt это делается - да, по термину именно для этого.
Получите документ о „Namensführung“, с ним уже (и с Einbürgerungsurkunde) - за паспортом.

P.S. Вообще-то, Вам должны были всё это рассказать при выдаче Einbürgerungsurkunde - и даже выдать бумажку с этой информацией…

 

[Ланалекс]

Нет, надо «до»


В Standesamt это делается - да, по термину именно для этого.
Получите документ о „Namensführung“, с ним уже (и с Einbürgerungsurkunde) - за паспортом.

P.S. Вообще-то, Вам должны были всё это рассказать при выдаче Einbürgerungsurkunde - и даже выдать бумажку с этой информацией…

Большое спасибо!